傅雷翻譯出版獎 15e Prix Fu Lei

11月18日（周六），第十五屆傅雷翻譯出版獎頒獎典禮在廣州譽德萊藝術文化有限公司（東方薈萃藝術學院）舉辦，本年度獲獎者最終揭曉。

李征憑借譯作《世界的四個部分：一部全球化歷史》（塞爾日·格魯金斯基 著，東方出版社）獲得社科類獎項，張璐憑借譯作《阿爾瑪》（勒克萊齊奧 著，人民文學出版社/上海九久讀書人）摘得文學類獎項，而新人獎則由呂俊君獲得，獲獎譯作是《床，沙發，我的人生》（羅曼 · 莫內里 著，中信出版集團·春潮）。

————

那么，想要進入出版行業工作，可以選擇哪些專業呢？這些專業又在什么類型的院校中開設呢？讓我們一一道來。

行業介紹——出版行業

圖書出版行業的產業鏈包括了從作品創作到圖書零售的多個行業。公立大學、設計學院、商學院等學校提供從職業技術階段到碩士階段的各類課程。

此外，在不斷更新迭代的圖像和數字技術的推動下，產業鏈中的一些行業發生了很大變化，比如出版社不再局限于紙質書籍的出版，而是推出越來越多的電子書籍。因此，一些職業技術課程也在隨時調整，以更好地適應雇主在技能和技術方面對畢業生的期待。

職業方向

? 文學經紀人 ? 編輯助理 ? 編輯 ? 校對員 ? 出版總監 ? 出版商 ? 出版經理 ? 書商 ? 藝術總監 ? 平面設計師 ? 美術編輯 ? 插畫家 ? 翻譯

學歷教育

01 本科階段

學士文憑 Bac+3 - Licence

雖然沒有一個專業是專門為出版行業設立的，但一般建議學生選擇“文學”或“現代文學”專業。十幾所大學提供該專業下與出版行業相關的方向，比如巴黎十大的“圖書和寫作行業”，或是巴黎西岱大學的“寫作行業”。專業中開設的各類課程，如論述、評論和文本摘要、語法、句法等，對現代文學的研究無疑是進入出版行業的最佳跳板。

此外，對于希望從事翻譯工作的學生來說，“應用外語”專業是必然的選擇。作為以職業為導向而開設的專業，學生可以很好地將所學知識應用在工作當中。

BUT大學科技學士文憑 Bac+3 - L3

在出版行業，有些職業并不要求較高的文憑。BUT大學科技學士文憑的“信息-傳播”專業學制3年，等同于學士文憑。該專業提供堅實的信息和傳播學知識，并以就業為導向，具體表現為每周30到35個課時的理論課和總共不少于10周的企業實習。

該專業在第二年時提供5個專業方向，其中的“圖書和遺產行業”與出版行業最為緊密，使學生能夠專攻“圖書、藝術和遺產史”、“閱讀社會學和文化實踐”或“目錄學和文獻學研究”的課程，畢業后適合進入出版社、圖書館和書店工作。

Licence professionnelle職業學士文憑 Bac+3 - L3

經過兩年在圖書或文化領域的通識學習后，職業學士文憑的第三年有多達十幾個專業是與出版行業相關聯的，例如：

- 圖盧茲大學的“圖書行業：圖書出版和貿易”，有“編輯技術和數字發展”和“書業：挑戰和新的專業實踐”兩個方向；

- 巴黎西岱大學理工學院的“圖書行業：圖書出版和貿易”；

- 雷恩二大“設計行業”的“平面、編輯和多媒體設計”，其目的是培養版式設計師、平面設計師等；

- 波爾多大學的“發行人”專業提供如何掌握傳播工具、了解專業領域知識和法律及經濟環境等課程。

職業學士的開設是基于大學和公司之間的合作，學生不僅可以在這一年的學習中提升專業知識，還可以通過實習或“半工半讀制”等方式提前步入職場。

DNMADE國家藝術設計專業文憑 Bac+3 - L3

不同于在公立大學開設的上述三個文憑，DNMADE國家藝術設計專業文憑的課程一般在藝術學院里開設。其中，“圖書”、“圖形設計”或“數字技術”等專業提供裝訂和燙金藝術、版面設計、拼版和交互式圖形圖像制作等方向的課程，學生畢業后可以作為版式設計師或平面設計師在出版社工作。

 02 碩士階段

碩士文憑 Bac+5 - Master

在碩士階段，有40多個“出版”專業的碩士文憑，比如：

- 雷恩二大的“圖書和出版行業”

- 格勒諾布爾大學的“圖書和出版行業”

- 圣埃蒂安大學的“藝術”專業 – “藝術作品出版/藝術家書籍”方向

“出版”專業提供多個方向，包括“出版方針”、“著作遺產和數字出版”、“專業寫作”、“藝術作品出版”、“兒童文學行業”或“漫畫”等等。

除了公立大學，政治學院雖然不專門開設與出版行業相關的專業，但其優質的教育質量和多樣化的教學培養出大批優秀畢業生，備受出版社青睞。根據巴黎政治大學（Science Po Paris）最新的就業調查，目前有超過10%的畢業生在出版行業工作。

校友說

呂俊君 - 傅雷翻譯出版獎新人獎獲得者

? 第15屆傅雷翻譯出版獎新人獎獲得者

? ?后浪漫? 主編

? 先后就讀于廈門大學、法國埃克斯-馬賽大學（Université Aix-Marseille）

? 2014年畢業后進入后浪出版公司漫畫部 ?后浪漫?，現任主編

采訪視頻導語

“漫畫是給小孩子看的”，很多人似乎都有這種印象。其實不然，漫畫和小說、電視劇、電影等一樣，只是一種表現形式，并沒有年齡的界限。

本期 ?校友說? 的主人公——呂俊君，便是一名漫畫出版行業的從業者。他熱愛文學，博覽群書，機緣巧合下與漫畫出版結緣，從此便耕耘在這片肥沃的土壤上。

“熱愛可抵歲月漫長”，當一個人在自己熱愛的領域深耕時，他的眼睛是會發光的，呂老師便是如此。

走進漫畫，不止漫畫

「后浪漫」是后浪出版公司的漫畫品牌，是中國大陸第一家面向全年齡階段讀者的專業漫畫出版機構，也是目前國內最大的歐、美、日漫畫出版機構之一。

呂老師說，漫畫這個領域里面有著非常廣闊的一片天地，不僅題材多樣：從文學改編到哲學思考，從探索宇宙到追問內心，從懸疑解密到日常生活，包羅萬象，而且一部優秀的漫畫作品離不開編劇、畫師、藝術家等的共同努力，是一個充滿活力與潛力的行業。

呂老師的“種草時刻”

在視頻采訪的最后，呂老師帶著我們穿梭于辦公室中琳瑯滿目的書架區，如數家珍一般的向我們介紹了他負責出版的漫畫作品，從內容、到作者、再到編輯的心路歷程，讓我們不禁感嘆這份超強感染力的同時，也趕緊默默記下來了這些我們希望與更多人分享的精彩作品：

加入漫畫

國內的圖像小說/漫畫行業還有很大的發展空間，也需要被更多的人熟知，如果你被呂老師的采訪打動了，不妨更多地去了解、去閱讀漫畫吧！

參考文章：

https://www.studyrama.com/formations/specialites/edition-metiers-du-livre/formations-courtes-editions-et-metiers-du-livre-les-73243

https://www.onisep.fr/metier/decouvrir-le-monde-professionnel/edition-librairie-bibliotheque/les-formations-pour-exercer-dans-le-secteur-du-livre

https://www.letudiant.fr/etudes/secteurs/edition.html