除了愛情

[俄羅斯]茨維塔耶娃

劉文飛 譯

我沒愛過，但哭過。不，沒愛過，

但我仍為你把暗處的圣像指明。

我們夢中的一切都不像愛情：

沒有原因，也沒有罪證。

只有這圣像在傍晚的客廳向我們點頭，

只有你我向他送上怨訴的詩句。

崇拜的線索勝過他人的愛情，

把我們更緊地聯系。

但沖動消退，有人溫情地走近，

不會祈禱的人卻愛過。別急于責怪！

我會記住你，在心靈的覺醒中，

你將是最溫情的音樂。

你徘徊在這憂愁的心靈，沒上鎖的屋……

（我們春天的屋……）別呼喚被遺忘的我！

我已把你注入我的每分鐘，除了

最憂傷的愛情。

1936年10月24日，愛德華八世致辛普森夫人：“噢！我多么渴望你能在這里啊。城堡里的所有人和所有東西都是那么想念你。天氣不錯，只是‘他們’沒有讓太陽出來。愿上帝保佑‘我倆’，我可愛的心上人。”

原標題：《今日情詩 | 茨維塔耶娃 · 我已把你注入我的每分鐘》

閱讀原文