兩個單詞

[阿根廷]阿方斯娜·斯托爾妮

汪天艾 譯

兩個單詞

今晚你在我耳邊說了兩個共享的

單詞。兩個疲倦于幸福的

單詞。自古以來

就是新鮮的單詞。

兩個這樣甜蜜的單詞，像月光

滲過樹枝的縫隙

停在我嘴里。這樣甜蜜的兩個單詞，

連一只螞蟻爬過脖子，我都不想

動一動趕走它。

這樣甜蜜的兩個單詞

——“想都沒想地說出”“噢，生活，多美”——

這樣甜蜜這樣溫順

像馥郁的橄欖油在身上蔓延。

這樣甜蜜這樣美麗

讓我緊張的手指

移向天空模仿剪刀。

噢，我的手指想

剪下星星。

1834年10月13日，繆塞致喬治·桑：“相信我吧，喬治，我絕不會傷害你的，上天明鑒。接待我吧，讓我們同哭泣、同歡笑。咱們一起來談過去、談未來，談死亡，談生命，談希望、談痛苦吧。我已無足輕重，會成為什么人都是由你造成的。”

原標題：《今日情詩 | 斯托爾妮 · 我的手指想剪下星星》

閱讀原文