最近《延禧攻略》與《如懿傳》兩部清宮劇你方唱罷我登場(chǎng)，清宮戲作為當(dāng)下最火的歷史劇類型想來(lái)不會(huì)引起異議。不過(guò)現(xiàn)在的清宮劇槽點(diǎn)滿滿，即使是如筆者這樣偶爾看一兩段的人，也有吐不勝吐之慨。

正在熱播《如懿傳》，筆者沒(méi)看幾眼就發(fā)現(xiàn)一個(gè)大大的“槽點(diǎn)”——李玉公公帽子后面的花翎。

頭戴花翎的李玉公公（本文圖片除注明出處者外，均來(lái)自網(wǎng)絡(luò)）

換了暖帽，花翎照戴

有清一代，戴花翎的太監(jiān)，筆者還真是沒(méi)聽說(shuō)過(guò)。只知道慈禧太后寵幸的李蓮英被慈禧賞戴二品頂戴，但那位李公公很低調(diào)，不敢真的戴一個(gè)紅頂子。花翎這種東西，別說(shuō)太監(jiān)了，在乾隆時(shí)代，當(dāng)?shù)捷犞茢?shù)省的總督這樣的高官都未必能戴。

然而，筆者記憶所及的清宮戲里，花翎已經(jīng)成了清代官員的標(biāo)配，好像就沒(méi)見過(guò)不戴花翎的清代官員。

那么問(wèn)題來(lái)了。清朝三百年天下，是個(gè)官兒就能戴花翎嗎？

晚清頭戴花翎的官員（圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)）

施瑯不要“保值”的爵位要花翎

回答這個(gè)問(wèn)題，讓我們先從一個(gè)人說(shuō)起。此人大大有名，就是康熙年間攻下臺(tái)灣，消滅鄭氏政權(quán)的施瑯。據(jù)《清史稿·施瑯傳》記載，康熙對(duì)施瑯平定臺(tái)灣的獎(jiǎng)賞是“復(fù)授靖海將軍，封靖海侯，世襲罔替”。授予他靖海將軍的稱號(hào)，并封他為靖海侯，而且是世襲罔替，是一個(gè)不會(huì)“貶值”的爵位。爵位也會(huì)“貶值”嗎？當(dāng)然會(huì)。我們可以看《紅樓夢(mèng)》中的兩個(gè)例子。

《紅樓夢(mèng)》第二回《賈夫人仙逝揚(yáng)州城 冷子興演說(shuō)榮國(guó)府》里提到林黛玉的家世時(shí)說(shuō)：

原來(lái)這林如海之祖，也曾襲過(guò)列侯的……起初只襲三世，因當(dāng)今隆恩盛德，額外加恩，至如海之父，又襲了一代；到了如海，便從科第出身。

林妹妹家祖上本來(lái)也是侯爵，本來(lái)是只許世襲三代的，不過(guò)皇恩浩蕩，又讓林妹妹的爺爺多世襲了一代，但到林爸爸這里就沒(méi)得世襲了，他要當(dāng)官，就只能去考科舉。

再有就是《紅樓夢(mèng)》第十三回《秦可卿死封龍禁尉 王熙鳳協(xié)理寧國(guó)府》里，賈蓉開出來(lái)的履歷上寫他們家的三代出身是這樣的：

江南應(yīng)天府江寧縣監(jiān)生賈蓉，年二十歲。曾祖，原任京營(yíng)節(jié)度使世襲一等神威將軍賈代化。祖，丙辰科進(jìn)士賈敬。父，世襲三品爵威烈將軍賈珍。

寧國(guó)府的始祖寧國(guó)公是公爵的爵位，但傳到賈蓉的曾祖賈代化就降級(jí)降到了一等神威將軍，再到賈蓉他爹賈珍，進(jìn)一步降到了三品爵威烈將軍。

《紅樓夢(mèng)》雖是小說(shuō)，但其中有很多真實(shí)反映清代狀況的描寫。可見，在清代爵位的繼承是會(huì)一代一代貶值的。而那些指明是“世襲罔替”的爵位就不會(huì)，公爵就一直是公爵，侯爵就一直是侯爵。所以那些“世襲罔替”的親王、郡王，被稱為“鐵帽子王”。

施瑯得到了這個(gè)“鐵帽子”侯爵之后的反應(yīng)如何呢？《清史稿·施瑯傳》說(shuō)：“瑯疏辭侯封，乞得如內(nèi)大臣例賜花翎”。他居然不要這個(gè)保值的侯爵，要拿它換一根花翎，施瑯得是有多愛花翎啊！

那么他這個(gè)要求有沒(méi)有得到滿足呢？“部議謂非例，上命毋辭，并如其請(qǐng)賜花翎”，有關(guān)部門討論下來(lái)認(rèn)為施瑯不能戴花翎，沒(méi)這個(gè)規(guī)矩。康熙最后拍板：侯爵照封，額外再賞戴花翎。

施瑯求賜花翎的事在清代筆記《郎潛紀(jì)聞初筆》卷二《花翎鄭重》條里有更詳細(xì)的記載。不是說(shuō)施瑯戴花翎沒(méi)那規(guī)矩嗎？什么規(guī)矩呢？《郎潛紀(jì)聞》里說(shuō)了：“在外將軍、提督，無(wú)給翎例。”施瑯的本職是水師提督。在地方上當(dāng)將軍、提督的，是沒(méi)有賞戴花翎的先例的。作者還感慨道：消滅割據(jù)政權(quán)的元?jiǎng)锥紱](méi)資格戴花翎，拿世襲罔替的侯爵換花翎還不被允許，“當(dāng)時(shí)之重花翎如此”。

皇親國(guó)戚：花翎不是想戴就能戴

講完施瑯的故事，至少可以明白一件事：在清朝，不是像電視劇里那樣，當(dāng)了官就有花翎戴。那么，問(wèn)題又來(lái)了。在清朝，哪些官員才有資格戴花翎呢？

我們先來(lái)介紹一下花翎君。清朝官員帽子上的那根羽毛尾巴分為兩種。拿孔雀羽毛做的那才叫花翎，所以也稱之為孔雀翎。孔雀的尾羽上有鮮明燦爛的圓形斑紋，這個(gè)叫“眼”。有一個(gè)眼的就是單眼花翎；兩個(gè)眼就是雙眼花翎；三個(gè)眼就是三眼花翎。眼越多，花翎的等級(jí)就越高，所謂“以目暈之多寡為品之等級(jí)”。乾隆時(shí)還曾有過(guò)定制五眼花翎的想法，但最后未曾實(shí)施。

單眼、雙眼、三眼三等花翎和插在官帽上的花翎

另一種是拿鹖鳥羽毛染藍(lán)了做的，所以叫藍(lán)翎。鹖鳥生性兇猛，兩鳥相斗，不死不休。所以自古以來(lái)就有用鹖鳥羽毛來(lái)裝飾武士的頭盔的。

漢代武士的鹖冠上就以鹖羽裝飾，以示勇武（圖片來(lái)自陳大威：《畫說(shuō)中國(guó)歷代甲胄》，上海書店，2009年，頁(yè)75）

在清朝初年，像施瑯這樣立了大功、封了侯爵的大臣都沒(méi)資格戴花翎。那么天潢貴胄、龍子鳳孫總有資格戴了吧？也不然。

在清朝相當(dāng)長(zhǎng)一段時(shí)期內(nèi)，擁有親王、郡王爵位的皇族也是不戴花翎的，反倒是爵位比親王、郡王低的皇族才可以戴花翎。

《聽雨叢談》卷一《花翎》條載：

其例應(yīng)隨秩戴翎者，宗室中貝勒、貝子三眼花翎，鎮(zhèn)國(guó)公雙眼花翎，輔國(guó)公、鎮(zhèn)國(guó)將軍、輔國(guó)將軍單眼花翎。親郡王爵秩雖崇，非蒙特賜，轉(zhuǎn)不能戴。

清代皇族的爵位以親王為最高，以下依次為郡王、貝勒、貝子、鎮(zhèn)國(guó)公、輔國(guó)公、鎮(zhèn)國(guó)將軍、輔國(guó)將軍。如果不是鐵帽子王，后代世襲爵位就按此等級(jí)代代遞降。貝勒、貝子可以戴三眼花翎，鎮(zhèn)國(guó)公可戴雙眼花翎，再往下的宗室就只能戴單眼花翎。親王、郡王想戴花翎，則需要皇帝格外開恩賞賜才行。

這種情況一直到乾隆年間才有所改變。據(jù)《嘯亭雜錄·續(xù)錄》卷一《親郡王賜三眼花翎》條所說(shuō)，乾隆時(shí)，順承郡王泰斐英阿當(dāng)了前鋒營(yíng)統(tǒng)領(lǐng)，向皇帝乞求賞戴花翎。乾隆認(rèn)為有王爵的宗室戴花翎不符體制。這時(shí)傅恒（傅大人登場(chǎng)！）出來(lái)求情，說(shuō)這個(gè)王爺年輕，愛漂亮，所以想戴花翎。乾隆這才答應(yīng)。還順便賞了自己的一個(gè)孫子戴三眼花翎，說(shuō)，都是朕的孫子輩兒，大家都戴著扮靚吧。打那以后，親王、郡王才經(jīng)常有受賞賜戴花翎的。

乾隆以后，可能親王、郡王戴花翎也成為了正式的制度。《舊典備徵》卷二《冠服異數(shù)》條載：“又定例，親王、郡王、貝勒、貝子及固倫額駙準(zhǔn)戴三眼花翎。”

除了親王、郡王之外，駙馬（清朝叫額駙）也可以戴花翎。但是等級(jí)最高的三眼花翎不是所有駙馬都能戴的，只有固倫額駙才能戴。清朝公主分兩種，皇后生的女兒封固倫公主，其他嬪妃生的女兒封和碩公主。只有娶了固倫公主的駙馬才有資格戴三眼花翎。不過(guò)朝廷也沒(méi)虧待那些和碩公主的老公們。《清史稿》卷103《輿服二》：“和碩額駙吉服冠，頂用珊瑚，戴雙眼孔雀翎。”和碩額駙比固倫額駙稍微差點(diǎn)，只能戴雙眼花翎。

頭上的花翎代表你離皇帝的距離

除了上面說(shuō)的這些皇親國(guó)戚，朝廷百官里面，又有哪些人是可以戴花翎的呢？

《嘯亭雜錄》、《聽雨叢談》這兩部筆記中都開列過(guò)有資格戴花翎（以及藍(lán)翎）的官員的名單，為免行文繁瑣，就不具引了。這里我們給出一張更具權(quán)威性的名單，即《在園雜志》卷一《孔雀翎》里的記載。

在這條記載中，首先肯定了康熙年間的王士禎在《分甘余話》中對(duì)花翎的記述：

戴孔雀翎，所以壯軍威，分近侍也。《分甘余話》所載‘本朝侍衛(wèi)，皆于冠上戴孔雀翎，以目暈之多寡為品之等級(jí)。武臣提督及總兵官亦有賜者，后文臣督撫亦或蒙賜，得之者以為幸。’是已。然總未分晰詳明。

然后又列出了《大清會(huì)典》所規(guī)定的戴花翎官員的名單：

《大清會(huì)典》所定貝子戴三眼孔雀翎，根綴藍(lán)翎、輔國(guó)公戴二眼孔雀翎，根綴藍(lán)翎。內(nèi)大臣、一等二等三等侍衛(wèi)、入內(nèi)大臣、額駙、前鋒統(tǒng)領(lǐng)、護(hù)軍統(tǒng)領(lǐng)、前鋒參領(lǐng)、護(hù)軍參領(lǐng)、諸王府長(zhǎng)史、一等護(hù)衛(wèi)，戴一眼花翎，根綴藍(lán)翎。

貝勒府司儀長(zhǎng)、王府貝勒府二等三等護(hù)衛(wèi)、貝子公府護(hù)衛(wèi)及護(hù)軍校，俱戴染藍(lán)翎。其余雖加級(jí)不準(zhǔn)戴。

再查各省駐防之將軍、副都統(tǒng)并督撫提鎮(zhèn)，蒙賜孔雀翎者，止戴一眼。

在這兩張名單里，除了設(shè)于邊疆地區(qū)的“各城參贊、辦事、領(lǐng)隊(duì)大臣”，以及各省駐防將軍、提督、總兵、總督、巡撫這些外省官員之外。其他能夠戴花翎（或藍(lán)翎）的官員基本可以分為三類。

一類是負(fù)責(zé)保衛(wèi)皇帝的侍衛(wèi)、禁軍的官員，如領(lǐng)侍衛(wèi)內(nèi)大臣、內(nèi)大臣、前鋒營(yíng)統(tǒng)領(lǐng)、鑾儀衛(wèi)鑾儀使等；一類是在皇帝身邊服務(wù)、辦理各項(xiàng)差事的官員，如上駟院卿、御茶膳房之尚膳正等人；再一類是王府的護(hù)衛(wèi)等人。

由此可見能夠有資格戴花翎的絕大部分都是皇帝身邊的人，其中又以武官為主。正如《在園雜志》所言：“戴孔雀翎所以壯軍威，分近侍也”。看你戴不戴花翎就知道你離皇上近不近了。

而外省官員，能夠蒙賞賜戴花翎的人就少了，所以《分甘余話》才說(shuō)，外省的提鎮(zhèn)、督撫得了花翎才會(huì)以之為榮。而外省督撫得到這項(xiàng)榮耀的機(jī)會(huì)越來(lái)越多，大概也是從乾隆朝開始。

《嘯亭雜錄·續(xù)錄》卷一《外官賜花翎》條記載了這樣一個(gè)故事：乾隆年間，直隸總督方觀承很得乾隆寵幸，趁著皇帝在古北口閱兵的機(jī)會(huì)求賞花翎，乾隆笑話他：“若爾侏儒狀，亦愛花翎耶？”但最后還是遂了他的心愿。

方觀承在被稱為“疆臣領(lǐng)袖”的直隸總督任上一干就是十二年之久，可見皇帝對(duì)他的信任之專。即便如此，他也不是一開始帽子上就有花翎的。外省官員能不能戴花翎，可能不一定看官位高低，而是看你跟皇上關(guān)系鐵不鐵。方觀承之后，外省督撫蒙賜花翎的大概開始多起來(lái)了：“嗣后外任督、撫，屢有蒙恩賜者。”

花翎擴(kuò)散：從武到文，由近及遠(yuǎn)

皇親國(guó)戚說(shuō)過(guò)了，皇帝身邊的人說(shuō)過(guò)了，外省官員也說(shuō)過(guò)了。那么京官中除了皇帝身邊的近侍之臣，外朝官員中又有哪些官員可以戴花翎呢？筆者淺陋，至今還沒(méi)看到相關(guān)的材料。但有兩條史料可以做一個(gè)參考。

《舊典備徵》卷二《冠服異數(shù)》條記載了乾隆以來(lái)受賜三眼花翎的七個(gè)人：

按二百年來(lái)膺是賞者，惟傅恒（乾隆三十四年）、福康安（乾隆六十年）、和琳（嘉慶元年）、長(zhǎng)齡（道光八年）、禧恩（道光十二年）、李鴻章（光緒二十年）、徐桐（光緒二十五年）等七人。

這七個(gè)人都曾擔(dān)任過(guò)各級(jí)京官。除了李鴻章和徐桐外，其余五人的三眼花翎都是因軍功獲得的（李鴻章平定太平天國(guó)之亂所獲賞賜為雙眼花翎，三眼花翎則是當(dāng)他七十大壽時(shí)才賞他的）。其中又只有李鴻章一個(gè)漢人，其余都是滿洲、漢軍八旗出身的旗人。

獲得雙眼花翎的官員要多一些，《嘯亭雜錄·續(xù)錄》卷一《雙眼花翎》條記載了乾隆、嘉慶年間獲賞雙眼花翎的24名官員。其中就有上面那個(gè)七人名單里的傅恒、福康安、和琳（他們是先賞了雙眼花翎，后來(lái)又賞了三眼花翎），其他人中也有不少是在京任職的外朝官員，比如尹繼善、舒赫德、于敏中、保寧、慶桂等人。

到這里，我們暫作個(gè)小結(jié)。清朝初年，花翎（包括藍(lán)翎）主要是授予武官的，而且是那些負(fù)責(zé)保衛(wèi)皇帝，統(tǒng)率侍衛(wèi)和禁衛(wèi)軍的各級(jí)武官，即所謂“戴孔雀翎所以壯軍威，分近侍也”。

皇室宗親中，爵位較低的貝子、國(guó)公、將軍等可以按制戴花翎。爵位高的親、郡王反而不能戴。乾隆以后，親、郡王戴花翎才成為定制。

康熙年間，外省官員也開始有賞戴花翎的了，也是先從武官開始，然后漸次擴(kuò)展到文官，但人數(shù)很少（即《分甘余話》中所說(shuō)的：“武臣提督及總兵官亦有賜者，后文臣督撫亦或蒙賜，得之者以為幸。”）。

乾隆之后，外省官員賞戴花翎的才開始漸漸多起來(lái)。從方觀承的例子來(lái)看，能不能戴花翎，主要還不是看官職大小，而要看能不能得到皇帝的“圣眷”。

而京官中那些非天子近臣的外朝官員，從文獻(xiàn)記載來(lái)看，似乎得賜花翎的機(jī)會(huì)比外省官員更少。至少?gòu)摹秶[亭雜錄》的記載來(lái)看，蒙皇帝賞賜雙眼花翎的，在乾隆、嘉慶兩朝80多年間只有24人。這其中又大多是因軍功獲得花翎的，比如傅恒、福康安、和琳、兆惠、海蘭察、勒保、額勒登保、德楞泰、彭承堯、王得祿等人。

經(jīng)過(guò)這一番梳理，我們可以發(fā)現(xiàn)，在清朝有資格戴花翎的官員的范圍是在逐漸擴(kuò)大的。本來(lái)就只有皇帝身邊最親近的那一批人，侍衛(wèi)、禁軍將領(lǐng)、皇親國(guó)戚。然后逐漸擴(kuò)大到外省的武官、再擴(kuò)大到外省文官。而這一范圍的擴(kuò)大，乾隆朝似乎又是一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

而花翎又始終與一個(gè)“武”字相關(guān)，花翎本是武士所戴以壯軍威的。清朝最初能戴花翎的也是皇帝身邊的侍衛(wèi)和禁軍將官。外省官員戴花翎也是從武官開始的。其他受賜花翎的官員又多以軍功獲得。除了上面提到的那些人之外，晚清同光中興的名臣如曾國(guó)藩、曾國(guó)荃、左宗棠、李鴻章等湘淮軍將領(lǐng)也都是以軍功獲賜花翎的。看來(lái)花翎主要還是用來(lái)酬賞開疆拓土、平定內(nèi)亂的武功的。

如果我們細(xì)讀前面所引的文獻(xiàn)，還會(huì)發(fā)現(xiàn)里面充滿了“請(qǐng)賜”、“賞翎”、“特賞”、“蒙賜”、“蒙恩賜”的字眼。除了《大清會(huì)典》規(guī)定準(zhǔn)戴花翎的官員，其他人想戴花翎，得皇帝賞賜才行。不然，像施瑯那樣就算立了大功，皇上不開恩，照本子辦事的話，也是沒(méi)得花翎戴的。在清朝，花翎比起皇帝賞的爵祿、官位這些東西更金貴，所以被賜了花翎的人覺(jué)得這是無(wú)上的榮光。不過(guò)也有人覺(jué)得這榮光太耀眼，怕閃瞎了自己。比如傅恒，皇帝每次賞他花翎，他都要上疏固辭。后來(lái)賞了他三眼花翎，他還不敢戴。

就算是比花翎低級(jí)的藍(lán)翎，那也是皇恩浩蕩賞下來(lái)的。有圖為證。

昭示蒙皇恩奉旨賞戴藍(lán)翎的匾額

七千兩白銀一根：花翎泛濫成災(zāi)

現(xiàn)在，我們?cè)倩氐阶畛醯膯?wèn)題。如果我們穿越回清朝，能不能看到像現(xiàn)在的清宮戲里那樣，濟(jì)濟(jì)一堂的大清官員人人頭上戴一支花翎的景象呢？這就得看我們穿越到清朝的哪個(gè)時(shí)期了。

如果說(shuō)，從清初到乾嘉時(shí)期，戴花翎的官員范圍擴(kuò)大還是合理的話，道光朝以后花翎就開始泛濫了。中國(guó)歷代王朝每逢缺錢的時(shí)候，往往賣官鬻爵，自秦漢時(shí)代已然。清朝自順治年間就開始賣官了，即所謂“捐納”。但在清朝中前期，官可以買，花翎卻是花錢也買不到的。這也是那時(shí)的人如此看重花翎的原因之一。一樣?xùn)|西一旦花錢就可以買到了，往往也就意味著它不值錢了。

據(jù)《聽雨叢談》卷一《花翎》記載，自從鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)開打以后，朝廷缺錢缺得厲害，開始明碼標(biāo)價(jià)地賣花翎和藍(lán)翎了。花翎白銀1萬(wàn)兩，藍(lán)翎白銀5000兩。后來(lái)又仿照捐官的例子，打折出售。到了咸豐九年，太平天國(guó)之亂糜爛了大半個(gè)中國(guó)，國(guó)庫(kù)都拿不出軍費(fèi)來(lái)了，這時(shí)又重新定價(jià)，花翎7000兩，藍(lán)翎4000兩。

從道光朝開始，花翎可以花錢買了。后來(lái)清朝在鎮(zhèn)壓太平天國(guó)的這十幾年里，因軍功獲得花翎的官員又不計(jì)其數(shù)。如此，花翎焉得不泛濫成災(zāi)。

晚清流傳的一則關(guān)于左宗棠的故事，就生動(dòng)地反映了這種情形。話說(shuō)左宗棠先后平定了太平天國(guó)和西北回亂。手下不少軍官都以戰(zhàn)功保舉到提督、總兵的職位。但這些武將不愿到地方上任職，情愿追隨左宗棠，鞍前馬后的伺候著。

左宗棠當(dāng)兩江總督時(shí)，曾派他的一個(gè)差官去見江寧藩司談公事。那個(gè)藩司是滿洲世家子弟，平時(shí)就好自尊大，對(duì)屬下呼來(lái)喝去的。這次因?yàn)槭亲笞谔呐蓙?lái)的人，藩司特別給面子，又請(qǐng)他上炕坐，又叫人上茶。但藩司心里想的是，我是看左宗棠的面子跟你客氣客氣，你要是懂規(guī)矩的話，就該守著下屬參見上司的禮節(jié)。

誰(shuí)知那差官全然不理那一套，讓上炕就上炕，讓喝茶就喝茶，高談闊論，旁若無(wú)人。等到送客的時(shí)候，居然又昂然直出中門而去。這下把藩司惹毛了。第二天就去左宗棠那里告狀。左宗棠立馬把那個(gè)差官找來(lái)教訓(xùn)了一頓，那差官二話不說(shuō)，謝罪告退。等藩司告辭出來(lái)，看見門外十幾個(gè)差官扶著腰刀在那里站崗。個(gè)個(gè)身穿黃馬褂，帽子上都是紅頂加花翎。剛才給他賠罪的那位也在其中，這才大驚失色。這些站衛(wèi)兵的差官都是朝廷一、二品的武官。雖說(shuō)清代武官不值錢，但一、二品的武官和三品的藩司平禮相見，也不過(guò)分。而自己居然讓人家叩頭賠罪，要是叫起真兒來(lái)，那是自己理虧。藩司只得上前一一向那些大爺們請(qǐng)安、打招呼，這才過(guò)了這一關(guān)（此事見《清朝野史大觀》卷七《左相差官》）。

到了晚清，朝綱不振，名器泛濫。清朝前期為人如此看重、求之不得的花翎，到這會(huì)兒已經(jīng)是一抓一大把了。我們也只有穿越到咸豐朝之后的清代，才有機(jī)會(huì)看到官員頭上人人一根花翎的“盛況”。也正因如此，晚清時(shí)期出現(xiàn)了很多以紅頂、花翎為主題的笑話。茲舉一例，作為本文的結(jié)束。

話說(shuō)有只兔子在山林間遇見一只鶴，問(wèn)它你的頭頂怎么是紅的？鶴說(shuō)，這是朝廷的一品頂戴。后來(lái)又碰見一只孔雀，兔子問(wèn)，你的尾巴怎么這么五彩斑斕？孔雀說(shuō)，這是朝廷獎(jiǎng)賞功臣的花翎。然后這只倒霉的兔子遇到了獵人，先是被鳥槍打破了頭，又被箭射中了屁股。倉(cāng)皇逃進(jìn)樹林，正遇見孔雀與鶴，見了兔子，問(wèn)它打哪兒來(lái)？兔子說(shuō)：“我把頭磕穿了，騙來(lái)一顆紅頂，到后來(lái)花翎也騙著一枝，只是屁股痛得厲害。”（見吳趼人：《俏皮話：附錄新笑林廣記·新笑史》，頁(yè)30）

（原文首發(fā)于微信公號(hào)“晚清史”，本次發(fā)表版本經(jīng)作者修訂。）