我愛你，猶如愛夜間的蒼穹

[法]波德萊爾

張秋紅 譯

我愛你，猶如愛夜間的蒼穹，

啊，高貴而沉默寡言的女子，啊，蘊蓄著憂愁的甕，

你越是避開我，美人啊，我越是避不開對你的愛，

越是覺得你，我黑暗中的光彩，

帶有諷刺意味地擴大我的雙臂，

與無際的碧空之間的距離，我就越是愛你。

我向前移動，預備襲擊，我攀援而上，伺機進攻，

仿佛尸體后面追隨的一群小小的蛆蟲，

無法改變、令人痛苦的傻瓜，啊，我甚至愛你的冷淡，

在我的心目中，你正因這種冷淡而顯得格外嬌艷。

1934年9月4日，安托瓦內特·德·瓦泰維爾致巴爾蒂斯：“我剛給自己做了一杯巧克力。我照例每次都想起了你。今年我們還沒做過呢，你有時還會做巧克力嗎？”

原標題：《9月4日 | 波德萊爾 · 我愛你，猶如愛夜間的蒼穹》

閱讀原文