【編者按】

加里·斯奈德是美國詩人，翻譯家。出生于舊金山，就讀伯克利大學期間，因受禪宗影響而轉學亞洲語言和文化，并翻譯中國古詩，參與“垮掉派”詩歌運動，曾到日本修習禪宗。一九八四年，斯奈德和金斯堡曾隨美國作家代表團訪問中國。他多年來一直致力于生態保護，被譽為“深層生態學的桂冠詩人”；曾獲普利策詩歌獎和全美圖書獎。

本期“為你讀詩”，我們請來詩人、電臺主持人余笑忠朗讀加里·斯奈德的詩《喂馬的干草》，選自詩集《砌石與寒山詩》。

喂馬的干草

他開了半夜的車

從下面遙遠的圣華金

過馬里波薩 ，沿危險的山路上來，

到早晨八點才停下

一大車斗的干草

在倉庫后面。

我們用絞車和繩索和掛鉤

把草捆疊放，平整好

一直堆到高處黑暗中

破裂的紅木椽子，片片苜蓿

在瓦縫的光亮里婆娑而過，

灰塵在汗濕的襯衫和鞋子里

讓人發癢。

吃午飯時，在黑橡樹下

悶熱的畜欄外，

——那匹老母馬嗅著食盒，

蚱蜢在雜草里發出細碎的叫聲——

“我六十八了”，他說，

“我開始挑干草是十七歲。

那天我就開始想，

我肯定討厭一輩子干這活兒。

該死的，這輩子干的

就是這個活兒。”

【延伸閱讀】

[美]加里·斯奈德 著，柳向陽 譯，人民文學出版社·上海九久讀書人，2018年8月

《砌石和寒山詩》是斯奈德的成名作，20世紀50-60年代出版，早為國內愛詩者所知。1980年代趙毅衡譯《美國現代詩選》收錄其中五首:《八月中在索爾多山瞭望臺》《派尤特溪》《火光里讀彌爾頓》《喂馬的干草》《砌石》。

《砌石》用詞極簡，與中國古詩相通，所以譯中偶用“新蠅”“神游”“鮮衣”這類詞語。寒山詩進入英語詩歌，斯奈德譯本風行一時。譯者的翻譯目標，是把斯奈德譯作當作現代美國詩，譯入現代漢詩。