連雨不知春去，一晴方覺夏深。

澹臺湖邊，碧水風動夏日長長。在這個草木蔥郁清和，萬物生機合舒的七月，吳文化博物館迎來了又一個中外合作新展：和·合——中韓民間繪畫交流展。

一衣帶水的中國與韓國，地緣相近，文緣相通，文化交流歷史更是源遠流長。早在高麗王朝時期，忠宣王就多次派使臣前來中國，與畫家趙孟頫、朱德潤等學習交流繪畫技巧，并將中國的文人畫思想帶回韓國，廣泛流傳。睿宗時期更是效仿北宋徽宗建立畫院，培養專業繪畫人才。宋人郭若虛曾在《圖畫見聞志·高麗國》中寫道：“皇朝之勝，遐荒九澤來庭者相屬于路。惟高麗國敦尚文雅，漸染華風，技巧之精他國罕比，固有丹青之妙。”足可見兩國繪畫交流之深。

本次“和?合——中韓民間繪畫交流展”所展出的民間繪畫，又與宮廷畫、文人畫等繪畫類型不同。民間繪畫往往深植于自己的土壤，具有濃郁的地域特色和文化傳統；它們飽含樸素真摯的情感，是普通民眾精神世界和社會心理的視覺化體現。它強烈的美感和旺盛的生命力，成為繪畫藝術中不可或缺的部分。

本次展覽由蘇州市人民政府外事辦公室、蘇州市文化廣電和旅游局、大韓民國駐上海總領事館（駐上海韓國文化院）主辦，蘇州市吳中區人民政府、蘇州市公共文化中心（蘇州版畫院）協辦，共展出61幅桃花塢木刻年畫及韓國民畫作品，它們或傳承經典，表達人們對未來美好生活的祈愿；或打破界限，探索傳統藝術形式發展的新路徑。以畫為媒，“繪”聚友誼，中韓民間繪畫對話于此，亦開啟中韓兩國友好互鑒新篇章。

蘇州桃花塢年畫：線條勁健的古藝之花

中國蘇州的桃花塢木版年畫源于宋代雕版印刷工藝，是國家級非物質文化遺產之一。它由繡像圖演變而來，到明代發展成為民間藝術流派。桃花塢木版年畫取材廣泛，內容豐富，主要表現民俗生活、戲文故事、花鳥蔬果等中國民間傳統審美內容。

1. 蘇州水什緞錦之虎丘

喬蘭蓉

宣紙

2021年

45cm x 31cm

“到蘇州不游虎丘乃憾事也”，虎丘乃是蘇州的必打卡之地，畫面中的這件五代越窯秘色釉蓮花碗出土自虎丘塔第三層，“巧剜明月染春水，輕旋薄冰盛綠云”的秘色釉配上“亭亭凈植”的蓮花造型，如冰似玉、無水若水，將虎丘塔、千人石等景觀一一納入碗中，營造出吳中第一名山仙境之感，恰如其分地展現了蘇州人間天堂的景象。

2. 蘇州水什緞錦之滸墅關

喬蘭蓉

宣紙

2021年

45cm x 31cm

“物華天寶黃金地，人杰地靈滸墅關”，滸墅關自然資源豐富，蠶桑文化已有兩千年歷史。自古以來，蠶桑就是江南地區的重要農業支柱，畫面中以蠶框做底，桑葉環繞，襯托著江南水鄉的富饒。畫面主體文昌閣倚陽山、臨運河、四面環水，真山真水中包含著山川靈氣，殿旁的古銀杏樹已有400年樹齡，如今依舊蒼勁挺拔，且歷久長青。

3. 蘇州水什緞錦之寶帶橋

喬蘭蓉

宣紙

2021年

45cm x 31cm

“金閶清曉放舟行，寶帶春風波漾輕。孔五十三易疏泄，漲痕猶見與橋平。”這是乾隆皇帝下江南游覽寶帶橋后寫下的《過寶帶橋有詠》詩篇，來贊頌寶帶橋的優美和重要功能。橋是體現水城風情的重要景觀，又是古城的歷史見證，寶帶橋的建造因大運河的漕運而生，畫面中遠處青山幾重黛，近處運河船只忙，體現了江南的秀美與富庶。

4. 小園即事之立夏

杜洋

宣紙

2021年

90cm × 70cm

結合蘇州古典園林元素和蘇州桃花塢木版年畫吉祥寓意，作者創作了《小園即事》系列水印版畫。立夏，是萬物由“生”到“長”的轉折，春去夏來。畫面主要表現蘇州園林一角，呈現傳統蓮瓣式之窗，窗內一棵芭蕉樹，芭蕉枝繁葉茂，有團結和富貴的寓意，有著齊心協力和富貴吉祥的象征意義。

5. 中國屏風系列-曲橋通幽

杜洋

宣紙

2015年

90cm × 70cm

運用傳統年畫中代表吉祥寓意的圖案元素，畫面呈現蘇式園林里圈門的形狀，即如意式，代表事事如意。畫面表現了室內書房的景色，和屏風形成呼應，體現一種安靜的讀書意境，以及小家的書香和大家的書香世界。

6. 見山

杜洋

宣紙

2020年

100cm x 70cm

向傳統藝術致敬。運用中國傳統木版水印技法來呈現意象內容，并結合蘇州古典園林元素和蘇州桃花塢年畫傳統寓意，如漏窗、花窗、太湖石、云紋等。

畫面取蘇州園林一角，園內見山見水，寓意傳統的回歸，新時代的開放，從漏窗角度呈現城市現代化的風貌，傳統與現代的畫面融合，傳達出傳統文化回歸的同時，繼續向往開放世界的愿望。

7. 金桂月寶

杜洋

宣紙

2023年

35cm × 35cm

今年正逢兔年，可愛的兔子在韓國傳統文化中也有著一席之地，關于“兔子”的文獻記載可溯及高麗時代《三國史記》。

畫面運用傳統木版水印技法制作，月寶為兔子的雅稱。兔子是活潑、可愛、善良、和平、剛柔并兼、吉祥如意的象征。也有前途似錦、大展宏圖、交財運、大富大貴、長壽、人丁興旺的寓意。

金桂象征美好、吉祥，寓意著美好的友誼，亦象征中韓世世代代友好合作，共創美好未來。

韓國民畫：鮮妍活潑的民俗寫真

韓國民畫作為韓國傳統藝術的一個范疇，在李氏朝鮮后期創作最為活躍。韓國民畫與人民的生活息息相關，大部分包含幸運象征、福壽安康等美好意愿，飽含普通民眾的希望、思想與審美等元素。雖然在主題和畫法上受到宮廷畫的影響，但在不斷發展與融合中，民畫形成了自己獨有的魅力和取向。

8. 一起花鳥文字圖

洪景姬 HONG KYUNGHEE

韓紙，粉彩，鏡面朱砂，真金

2023年

1套2件 每件69 cm x 39 cm

花鳥圖描繪了兩只鳥，象征著和諧和愛情。用“一起”的字形象化地畫出了花鳥圖和文字圖，它們望著同一個地方，該作品表達了期待中韓兩國并肩前行共發展的美好祝愿。

9. LOVE LOVE LOVE

金英植 KIM YOUNGSHIK

韓紙，粉彩

2016年

1套3件 130 cm x 63 cm

文字圖使用了漢語、韓語、英語等不同語言中的“愛”， 用“愛”傳達友愛之情，表達了希望中韓兩國之間友誼長存、人民友好合作的美好心愿。

10. 喜鵲虎

李圭琓

LEE KYUWAN

韓紙， 粉彩

2023年

95cm x 95cm

朝鮮時代的喜鵲老虎圖是除邪的象征。作品用當代的視覺和方法重新闡釋具有歷史意義的老虎畫，在韓紙上使用粉體、石彩描繪了一個詼諧的老虎形象，希望它能給人們，特別是中韓兩國人民帶來快樂和安慰。

11. 有葡萄的風景

彭秀真

PENG SUJING

韓紙，粉彩，油墨

2021年

58 cm x 82 cm

在韓國的民畫中，葡萄是象征繁榮昌盛的吉祥水果。在向天空伸展的樹枝和茂盛的葉子之間，有很多令人垂涎的水墨葡萄，作品從李陸史詩人的《青葡萄》中獲得靈感，淡淡的水墨和絢麗的紅色組合蘊含著長生和繁榮的寓意。

12. 炤炤

樸銀河

PARK EUNHA

粉彩，緋緞

（綢緞上的墨色）

2019年

1套2件

31 cm x 95 cm

近代畫家李絅承的《蝴蝶圖》包含10幅屏風，以盛開的花朵為背景，描繪了蝴蝶紛飛的情景。蝴蝶象征著美麗、吉祥、幸福、長壽，是深受人們喜愛的素材之一。在這件作品中，花和蝴蝶融合在一起，美妙和諧，飽含了藝術家對幸福生活的祈愿。

13. 在石頭柵欄的一天

孫有瑩

SON YUYOENG

紙張顏色

2020年

93cm x 74cm

景福宮子慶殿周圍的柵欄上裝飾有美麗的圖案和花墻，形成了街門。作品中，在宮殿里，作者試著在圍欄旁種下蜀葵，并讓心愛的貓朋友坐下來。

山川異域，風月同天。中國桃花塢木刻年畫和韓國民畫，同為兩國民間藝術的典型代表，歷史發展環境與進程雖不同，卻呈現出共通的價值取向與藝術表征，是中韓兩國文化交流、友好交往的最佳載體。

首夏猶清和，澹臺湖畔綠樹蔭濃，大運河上波濤如瀾；這蓬勃的生命力，亦如展出民畫中鮮妍明媚的色彩。這場盛夏光年里別具意義的繪畫交流展，你，要來嗎？

特展信息

展覽名稱：和·合——中韓民間繪畫交流展

展覽時間：2023.07.25-2023.09.10

展覽地點：吳文化博物館二樓 吳頌展廳

統籌：吳文化博物館

技術支持：蘇州多棱鏡網絡科技

原標題：《特展預告丨和·合——中韓民間繪畫交流展》

閱讀原文