為什么莫言、王安憶、畢飛宇都在讀米蘭·昆德拉？

2023-07-14 17:32

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

據(jù)法國媒體報道，作家米蘭·昆德拉于當?shù)貢r間7月11日在家中去世。這位20世紀偉大的小說家，終年94歲。

他的一生創(chuàng)作了許多備受人們喜愛的作品，如作品《生命不能承受之輕》超過30多個國家出版。

有人說，他是這個世界上，擁有最多讀者的作家之一。

同時他也影響了一代又一代的中國文學(xué)青年，如莫言、王安憶、畢飛宇、李歐芃等都受到其影響。

作家莫言曾說“我只看過《生命中不能承受之輕》和《告別圓舞曲》，很喜歡。跟拉美、美國作家不太一樣。他的小說中的諷刺有一點兒像黑色幽默，又不完全是，形成了一種獨特的味道。昆德拉的小說在結(jié)構(gòu)上也很有特點，除了情節(jié)故事還穿插了大量議論，可以說沒有議論就沒有昆德拉。其中很多議論精辟、深刻，表現(xiàn)出昆德拉與眾不同的思考。”

作家王安憶說過：我最喜歡米蘭·昆德拉早期作品《玩笑》，里面有一種女性才有的痛苦而溫暖的情感。在世界的男作家里面，只有昆德拉才具備了這樣的柔情和矛盾。沒有哪個作家像昆德拉那樣做了對個體的感情的關(guān)懷，這些都會讓人感到溫暖，這也是昆德拉的文學(xué)價值之一。

法語翻譯家，作家，評論家余中先這樣說道：“在世界走向多邊化，文化也趨向于多樣化的當今社會，我們更能在昆德拉的作品中讀到一種文學(xué)模式上自由表達的小小聲音。而這小小的聲音，則體現(xiàn)出了昆德拉那獨特的也富有普遍意義的審美價值。”

作家畢飛宇這樣寫道：“……我看見了一個洞明世事的老人，在他聽見命運之神敲門的時候，他拉開了他的大門，滿腔的無奈與悲憤，他對命運之神大聲說：'別問我！我什么都不知道！'無知，是憤怒的方式，是悲憫的一聲嘆息，是不可調(diào)和的壓抑性沉默。然而，絕不是'難得糊涂'。”

法語翻譯家，學(xué)者王東亮說，閱讀昆德拉是愉快并且益智的，他通常能使讀者大開眼界，層層剝離出我們慣常熟視無睹的某些事物的真相以及它們之間的內(nèi)在聯(lián)系；閱讀昆德拉同樣是令人難堪的，他總是無情透視著生命的本質(zhì)、人性的本質(zhì)，讓讀者不得不直面自身的存在，無路可逃。

法語翻譯家，作家，評論家許鈞這樣評論：“讀《不能承受的生命之輕》，我們會發(fā)現(xiàn)有一個重大的問題擺在每一位讀者面前：我們的世界到底是兩元對立的，還是多元共存的？對昆德拉而言，小說是拓展人的存在的可能，而在《不能承受的生命之輕》中，我認為最重要的一條，就是昆德拉揭示了對立兩元所產(chǎn)生的必然境遇。我們要走出對立的兩元，去尋找，去開拓每個人生存的可能性。愛情如此，生活如此，與他人之間的關(guān)系也是如此。”

法語翻譯家，學(xué)者董強認為，作為現(xiàn)代小說，昆德拉的作品價值還遠遠沒有被挖掘出來。他強調(diào)個體，強調(diào)人的感知，他作品中的人物不管是做什么的，都有自己的血和肉。

作家Btr認為歷史會重演，而某些經(jīng)典文學(xué)作品會像牛扒一樣經(jīng)歷一個“熟成”的過程，就好像《堂吉訶德》變成皮埃爾·梅納爾的《吉訶德》一樣。在2020年代重讀昆德拉會有類似的體驗，因為他寫的從來不只是特定時空下的故事，而始終在揭示歷史的洪流之下“存在”尚未顯現(xiàn)的面向，以及生命中可以慶祝的那些“無意義”之輕。重讀昆德拉，你也許會感嘆，荒誕的味道，我嘗得太早了。

為什么大家都在讀米蘭·昆德拉？

因為米蘭·昆德拉如同一面鏡子

映照著當代人的困境

在他的作品中

觸及到了很多極具討論價值的問題

而他的作品里不提供答案

這給了我們一種審慎的安全距離

如果你迷戀“人間不值得”，

如果你覺得自己是人群中孤獨的“局外人”，

如果你遭遇背叛，

如果你正在遭遇內(nèi)卷之苦......

那么從他的書中，你都能找到自己的答案。