?Anna And Elena Balbusso

（朗讀：光暈 | BGM：Ludovico Einaudi - Le Onde）

塵世的玫瑰

[愛(ài)爾蘭] 威廉·巴特勒·葉芝

誰(shuí)曾夢(mèng)見(jiàn)美像夢(mèng)一般飄逝？

為了這紅唇——滿(mǎn)含哀怨的驕傲，

哀怨沒(méi)有新的奇跡會(huì)來(lái)到——

特洛伊在一場(chǎng)沖天的葬火中消逝，

烏什納的孩子死掉。

我們同辛勞的塵世一道流逝：

在飛逝的群星，天空的浪沫下頭，

在仿佛冬季里奔騰的蒼白河流

那樣蜿蜒迂回的人們的靈魂里，

這孤獨(dú)的容顏不朽。

鞠躬，大天使，在你們幽暗的住處：

在你們存在，或任何心臟跳動(dòng)前，

疲憊而溫和者已在神座前盤(pán)桓；

神把這塵世造成一條青草路，

在她漫游的雙腳前。

傅浩、劉勇軍 譯

詩(shī)人簡(jiǎn)介

威廉·巴特勒·葉芝（1865—1939）愛(ài)爾蘭詩(shī)人、劇作家和散文家。葉芝的詩(shī)受浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象征主義和玄學(xué)詩(shī)的影響，演變出其獨(dú)特的風(fēng)格。1923年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，1934年，他和吉卜林共同獲得歌德堡詩(shī)歌獎(jiǎng)。代表作有《鐘樓》《盤(pán)旋的樓梯》《駛向拜占庭》等。

原標(biāo)題：《葉芝：我們同辛勞的塵世一道流逝 | 可以·讀詩(shī)》

閱讀原文