中新網8月22日消息，據外媒報道，美國夏威夷航空公司8月21日宣布，決定在10月中國國慶黃金周之后，暫停每星期來往檀香山和北京的航班。同日，美國航空公司也宣布10月將取消芝加哥與上海的直航服務。

報道稱，夏威夷航空在公告中表示，已訂票的乘客將獲全額退款或改乘較早的航班。不過，該公司并未交代取消這條航線的原因。

夏威夷航空還表示，打算將來重返中國，并會維持在中國的銷售合作關系及代表處等。

同一天，美國航空公司也宣布，10月將取消來往芝加哥與上海的直航服務。這是該公司今年第二次取消中美主要航線。

美國航空8月21日發表聲明稱，由于航空燃油價格不斷上漲，公司計劃削減低利潤甚至是無利潤航線，其中包括往返于芝加哥與上海的直飛服務。

不過，該公司還指出，這一航線并非永久性取消。與停止直飛北京的服務一樣，公司將尋求美國運輸部門的批準，暫停芝加哥與上海之間的航線，以便一旦條件改善，該直飛服務能重返市場。

（原題為《夏威夷航空10月黃金周后將停飛檀香山至北京航班 》）