不用再猜，這本暢銷全球、中文版卻斷版多年的經(jīng)典著作由文景推出新譯本啦！

一個(gè)關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)和記憶、關(guān)于愛(ài)與重建的故事，

德國(guó)作家薩沙·斯坦尼西奇以自己的童年經(jīng)歷和絢爛想象，

書(shū)寫(xiě)了南斯拉夫的“美麗人生”。

《士兵如何修理留聲機(jī)》實(shí)拍圖

孩子眼中的戰(zhàn)爭(zhēng)

在小男孩亞歷山大看來(lái)，波黑戰(zhàn)爭(zhēng)前夕的故鄉(xiāng)維舍格勒充滿了日常的趣味和奇跡——

維舍格勒

爺爺說(shuō)，戴上他給我做的帽子，我就可以成為不結(jié)盟國(guó)家里最強(qiáng)大的魔法師；

奔流的德里納河“迎娶”了我的酒鬼外公；

嬸嬸綽號(hào)“臺(tái)風(fēng)”，動(dòng)作比誰(shuí)都快，可以和卡爾·劉易斯賽跑。

最好笑的是，一個(gè)綽號(hào)“海象”的籃球教練意外發(fā)現(xiàn)妻子出軌煙店老板，而他們竟然在他的臥室里破了他的俄羅斯方塊紀(jì)錄！

小城故事多，充滿喜和樂(lè)。形形色色小人物構(gòu)成了“我”最溫暖的童年回憶。

然而，幸福的表層下暗流涌動(dòng)，戰(zhàn)爭(zhēng)的陰云隱隱若現(xiàn)。

亞歷山大還不能理解這一切的意義。他相信“一切終結(jié)的東西，每一種死亡”都是不必要的，相信自己可以讓所有美好的事物保留下來(lái)，自封為“未完結(jié)領(lǐng)導(dǎo)同志”。

當(dāng)塞族士兵闖入平民家中燒殺劫掠，亞歷山大被迫住進(jìn)地下室，并在那里和逃亡的小女孩阿西婭相遇，兩個(gè)孩子在士兵中間懵懂地玩游戲。后來(lái)，亞歷山大隨父母逃往德國(guó)。

《士兵如何修理留聲機(jī)》

一切都破碎了

孩子總會(huì)有很多奇奇怪怪的問(wèn)題——

在地下室里，一點(diǎn)聲音都聽(tīng)不到，為什么寂靜露出了牙齒？

我認(rèn)識(shí)德里納河中一條留著小胡子、戴著眼鏡的鲇魚(yú)。它對(duì)局勢(shì)有什么看法？

一匹名叫“花椰菜”的馬最后去了哪里？

孩子只能選擇用古靈精怪的口吻來(lái)講述一場(chǎng)摧毀家園的戰(zhàn)爭(zhēng)，只要他還保持天真和幻想，一個(gè)個(gè)小人物，甚至河流、魚(yú)兒、馬匹就永遠(yuǎn)活在記憶中。

戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，亞歷山大回到維舍格勒。時(shí)過(guò)境遷，每個(gè)人身上都打下了痛苦的烙印，整座小城沉浸在衰敗之中。

成年人都默然接受戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的一切，只有孩子心中的幻想依然沒(méi)有消失。

“我要畫(huà)沒(méi)有血的傷口，牙醫(yī)穿著迷你裙，沒(méi)有針頭的青霉素注射器。

我要畫(huà)一堆沒(méi)有煙的篝火。我要畫(huà)一挺沒(méi)有狙擊手的狙擊槍。”

德里納河依然流淌，亞歷山大還試圖找到失散的阿西婭……

《士兵如何修理留聲機(jī)》實(shí)拍圖

《士兵如何修理留聲機(jī)》是一本描寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)之書(shū)，但行文間天真爛漫的想象和幽默輕盈的反諷并存，戲謔的奇思妙想與殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)現(xiàn)實(shí)交織，碰撞出巨大的文學(xué)張力，這是小說(shuō)區(qū)別于其他戰(zhàn)爭(zhēng)書(shū)寫(xiě)最重要的藝術(shù)特色。

從難民到文學(xué)明星

《士兵如何修理留聲機(jī)》甫一出版就震撼全球，獲得德國(guó)沙米索文學(xué)獎(jiǎng)和英格博·巴赫曼文學(xué)獎(jiǎng)，被美國(guó)《西雅圖時(shí)報(bào)》《洛杉磯時(shí)報(bào)》選為年度圖書(shū)，在全球售出31種語(yǔ)言版權(quán)。

加拿大《蒙特利爾公報(bào)》不吝贊美，稱作者薩沙·斯坦尼西奇“將悲愴的歷史演繹為深刻的藝術(shù)，成為比肩伊沃?安德里奇的書(shū)寫(xiě)南斯拉夫的大師”。

薩沙·斯坦尼西奇

薩沙的生平也頗具傳奇。和小說(shuō)中的亞歷山大一樣，他出生在南斯拉夫波斯尼亞，14歲時(shí)以波黑戰(zhàn)爭(zhēng)難民身份逃亡到海德堡，從那時(shí)起，他才開(kāi)始學(xué)習(xí)德語(yǔ)并用德語(yǔ)寫(xiě)作。

薩沙的寫(xiě)作天賦一發(fā)不可收拾，2014年他出版《我們與祖先交談的夜晚》，獲萊比錫書(shū)展大獎(jiǎng)。2019年他更是憑借《我從哪里來(lái)》獲德國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)。

德國(guó)《明鏡》周刊直言“斯坦尼西奇已成為德國(guó)最好的作家之一”，《世界報(bào)》則盛贊他是“德國(guó)當(dāng)代移民文學(xué)中當(dāng)之無(wú)愧的領(lǐng)軍人物”。

每一本都與眾不同

薩沙的書(shū)寫(xiě)有著強(qiáng)烈的創(chuàng)新意識(shí)。古靈精怪的語(yǔ)言、打破邊界的結(jié)構(gòu)、天馬行空的想象力，讓他的每部作品都充滿新鮮感。

《士兵如何修理留聲機(jī)》在形式上同樣大放異彩。小說(shuō)中，亞歷山大寫(xiě)了一本書(shū)，以“書(shū)中書(shū)”的形式呈現(xiàn)更為悠遠(yuǎn)、完整的故土回憶，這一部分又與開(kāi)頭首尾相連，形成循環(huán)、嵌置的敘述結(jié)構(gòu)，并巧妙表現(xiàn)了戰(zhàn)爭(zhēng)引發(fā)的突如其來(lái)的斷裂感。

《我們與祖先交談的夜晚》采用了斷片式的敘述手法，是一次融合小說(shuō)、非虛構(gòu)與詩(shī)歌寫(xiě)作技巧的全新嘗試。

《我從哪里來(lái)》的最后一部分更呈現(xiàn)了一場(chǎng)全新的文學(xué)實(shí)驗(yàn)和冒險(xiǎn)游戲。薩沙從游戲攻略中獲取靈感，讓讀者根據(jù)自己的決定前往不同的頁(yè)碼，按照不同的線索和順序來(lái)閱讀，同時(shí)展現(xiàn)出小說(shuō)結(jié)局的多種可能性，創(chuàng)造了小說(shuō)生成的新模式。

這些文體實(shí)驗(yàn)拓展了寫(xiě)作的邊界，也讓薩沙成為近年德國(guó)文壇最耀眼、最獨(dú)特的存在。

原標(biāo)題：《等待十年，這本書(shū)終于有了再版》

閱讀原文