2023年5月31日，陸慷大使應(yīng)邀赴印尼總統(tǒng)大學(xué)（President University）就中國(guó)式現(xiàn)代化發(fā)表主旨演講，并回答老師和學(xué)生提問(wèn)。演講后，陸慷大使與在校中國(guó)留學(xué)生及校友進(jìn)行親切互動(dòng)。

演講全文（中譯文）如下：

各位總統(tǒng)大學(xué)的老師們、同學(xué)們：

大家好！

很高興來(lái)到總統(tǒng)大學(xué)同同學(xué)們見(jiàn)面，我謹(jǐn)代表中國(guó)駐印尼使館對(duì)總統(tǒng)大學(xué)的邀請(qǐng)表示誠(chéng)摯感謝。

總統(tǒng)大學(xué)是一所年輕的大學(xué)，但僅用21年時(shí)間，就已成為高質(zhì)量、現(xiàn)代化、國(guó)際化的大學(xué)。教學(xué)成效得到了印尼教育部門和社會(huì)各界高度認(rèn)可，為印尼的發(fā)展和建設(shè)作出了積極貢獻(xiàn)。感謝貴校每年還為中國(guó)留學(xué)生提供獎(jiǎng)學(xué)金，截至目前已有約500人獲得獎(jiǎng)學(xué)金資助，為中印尼友好交往、特別是經(jīng)貿(mào)合作培養(yǎng)了大量人才。走進(jìn)今天的活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，我和我的同事充分感受到了青春和多元文化的氣息。

我聽(tīng)說(shuō)總統(tǒng)大學(xué)的目標(biāo)是致力于培養(yǎng)具有企業(yè)家精神、多元文化和全球思維的領(lǐng)導(dǎo)者。你們未來(lái)可能在不同的領(lǐng)域發(fā)揮領(lǐng)軍作用，但從上述三個(gè)維度看，中國(guó)都應(yīng)該是你們會(huì)關(guān)注的話題。事實(shí)上，中國(guó)的發(fā)展、政策走向及其對(duì)世界影響一直是個(gè)熱門話題。今天，我愿在此同大家分享我的看法，也愿聽(tīng)聽(tīng)大家的想法。

我想先講一件真實(shí)發(fā)生的故事。上世紀(jì)60年代末，一個(gè)十幾歲的青年，從北京到中國(guó)西北的一個(gè)村莊當(dāng)農(nóng)民，在那里度過(guò)了7年時(shí)光。那時(shí)候，中國(guó)農(nóng)村生活十分貧困，都住在土窯里、睡在土炕上，經(jīng)常是幾個(gè)月吃不到一塊肉。鄉(xiāng)親們最期盼的事情就是飽餐一頓肉，并且能經(jīng)常吃上肉。這個(gè)年輕人當(dāng)了這個(gè)村子的黨支部書(shū)記后，帶領(lǐng)鄉(xiāng)親們發(fā)展生產(chǎn)、改善生活，他的一個(gè)目標(biāo)就是讓鄉(xiāng)親們吃上肉，還能經(jīng)常吃。

幾十年過(guò)去了，這個(gè)青年人已經(jīng)成為了中國(guó)的國(guó)家主席，他就是習(xí)近平主席。他回到這個(gè)小村子。這個(gè)村子修起了柏油路，鄉(xiāng)親們住上了磚瓦房，用上了互聯(lián)網(wǎng)，老人們享有基本養(yǎng)老，村民們有醫(yī)療保險(xiǎn)，孩子們可以接受良好教育，當(dāng)然吃肉早已經(jīng)不成問(wèn)題。

老師們，同學(xué)們，

剛才我講的故事只是發(fā)生在過(guò)去幾十年普通中國(guó)人身邊的普通一個(gè)，但它真實(shí)的反映著“中國(guó)式現(xiàn)代化”的歷程。

中國(guó)式現(xiàn)代化，就是中國(guó)共產(chǎn)黨帶領(lǐng)中國(guó)人民走出的適合中國(guó)國(guó)情的發(fā)展道路。在北京工作的時(shí)候，我曾經(jīng)邀請(qǐng)外國(guó)駐華使領(lǐng)館的官員參觀過(guò)中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)革命勝利的一處歷史舊址，他們實(shí)際上對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的事業(yè)為什么能取得成功、中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能得到絕大多數(shù)中國(guó)人民的擁護(hù)也很感興趣，也在思考。

中國(guó)式現(xiàn)代化簡(jiǎn)而言之，就是以人為中心的現(xiàn)代化，確實(shí)與西方式現(xiàn)代化有所不同，概括起來(lái)有五大特征：

——中國(guó)式現(xiàn)代化是人口規(guī)模巨大的現(xiàn)代化。14億多人口整體邁進(jìn)現(xiàn)代化社會(huì)，規(guī)模超過(guò)現(xiàn)有發(fā)達(dá)國(guó)家人口的總和，艱巨性和復(fù)雜性前所未有。中國(guó)堅(jiān)持從自身國(guó)情出發(fā)，堅(jiān)持走符合自身國(guó)情的發(fā)展道路，把中國(guó)發(fā)展進(jìn)步的命運(yùn)牢牢掌握在自己手中。

——中國(guó)式現(xiàn)代化是全體人民共同富裕的現(xiàn)代化。這是與以資本為中心的西方式現(xiàn)代化的根本不同。中國(guó)共產(chǎn)黨人堅(jiān)持以人民為中心的發(fā)展思想，共同富裕是中國(guó)特色社會(huì)主義的本質(zhì)要求。中國(guó)著力維護(hù)和促進(jìn)社會(huì)公平正義，讓現(xiàn)代化建設(shè)成果更多更公平惠及全體人民。

——中國(guó)式現(xiàn)代化是物質(zhì)文明和精神文明相協(xié)調(diào)的現(xiàn)代化。中國(guó)不斷夯實(shí)人民幸福生活的物質(zhì)條件，同時(shí)加強(qiáng)傳承中華文明。

——中國(guó)式現(xiàn)代化是人與自然和諧共生的現(xiàn)代化。中國(guó)堅(jiān)持可持續(xù)發(fā)展，習(xí)近平總書(shū)記說(shuō)的綠水青山就是金山銀山，像保護(hù)眼睛一樣保護(hù)自然和生態(tài)環(huán)境，深入老百姓心中。我們堅(jiān)定不移走生產(chǎn)發(fā)展、生活富裕、生態(tài)良好的文明發(fā)展道路。

——中國(guó)式現(xiàn)代化是走和平發(fā)展道路的現(xiàn)代化。中國(guó)發(fā)展成一個(gè)經(jīng)濟(jì)大國(guó)，一不靠戰(zhàn)爭(zhēng)，二不靠殖民，三不靠掠奪，而是堅(jiān)持和平、發(fā)展、合作、共贏，這是一條有別于西式現(xiàn)代化的嶄新道路，證明了在當(dāng)今世界一個(gè)大國(guó)的崛起不需要給別的國(guó)家留下無(wú)盡的炸彈、民族矛盾和落后。

中國(guó)式現(xiàn)代化為印尼和世界各國(guó)發(fā)展帶來(lái)新的機(jī)遇，也為發(fā)展中國(guó)家走向現(xiàn)代化提供了更多選擇。

老師們，同學(xué)們，

中國(guó)的發(fā)展對(duì)印尼意味著什么？在這里我想用我來(lái)印尼一年多親身體會(huì)的“一個(gè)人和一段路”同大家分享我的理解。

——“一個(gè)人”。幾個(gè)月前，我應(yīng)邀考察了位于中蘇拉威西省中印尼合作投資的青山工業(yè)園。它是一個(gè)以鎳業(yè)為主的現(xiàn)代化工業(yè)園區(qū)。在這里，我偶遇了一個(gè)印尼小姑娘，她叫菲特里亞尼，雖然嬌小靦腆，但已經(jīng)是二級(jí)工程師，和許多印尼青年人一樣，富有激情、敢于挑戰(zhàn)。大學(xué)剛畢業(yè)的她負(fù)責(zé)對(duì)技能要求很高的鎳鐵產(chǎn)品質(zhì)量改進(jìn)，是工藝科的第一位印尼員工。在中國(guó)同事的悉心指導(dǎo)和熱情幫助下，她僅用了4個(gè)月的時(shí)間，就掌握了崗位技能，并主動(dòng)將全部生產(chǎn)指導(dǎo)材料翻譯成印尼文，便利了中印尼員工之間的知識(shí)技術(shù)轉(zhuǎn)移。第二年，工藝科又有7名印尼員工加入，菲特里亞尼又把從中國(guó)同事那里學(xué)到的知識(shí)技能，手把手地傳授給他們。很了不起！

陸慷大使考察青山工業(yè)園同印尼員工菲特里亞尼交流。

青山工業(yè)園負(fù)責(zé)人告訴我，在這里1名重要技術(shù)崗位的中國(guó)員工要負(fù)責(zé)向5至10名印尼員工傳授知識(shí)技能，傳授的效果要定期考核，與工資待遇直接掛鉤。現(xiàn)在，這個(gè)園區(qū)已聘用了近8萬(wàn)名印尼員工，培養(yǎng)了大批高素質(zhì)的技能工人，累計(jì)向印尼政府上繳了22.2億美元的稅費(fèi)。

——“一段路”。在東蘇拉威西的另一個(gè)中印尼工業(yè)園，德龍工業(yè)園，項(xiàng)目為鄰近的波拉拉村修建了總長(zhǎng)度超過(guò)50公里的水泥路，使到機(jī)場(chǎng)車程從2小時(shí)縮短至50分鐘，這條路被當(dāng)?shù)鼐用裼H切地稱為“一帶一路”公路。公路建成后，沿線還衍生出很多村民小商鋪，在公路末端形成一條繁華的商貿(mào)街。發(fā)展的變化就是這么快。佐科總統(tǒng)在視察中，多次肯定中資企業(yè)為繁榮印尼經(jīng)濟(jì)、促進(jìn)社會(huì)發(fā)展所作的貢獻(xiàn)。

德龍工業(yè)園項(xiàng)目鄰近波拉拉村民口中的“一帶一路”。

老師們，同學(xué)們，

作為世界具有重要影響的發(fā)展中大國(guó)和新興市場(chǎng)國(guó)家，中國(guó)和印尼有相似的歷史經(jīng)歷和發(fā)展體會(huì)，都在實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的道路上努力奮斗，有著更廣闊的發(fā)展合作空間。

近年來(lái)，兩國(guó)高層交往頻密。去年7月，佐科總統(tǒng)成功訪華，成為冬奧會(huì)后首位應(yīng)邀單獨(dú)到訪北京的外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人。11月，習(xí)近平主席赴印尼出席二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)并同佐科總統(tǒng)會(huì)晤，兩國(guó)元首就共建中印尼命運(yùn)共同體達(dá)成重要共識(shí)，為雙邊關(guān)系擘畫(huà)了宏偉藍(lán)圖。

兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作蒸蒸日上。據(jù)中國(guó)海關(guān)統(tǒng)計(jì)，2022年雙邊貿(mào)易額達(dá)到1490.9億美元，同比增長(zhǎng)19.8%。中國(guó)連續(xù)10年成為印尼最大的貿(mào)易伙伴。據(jù)印尼投資部統(tǒng)計(jì)，2022年中國(guó)企業(yè)對(duì)印尼直接投資達(dá)82.3億美元，同比增長(zhǎng)160%，創(chuàng)歷史新高，位列印尼第二大外資來(lái)源國(guó)。雅萬(wàn)高鐵、“區(qū)域綜合經(jīng)濟(jì)走廊”、“兩國(guó)雙園”等標(biāo)志性項(xiàng)目穩(wěn)步推進(jìn)，數(shù)字經(jīng)濟(jì)、綠色發(fā)展、海上合作等新合作領(lǐng)域不斷拓展，為打造中印尼命運(yùn)共同體注入新活力。

兩國(guó)民意基礎(chǔ)不斷夯實(shí)。人文交往，特別是兩國(guó)人員往來(lái)、地方交往以及旅游復(fù)蘇等方面合作，為兩國(guó)關(guān)系奠定了堅(jiān)實(shí)的民意基礎(chǔ)。首份《印度尼西亞中資企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告》在去年10月正式發(fā)布，中資企業(yè)履行社會(huì)責(zé)任、回饋印尼社會(huì)、實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展的事實(shí)和誠(chéng)意，為越來(lái)越多的印尼民眾所了解、感知和認(rèn)可。據(jù)凱度集團(tuán)（Kantar）等多家智庫(kù)聯(lián)合發(fā)布的《中國(guó)企業(yè)形象全球調(diào)查報(bào)告2022》顯示，去年印尼受訪者對(duì)中國(guó)企業(yè)的整體印象值上升了9個(gè)百分點(diǎn)，在參與調(diào)查的12個(gè)國(guó)家中好感度最高。

老師們，同學(xué)們，

很多印尼朋友，特別是年輕人都在關(guān)注未來(lái)中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢(shì)。我在這里可以負(fù)責(zé)任地告訴大家，中國(guó)經(jīng)濟(jì)向上向好的大趨勢(shì)不會(huì)變，長(zhǎng)期對(duì)華合作的機(jī)遇將會(huì)越來(lái)越寬廣。在過(guò)去3年全球經(jīng)濟(jì)疲弱的背景下，中國(guó)經(jīng)濟(jì)保持約4.5%的GDP年均增長(zhǎng)處于世界前列。過(guò)去10年，中國(guó)對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的貢獻(xiàn)率38.6%，超過(guò)G7國(guó)家總和。2023年，隨著中國(guó)優(yōu)化疫情防控措施，經(jīng)濟(jì)加速?gòu)?fù)蘇，國(guó)際貨幣基金組織、世貿(mào)組織、經(jīng)合組織等均上調(diào)2023年中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)預(yù)期，摩根士丹利更是預(yù)測(cè)今年中國(guó)對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的貢獻(xiàn)率將超過(guò)40%。今年一季度，中國(guó)經(jīng)濟(jì)整體呈現(xiàn)恢復(fù)向好的態(tài)勢(shì)，實(shí)現(xiàn)了4.5%的增長(zhǎng)，主要指標(biāo)企穩(wěn)回升，經(jīng)營(yíng)主體活力增強(qiáng)，市場(chǎng)預(yù)期明顯改善，并且短期數(shù)據(jù)表明今年二季度經(jīng)濟(jì)增速將比一季度更快。前一段印尼BCA、Mandiri銀行的朋友告訴使館同事，他們上調(diào)了印尼今年經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的預(yù)期，原因就是因?yàn)榭春弥袊?guó)今年經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)帶動(dòng)印尼經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)。我們有信心今年實(shí)現(xiàn)5%左右的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，這在主要經(jīng)濟(jì)體中是名列前茅的。

老師們，同學(xué)們，

在這里我還想講一下一些西方媒體評(píng)論中國(guó)經(jīng)常愛(ài)提到的三個(gè)問(wèn)題。一是“債務(wù)陷阱”，二是宗教問(wèn)題，三是民主問(wèn)題。

關(guān)于“債務(wù)陷阱”。我知道有的西方媒體一直在炒作所謂“債務(wù)陷阱”。如果大家了解國(guó)際債務(wù)的歷史，就會(huì)發(fā)現(xiàn)人類歷史上所有的所謂“債務(wù)陷阱”均是來(lái)自西方國(guó)家。1875年，西方殖民者利用債務(wù)從剛剛獨(dú)立發(fā)展的穆斯林埃及手上搶走了蘇伊士運(yùn)河所有權(quán)；1980年拉美債務(wù)危機(jī)、1997年亞洲金融危機(jī)，一些西方國(guó)家均通過(guò)債務(wù)重組獲得大量?jī)?yōu)質(zhì)資產(chǎn)。反觀中國(guó)，從1949年建國(guó)以來(lái)，無(wú)論我們經(jīng)濟(jì)多么困難，中國(guó)向發(fā)展中國(guó)家兄弟提供了大量無(wú)任何附加政治條件的貸款和資金，70多年來(lái)沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)一次利用債務(wù)盜取他國(guó)利益的案例。孰黑孰白，一目了然。

進(jìn)一步講，無(wú)論西方關(guān)于“債務(wù)陷阱”文章寫得如何天花亂墜，但事實(shí)和數(shù)據(jù)不會(huì)說(shuō)謊。看發(fā)展中國(guó)家債務(wù)，要看這些債務(wù)的構(gòu)成，究竟誰(shuí)是最大債權(quán)人？在發(fā)展中國(guó)家主權(quán)債務(wù)中，多邊金融機(jī)構(gòu)和商業(yè)債權(quán)人占比超過(guò)80%，平均利率約為中國(guó)貸款的兩倍。這才是發(fā)展中國(guó)家債務(wù)壓力的最大來(lái)源。中國(guó)一直致力為相關(guān)國(guó)家紓困解難，在二十國(guó)集團(tuán)緩債倡議中貢獻(xiàn)最大。根據(jù)美國(guó)約翰霍普金斯大學(xué)的統(tǒng)計(jì)，盡管中國(guó)只持有所有政府債務(wù)的30%，但中國(guó)承擔(dān)了全球減緩債務(wù)的63%。

不發(fā)展才是真正的“陷阱”。這里還有一個(gè)最切實(shí)的中印尼合作例子，去年習(xí)近平主席和佐科總統(tǒng)共同見(jiàn)證了雅萬(wàn)高鐵試驗(yàn)運(yùn)行圓滿成功，這是印尼也是整個(gè)東南亞第一條高速鐵路，坐著高鐵去萬(wàn)隆指日可待。相信大家今年親身乘坐從雅加達(dá)到萬(wàn)隆的高鐵，享受發(fā)展紅利的時(shí)候就能體會(huì)到，這究竟是陷阱，還是實(shí)實(shí)在在的發(fā)展。

同一些西方國(guó)家相比，中國(guó)往往干得多、說(shuō)得少。在這點(diǎn)上我們還需要更加努力。

關(guān)于宗教問(wèn)題。在中印尼關(guān)系發(fā)展中，伊斯蘭教扮演著重要角色。中方高度重視深化同印尼主要伊斯蘭團(tuán)體交往。秦剛外長(zhǎng)2月訪問(wèn)印尼時(shí)專門去到了雅加達(dá)伊克巴爾大清真寺。去年6月我第一次到查卡法（Al-Tsaqafah）習(xí)經(jīng)院，聆聽(tīng)賽義德教授介紹華人穆斯林對(duì)“印尼群島伊斯蘭教”作出的巨大貢獻(xiàn)，受益匪淺。

我也注意到，受外部某些勢(shì)力影響，印尼部分穆斯林對(duì)新疆問(wèn)題、中國(guó)民族宗教政策還存在一些誤解。實(shí)際上，中國(guó)穆斯林依法享受宗教自由，同印尼穆斯林一樣，有禮拜、把齋、朝覲等各項(xiàng)權(quán)利。一些西方政客污蔑中國(guó)在新疆搞“種族滅絕”，事實(shí)是，過(guò)去60多年來(lái)新疆維吾爾族人口總量從220萬(wàn)增長(zhǎng)到約1200萬(wàn)，增長(zhǎng)超過(guò)全球平均水平，有這樣的種族滅絕嗎？西方所謂新疆問(wèn)題是為了干擾遏制中國(guó)發(fā)展，挑撥中國(guó)與伊斯蘭世界友好關(guān)系。《古蘭經(jīng)》教導(dǎo)人們，人的心是用來(lái)思考的，眼睛是用來(lái)觀察事物的，耳朵是用來(lái)聽(tīng)取信息的。只有樂(lè)于傾聽(tīng)、觀察和思辨，才能分辨出真相。

關(guān)于民主問(wèn)題。當(dāng)前國(guó)際上一些人炒作民主與威權(quán)的對(duì)決，挑動(dòng)意識(shí)形態(tài)對(duì)立，還大搞所謂“民主峰會(huì)”，邀請(qǐng)這個(gè)排除那個(gè)。什么是民主？對(duì)民主最基本的判斷標(biāo)準(zhǔn)，就是人民滿意不滿意。一個(gè)國(guó)家是不是民主，應(yīng)該由這個(gè)國(guó)家的人民來(lái)評(píng)判，而不應(yīng)該由外部自以為是的少數(shù)國(guó)家來(lái)評(píng)判。實(shí)現(xiàn)民主有多種方式，不可能千篇一律。用單一的標(biāo)尺衡量世界豐富多彩的政治制度，用單調(diào)的眼光審視人類五彩繽紛的政治文明，本身就是不民主的。我很欣賞佐科總統(tǒng)所說(shuō)：民主不應(yīng)該成為打壓其他國(guó)家的政治工具。

中國(guó)共產(chǎn)黨初心不改，始終以人民為中心，全心全意為人民服務(wù)。今天中國(guó)的人民民主是全過(guò)程民主。人民既有選舉權(quán)，又有依法廣泛參與國(guó)家治理的權(quán)利。任何重大決策、任何涉及人民切身利益的問(wèn)題，都要經(jīng)過(guò)廣泛充分協(xié)商討論，在各方形成共識(shí)的基礎(chǔ)上制定出體現(xiàn)人民意志、符合人民利益的政策和措施，大量的矛盾和訴求在協(xié)商過(guò)程中已經(jīng)化解或吸納。出臺(tái)的政策在落實(shí)過(guò)程中也往往比較順利。哈佛大學(xué)的研究也顯示，中國(guó)民眾對(duì)政府的滿意度始終保持高位，多年來(lái)一直在90%以上。

老師們，同學(xué)們，

不久前，習(xí)近平主席首次提出全球文明倡議，倡導(dǎo)尊重世界文明多樣性，弘揚(yáng)全人類共同價(jià)值，立即受到國(guó)際社會(huì)熱烈歡迎。友誼的種子最容易在青年心中生根發(fā)芽。中國(guó)人說(shuō)，青年強(qiáng)，則國(guó)家強(qiáng)。中國(guó)政府鼓勵(lì)青年到印尼留學(xué)，我們也歡迎更多印尼青年來(lái)華留學(xué)交流。很高興看到總統(tǒng)大學(xué)致力于增強(qiáng)兩國(guó)青年交往，這說(shuō)明總統(tǒng)大學(xué)具備非常好的戰(zhàn)略和國(guó)際眼光。希望兩國(guó)青年勇于擔(dān)當(dāng)、奮發(fā)有為，自覺(jué)擔(dān)負(fù)起促進(jìn)兩國(guó)友好合作的崇高使命，為促進(jìn)不同文明交流互鑒、維護(hù)世界和平發(fā)展作出新的貢獻(xiàn)。

今年是中印尼建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系10周年，也是習(xí)近平主席在印尼提出“21世紀(jì)海上絲綢之路”倡議10周年。我們?yōu)閮蓢?guó)各領(lǐng)域合作取得的豐碩成果感到高興的同時(shí)，也為未來(lái)合作的無(wú)限潛力和美好前景充滿信心。讓我們攜起手來(lái)，共同拓展合作契合點(diǎn)，擴(kuò)大利益交匯點(diǎn)，讓雙方互利共贏合作，不斷充實(shí)中印尼命運(yùn)共同體的內(nèi)涵，為兩國(guó)人民創(chuàng)造更多的福祉。

謝謝大家！

（原題為《陸慷大使在印尼總統(tǒng)大學(xué)發(fā)表主旨演講》）