玫瑰與蕓香（節選）

[英] 王爾德

汪劍釗 譯

我清楚地記得那房間，

盛開的紫丁香，

伴隨六月溫暖的雨水，

輕輕撲打著小窗。

還有你長裙的顏色，

是深棕的琥珀色，

兩個小小的真絲蝴蝶結，

你香肩上的一朵玫瑰。

還有法蘭西風格的手帕，

經常依偎你的香腮——

是否留下一滴淚痕？

抑或是一個雨點？

“你只是在浪費自己的生命，”——

（哦！這可真是一把刀子！）

這是你說出的一句話，

當你轉過你的身子。

我已浪費我少年的時光，誠然，

那是為你的緣故，

你的書架擺放著許多詩人，

我還是要把自己呈現！

1884年5月29日，奧斯卡·王爾德與康斯坦斯·勞埃德戀愛成婚。有一天王爾德致康斯坦斯：“空氣中都是你如音樂般的嗓音，我的靈魂，我的肉身都不再是我自己的，它們和你的交織在一起，那是何等的喜悅呀！”

原標題：《5月29日 | 王爾德 · 你只是在浪費自己的生命》

閱讀原文