有一個(gè)職位，將相隔近三百年的兩位名人亞當(dāng)·斯密和愛(ài)德華·斯諾登聯(lián)系在一起，這就是格拉斯哥大學(xué)的Rector。關(guān)于這個(gè)職位的中文譯名，國(guó)內(nèi)著譯界多將其翻譯為校長(zhǎng)或者名譽(yù)校長(zhǎng)。但筆者認(rèn)為，這兩種翻譯似乎都未能完整表達(dá)出Rector這一職務(wù)的準(zhǔn)確含義。那么這個(gè)職務(wù)的準(zhǔn)確含義是什么，其產(chǎn)生的歷史背景和現(xiàn)實(shí)中的具體職責(zé)又是什么？

亞當(dāng)·斯密究竟官居何職？

Rector這一職務(wù)主要起源于蘇格蘭四所老牌名校：圣安德魯斯大學(xué)、格拉斯哥大學(xué)、阿伯丁大學(xué)和愛(ài)丁堡大學(xué)。經(jīng)濟(jì)學(xué)之父亞當(dāng)·斯密在晚年當(dāng)選為母校格拉斯哥大學(xué)的Rector，這也是其傳記中無(wú)法忽略的重大事件。當(dāng)然，各種傳記中譯本的翻譯各有不同：

約翰·雷《亞當(dāng)·斯密傳》（約翰·雷：《亞當(dāng)·斯密傳》，商務(wù)印書(shū)館，2014年）中譯本是這樣記錄的：“回國(guó)不久，11月份，斯密被選為格拉斯哥大學(xué)的名譽(yù)校長(zhǎng)。他很激動(dòng)。名譽(yù)校長(zhǎng)要由全校，也就是教授和學(xué)生共同推選，但由于學(xué)生人數(shù)多，所以決定權(quán)是在學(xué)生手中的。斯密是全校教授和學(xué)生一致推選出來(lái)的。”

伊安·羅斯《亞當(dāng)·斯密傳》（伊安·羅斯：《亞當(dāng)·斯密傳》，浙江大學(xué)出版社，2013年版）中的記錄和約翰·雷的傳記相似。對(duì)于這一段的譯文是：“1787年11月，斯密獲得了一個(gè)讓他無(wú)比愉悅的榮譽(yù)，當(dāng)月的15日他當(dāng)選為格拉斯哥大學(xué)的名譽(yù)校長(zhǎng)。在11月20日寫(xiě)給戴維森校長(zhǎng)表示接受這一榮譽(yù)的回信中，斯密寫(xiě)道‘再?zèng)]有任何其他晉升的消息能夠給我?guī)?lái)如此實(shí)實(shí)在在的滿足感了’，他感到了無(wú)以言表的‘衷心的喜悅’。”

亞當(dāng)·斯密寫(xiě)給戴維森校長(zhǎng)的信件原稿

這封信被收錄進(jìn)《亞當(dāng)·斯密通信集》（歐內(nèi)斯特·莫斯納、伊恩·辛普森·羅斯編：《亞當(dāng)·斯密通信集》，北京：商務(wù)印書(shū)館，2012年），其編者恰好也是伊安·羅斯。在這封寫(xiě)給“阿奇博爾德·戴維森博士”的信中，斯密寫(xiě)道：“剛才接到您15日來(lái)信。我以感激和愉快的心情接受格拉斯哥大學(xué)給我的巨大榮譽(yù)，選我下年為這個(gè)著名學(xué)府的校長(zhǎng)……”這里所提到的校長(zhǎng)，應(yīng)該就是Rector。因?yàn)榘凑赵摃?shū)信的注釋?zhuān)⑵娌柕隆ご骶S森從1785年以后一直為格拉斯哥大學(xué)校長(zhǎng)。因此，該中譯本提到的校長(zhǎng)，應(yīng)該就是此前兩個(gè)翻譯本中的“名譽(yù)校長(zhǎng)”。

此外，斯密當(dāng)選的職務(wù)還曾被翻譯為“大學(xué)委員會(huì)主席”。例如《亞當(dāng)·斯密傳：現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)之父的思想》（杰西·諾曼：《亞當(dāng)·斯密傳：現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)之父的思想》，北京：中信出版社，2021年版）中提到此事時(shí)這樣寫(xiě)道：“1787年11月，斯密回到愛(ài)丁堡，他的身體已經(jīng)恢復(fù)，可以承擔(dān)格拉斯哥大學(xué)委員會(huì)主席的職務(wù)，這讓他非常高興。他在給校長(zhǎng)阿奇博爾德·戴維森博士的信中說(shuō)……”

格拉斯大學(xué)校門(mén)上的亞當(dāng)·斯密的銘牌

可見(jiàn)，中文譯界通常將Rector譯為校長(zhǎng)、名譽(yù)校長(zhǎng)和大學(xué)委員會(huì)主席，尤以名譽(yù)校長(zhǎng)為多。但通過(guò)相互比對(duì)，有兩點(diǎn)是可以確定的：第一，Rector不是通常意義上的校長(zhǎng)職務(wù)。因?yàn)榇藭r(shí)斯密的職務(wù)是蘇格蘭海關(guān)專(zhuān)員，他獲任命后沒(méi)有參與學(xué)校的日常管理和行政工作。他對(duì)于這個(gè)職務(wù)實(shí)際投入的精力可能不足一周，證據(jù)是在寫(xiě)給校長(zhǎng)戴維森的信中，斯密曾提到，最理想的就職時(shí)間是圣誕節(jié)，“海關(guān)稅務(wù)局在那前后通常有五六天假期”，但他同時(shí)表示，由于自己工作勤勉、很少請(qǐng)假，“因此在任何時(shí)候都可以獲得一周的假期”。從中不難推導(dǎo)，這個(gè)職位不需要放棄本職工作。第二，Rector具有某種民選性質(zhì)，理由是在斯密獲得提名階段，一個(gè)名叫弗朗西斯科·杰弗里的學(xué)生曾在格拉斯哥格林公園舉行演說(shuō)，煽動(dòng)學(xué)生們不要為斯密投票，幸而這個(gè)動(dòng)議最后無(wú)疾而終。

綜上所述，Rector是一個(gè)帶有榮譽(yù)性的職務(wù)，它需要經(jīng)過(guò)一個(gè)選舉過(guò)程，學(xué)生的支持對(duì)于能否獲得這個(gè)職位具有較大的影響。按照格拉斯哥大學(xué)的官方解釋?zhuān)琑ector指由學(xué)生民意投選的校長(zhǎng)，是蘇格蘭大學(xué)特有的一項(xiàng)職位。格拉斯哥大學(xué)作為五所擁有選出民意校長(zhǎng)并履職的大學(xué)之一，自1451年建校以來(lái)就有選舉Rector的傳統(tǒng)。Rector的職務(wù)介于學(xué)生和學(xué)校管理者之間，將代表同學(xué)們的利益，出席大學(xué)管理層的會(huì)議，并和SRC（學(xué)生代表委員會(huì)）緊密合作。作為大家民意選舉的結(jié)果，有時(shí)他們也被視作“精神領(lǐng)袖”。按照現(xiàn)行的格拉斯哥大學(xué)的制度，所有學(xué)生都可以約見(jiàn)Rector，反饋?zhàn)约簩?duì)學(xué)校的意見(jiàn)。此外，Rector的身影也有可能出現(xiàn)在一些重要的場(chǎng)合，諸如：每年6月的校慶紀(jì)念日、9月的大學(xué)開(kāi)放日、9月底的新生周演講，以及10月、11月的校長(zhǎng)晚宴等等。愛(ài)丁堡大學(xué)則解釋其為大學(xué)委員會(huì)的主持人，也是該校第三順位領(lǐng)導(dǎo)人，從1858年開(kāi)始，該職位由學(xué)生選舉產(chǎn)生。因此，格拉斯哥大學(xué)官方新聞渠道將其中譯名定為“民意校長(zhǎng)”，應(yīng)該說(shuō)是比較符合其真實(shí)定位與職責(zé)的。

民意校長(zhǎng)在蘇格蘭大學(xué)中的定位

在蘇格蘭大學(xué)中，民意校長(zhǎng)的定位和角色是什么？這需要回到蘇格蘭大學(xué)的治理架構(gòu)和體系中，尋找其獨(dú)特的定位和價(jià)值。

蘇格蘭的高等教育發(fā)展較早。在18世紀(jì)之前，當(dāng)英格蘭僅保有牛津和劍橋兩所大學(xué)的時(shí)候，蘇格蘭已經(jīng)成立了四所高校，分別是圣安德魯斯大學(xué)（1421年）、格拉斯哥大學(xué)（1451年）、阿伯丁大學(xué)（1495年）和愛(ài)丁堡大學(xué)（1583年）。除了最后成立的愛(ài)丁堡大學(xué)，其余三所大學(xué)都是由教會(huì)批準(zhǔn)發(fā)起的。這四所大學(xué)也被稱作古典大學(xué)。

盡管格拉斯哥大學(xué)從建校之初就設(shè)有Rector職位，但真正使其走向世俗化和現(xiàn)代化的是1858年的蘇格蘭大學(xué)法令。按照該法令，蘇格蘭古典大學(xué)設(shè)置了一套相互交叉、相互牽制的治理架構(gòu)，分別是：大學(xué)理事會(huì)（Senatus Academicus）、大學(xué)委員會(huì)（the University Court）和全體大會(huì)（the General Council）。

大學(xué)理事會(huì)是學(xué)校最高學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，由校長(zhǎng)（Principal）領(lǐng)銜。理事會(huì)包含校長(zhǎng)、副校長(zhǎng)和所有教授，學(xué)院院長(zhǎng)和系主任，該機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)選舉非學(xué)術(shù)職業(yè)員工、學(xué)生代表、圖書(shū)館長(zhǎng)和其他學(xué)校崗位。在現(xiàn)實(shí)操作層面，這一分支的權(quán)限在于考核權(quán)，它可以對(duì)代表學(xué)校對(duì)于教學(xué)和財(cái)務(wù)進(jìn)行定期檢查。校長(zhǎng)對(duì)大學(xué)行政負(fù)有實(shí)際權(quán)力，曾經(jīng)著有《蘇格蘭史》的威廉·羅伯遜就曾出任愛(ài)丁堡大學(xué)的校長(zhǎng)。

大學(xué)委員會(huì)是按照1858年蘇格蘭大學(xué)法令所設(shè)立的，其職責(zé)最初僅限于財(cái)務(wù)和行政管理，由民意校長(zhǎng)（Rector）領(lǐng)銜。大學(xué)委員會(huì)的成員是由全體大會(huì)、大學(xué)理事會(huì)任命的，這一委員會(huì)除了學(xué)校的教職員工代表外，還吸納了所在地方的退休官員，這些成員在委員會(huì)中的角色是非專(zhuān)業(yè)委員，或者是校外委員，委員會(huì)中還會(huì)吸納部分學(xué)生代表委員會(huì)中的學(xué)生代表?？傮w而言，大學(xué)委員會(huì)是當(dāng)?shù)卣蛯W(xué)生參與學(xué)校行政事務(wù)的平臺(tái)。1858年的大學(xué)法令規(guī)定，蘇格蘭四所古典大學(xué)的民意校長(zhǎng)應(yīng)該參加大學(xué)委員會(huì)的會(huì)議，這從機(jī)制上確保了民意校長(zhǎng)參與學(xué)校治理的權(quán)利。全體大會(huì)是由全體資深學(xué)術(shù)專(zhuān)家、畢業(yè)生校友代表共同組成，由校監(jiān)（Chancellor）擔(dān)任主席?？傮w而言，全體大會(huì)屬于學(xué)校的顧問(wèn)機(jī)構(gòu)，其存在的目的是聯(lián)絡(luò)校友和學(xué)校。全體大會(huì)中的成員主要是未進(jìn)入到大學(xué)理事會(huì)的成員，以及部分進(jìn)入到大學(xué)委員會(huì)的評(píng)估和考核人員。校監(jiān)基本屬于終身職銜，一般邀請(qǐng)王室成員和德高望重的貴族擔(dān)任。

值得一提的是，以往國(guó)內(nèi)譯著界通常將chancellor翻譯為名譽(yù)校長(zhǎng)或榮譽(yù)校長(zhǎng)。筆者認(rèn)為，這種翻譯方式有待商榷，盡管校監(jiān)通常由王室貴胄擔(dān)任，且不擔(dān)負(fù)實(shí)際行政職責(zé)，但其并非榮譽(yù)職銜。理由有二：首先，Chancellor在西方語(yǔ)境中并非一個(gè)虛銜，德國(guó)總理的英文稱謂就是Chancellor。事實(shí)上，校監(jiān)在學(xué)校治理架構(gòu)中仍有獨(dú)特的作用，其角色類(lèi)似于企業(yè)的董事長(zhǎng)（Chairman），需要負(fù)責(zé)主持校董會(huì)（校務(wù)會(huì)議）和畢業(yè)大典，以及決定學(xué)校長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展愿景等。其次，在目前的英國(guó)大學(xué)中，校長(zhǎng)一般還兼任Vice Chancellor。如果Chancellor被翻譯為名譽(yù)校長(zhǎng)，那么校長(zhǎng)的職務(wù)就是副榮譽(yù)校長(zhǎng)兼校長(zhǎng)，這顯然不符合其定位。

1858年蘇格蘭大學(xué)法令對(duì)于蘇格蘭大學(xué)的行政架構(gòu)和分工都給予了明確的劃分和界定，將權(quán)力分散在各個(gè)不同的分支，相互之間既有合作也有制衡，從而形成了一套平衡的架構(gòu)體系。從中我們可以看出，大學(xué)理事會(huì)的負(fù)責(zé)人校長(zhǎng)行使的是行政權(quán)力。校監(jiān)的主要職責(zé)是連接大學(xué)與校友等外部社會(huì)資源，并參與畢業(yè)典禮等禮儀性活動(dòng)。大學(xué)委員會(huì)的民意校長(zhǎng)擔(dān)負(fù)的權(quán)限從最初的行政權(quán)和財(cái)權(quán)轉(zhuǎn)化為學(xué)生事務(wù)，逐步有了現(xiàn)代大學(xué)民意校長(zhǎng)的雛形。

民意校長(zhǎng)職能的嬗變

民意校長(zhǎng)從初創(chuàng)時(shí)的承擔(dān)行政職責(zé)到后續(xù)的禮儀性職務(wù)，當(dāng)中經(jīng)歷了復(fù)雜的職能嬗變。在經(jīng)過(guò)了1858年蘇格蘭大學(xué)法令后，民意校長(zhǎng)的崗位職責(zé)和角色在歷史的發(fā)展中不斷變遷，其中分為議會(huì)法案闡釋和實(shí)際運(yùn)作中的變化兩個(gè)層面。

例如，按照1889年的蘇格蘭大學(xué)法令規(guī)定，盡管隨著時(shí)間推移，民意校長(zhǎng)角色有了改變，但其根本宗旨始終未變。古典大學(xué)恰如一個(gè)社區(qū)，學(xué)生的主要利益決定著社區(qū)發(fā)展的方向。設(shè)立民意校長(zhǎng)的目的在于推選一名真正能代表學(xué)生利益的人，并由其擔(dān)任大學(xué)委員會(huì)的主席。因此，這一法定職務(wù)必須選擇那些在學(xué)生中具有巨大影響力的人物，或者能真正代表學(xué)生利益的人物。當(dāng)然，這個(gè)角色也存在著風(fēng)險(xiǎn)，如果選擇不慎，他或?qū)⑽＜拔磥?lái)幾代學(xué)生的利益。從中不難看出，評(píng)價(jià)和選擇民意校長(zhǎng)的權(quán)限逐漸由校方轉(zhuǎn)移到學(xué)生手中。

隨著民意校長(zhǎng)這個(gè)職務(wù)的實(shí)際職權(quán)的虛化，古典大學(xué)的民意校長(zhǎng)人選也出現(xiàn)了多元化的趨勢(shì)。

以最早成立的圣安德魯斯大學(xué)為例。1858年大學(xué)法令頒布后，約翰·斯圖亞特·穆?tīng)柈?dāng)選為該校民意校長(zhǎng)，但這位著名的英國(guó)哲學(xué)家除了在當(dāng)選后發(fā)表了一次演說(shuō)之外，就一直處于“神隱”狀態(tài)。整個(gè)19世紀(jì)，圣安德魯斯大學(xué)的民意校長(zhǎng)多為保守黨和自由黨的成員以及各教會(huì)的神職人員。他們紛紛效法約翰·穆?tīng)枺嗽陂_(kāi)學(xué)拋頭露面一次之外，其他時(shí)間都游離于學(xué)校實(shí)際管理之外。這種趨勢(shì)延續(xù)到1970年，隨著演員約翰·克里斯當(dāng)選后，喜劇演員艾倫·科倫，弗蘭克·繆爾，蒂姆·布魯克-泰勒，尼古拉斯-帕森斯，尼基-坎貝爾，克萊門(mén)特-弗洛伊德紛紛當(dāng)選為民意校長(zhǎng)。此外，律師凱瑟琳·懷特霍恩、斯坦利·亞當(dāng)斯、唐納德·芬德利和新聞?dòng)浾甙驳卖敗つ釥柈?dāng)選該職務(wù)，意味著曾經(jīng)被政治和宗教人物壟斷的民意校長(zhǎng)開(kāi)始走下神壇，飛入尋常百姓家。

蘇格蘭成立最早的圣安德魯斯大學(xué)

愛(ài)丁堡是蘇格蘭的首府。愛(ài)丁堡大學(xué)一直充滿著濃厚的政治氛圍，從1858年大學(xué)法案到第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束，民意校長(zhǎng)往往是軍政要員，其中不乏格萊斯頓、鮑德溫和丘吉爾等英國(guó)首相，也包括基奇納勛爵、海軍上將比蒂和馬歇爾·艾倫比等軍事將領(lǐng)。到了20世紀(jì)50年代，民意校長(zhǎng)的名單擴(kuò)大到了社會(huì)名流，阿利斯泰爾西姆、亞歷山大·弗萊明和馬爾科姆·馬格里奇等紛紛當(dāng)選。但到了20世紀(jì)70年代，民意校長(zhǎng)的內(nèi)涵發(fā)生了變化，愛(ài)丁堡大學(xué)學(xué)生喬納森·威爾斯于1971年當(dāng)選。這位該校歷史上首位學(xué)生校長(zhǎng)批評(píng)了大學(xué)委員會(huì)的不透明和腐敗無(wú)能。隨后繼任的戈登·布朗（后來(lái)當(dāng)選為英國(guó)首相）則因質(zhì)疑學(xué)校的學(xué)術(shù)經(jīng)費(fèi)使用不當(dāng)而將學(xué)校告上法庭。到了20世紀(jì)70年代后期，愛(ài)丁堡大學(xué)的民意校長(zhǎng)人選又回歸到政治家和社會(huì)名流，足球明星、音樂(lè)家、記者等社會(huì)聞人也紛紛躋身民意校長(zhǎng)的行列。

當(dāng)然，領(lǐng)風(fēng)氣之先的民意校長(zhǎng)還是格拉斯哥大學(xué)。與其他古典大學(xué)相似，格拉斯哥大學(xué)的民意校長(zhǎng)早期以政治人物為主。在格大民意校長(zhǎng)的名單中包含了11位首相，從羅伯特·皮爾到格萊斯通不一而足，曾當(dāng)選過(guò)法國(guó)總理和總統(tǒng)的雷蒙·普恩加萊也有幸當(dāng)選為民意校長(zhǎng)。到了后期，追求標(biāo)新立異的學(xué)生通過(guò)選舉民意校長(zhǎng)來(lái)致敬自己的心中英雄，民意校長(zhǎng)的名單上都是領(lǐng)風(fēng)氣之先的世界名人：南非非國(guó)大領(lǐng)袖納爾遜·曼德拉的前妻溫妮（1987-1990），曾披露以色列核機(jī)密的莫迪凱·瓦努努（2005-2008）都曾被推選為民意校長(zhǎng)。2014年，曾因揭露美國(guó)情報(bào)機(jī)密而聞名一時(shí)的愛(ài)德華·斯諾登被推選為民意校長(zhǎng)，任期三年。和他同時(shí)獲得提名的還有享有“蘇格蘭飛人”美譽(yù)的自行車(chē)運(yùn)動(dòng)員格拉爾米·歐伯利、作家艾倫·比塞特和牧師凱文·霍德沃斯。現(xiàn)任格拉斯哥大學(xué)民意校長(zhǎng)拉伊女士于2019年4月上任，她是一名法律工作者，曾于2019年獲得格拉斯哥大學(xué)榮譽(yù)法學(xué)博士學(xué)位。她也是格拉斯哥建校570年來(lái)首位女性民意校長(zhǎng)。

從亞當(dāng)·斯密到斯諾登，Rector這個(gè)職位從曾經(jīng)擔(dān)負(fù)實(shí)際權(quán)力逐步轉(zhuǎn)化為一個(gè)禮儀性的職位。從實(shí)際權(quán)力看，這個(gè)職位從負(fù)責(zé)財(cái)務(wù)和行政管理的大學(xué)委員會(huì)的主管，到僅為學(xué)生事務(wù)的發(fā)言人和代表；從范圍看，這個(gè)職位的擔(dān)任者從政治家、宗教領(lǐng)袖走向行業(yè)的精英和翹楚。從權(quán)力的下沉和參與面的擴(kuò)大中，彰顯出蘇格蘭高等教育和社會(huì)的深刻變遷。