下載客戶端

登錄

時尚雜志編輯，美麗姑娘的夢？

2018-07-27 19:39

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

在女生們眼中，時尚雜志編輯是一個無比光鮮亮麗的職業(yè)。編輯們都是有著極高品味的女魔頭，每天用昂貴的奢侈品牌打扮自己，有機會被邀請出席各種時裝周和明星趴，還能拿著豐厚的薪水在大城市過著最精致的生活……

每個女生心中都有一個“名媛”夢。而這個“夢想”，我在大三那年便實現(xiàn)了。

這家位于上海的雜志社在業(yè)界很有名氣，有意大利血統(tǒng)，以周刊的形式發(fā)行雜志。前段時間還為《創(chuàng)造101》的幾位小姐姐拍了雜志封面。

我能進入這家雜志工作實屬機緣巧合。

在招聘實習(xí)生時，我也不知道當(dāng)時為何會有勇氣投遞簡歷。我不會化妝，選衣服的品味也不夠好。好在我還算有點自知之明，應(yīng)聘的是生活方式編輯實習(xí)生。在我看來，這項工作還不至于過多地暴露自己對時尚不敏感的弱點。

沒想到投了簡歷還不到半個小時，HR就回復(fù)了我。

能收到知名時尚雜志的面試通知，我當(dāng)然非常興奮，但又覺得有些害怕和不安。我并沒有相關(guān)從業(yè)經(jīng)驗，甚至專業(yè)都不對口。作為一個理工科的學(xué)生，因為獵奇而跑去應(yīng)聘編輯工作，我也是非常敢想敢做了。

為了準備面試，我第一次買了彩妝，學(xué)著畫了個很簡單的妝容。雜志社的兩位HR安排我進行了面試，問題也不算復(fù)雜，不過是問了些對本雜志的風(fēng)格了解多少，能過來兼職的時間多不多等最基本的問題。

這是我人生的第一次面試，自然答得很惶恐，加上對時尚行業(yè)真不怎么了解（不過在高中時多看了幾本時尚雜志而已），回答問題時甚至有點牛頭不對馬嘴。

但我直到后來才知道，雜志社不過是想招一個賣苦力的實習(xí)生而已，面試其實就是走個過場。

沒進雜志社以前，還以為時尚雜志社都應(yīng)該和《小時代》電影里的雜志社一樣，更何況這可是國內(nèi)最知名的時尚雜志社之一。

但事實證明，現(xiàn)實中的時尚雜志社還真沒電影中那么“高大上”。公司占據(jù)了南京西路某座大廈的一整層樓，但實際面積并不算大。加上“人多、衣服多、資料多”這“三多”，整個雜志社看上去非常擁擠。

正式員工有自己單獨的工位，實習(xí)生都是到處打游擊，哪個角落有空座就坐哪兒。只有主編和副主編有獨立的辦公室。

編輯們會比較喜歡跟風(fēng)買一些當(dāng)下很火的單品，比如藤條包，比如三宅一生的格子包。有的小姐姐確實又高又美，讓人移不開眼，但大部分編輯長相普通，打扮得也沒有想象中那么時尚。

雖然要指導(dǎo)別人如何變仙女，但指導(dǎo)者自己可能并不是仙女。

圖片來源于視覺中國。

我入職后才知道自己被安排進了時裝組。

和《上海女子圖鑒》里的情況很相似，大家都以英文名稱呼自己的同事，對于別人的中文名反倒是不大清楚的。

帶我的編輯叫Belle，帶著一副圓框金屬眼鏡，話不是很多。第一次見面時簡單介紹了一下工作情況后，便安排我進行稿件的翻譯。

Belle反復(fù)強調(diào)，在翻譯的時候一定要注意語言的活潑性。讀者以年輕女性居多，寫得越簡單越易讀，就越受歡迎。最好寫出來的文章可以讓她們不過腦子就能get到點。

我剛開始翻譯的時候，特別認真，活生生把自己搞成了一個考據(jù)黨。要知道，有些時尚類單詞，直接用翻譯軟件查，是查不到的；有的單詞甚至在中文網(wǎng)站上根本就查不到，還得翻外網(wǎng)，根據(jù)google里的圖片和英文描述，來思考套用什么中文名稱會比較好。

以這樣精益求精的態(tài)度翻譯一篇1000字左右的文章，少說也得用上3個小時。

我兢兢業(yè)業(yè)地翻譯著文章。每當(dāng)看到自己翻譯的文章被推送到雜志社的微信公眾號，都興奮得不得了，每五分鐘就要點開文章看看閱讀量又漲了多少，盡管文章的署名是Belle。

每天都有兩篇文章等著我去翻譯，通常是一篇一千字左右的短文，再加上一篇三四千字的長文。內(nèi)容不僅僅涉及服裝搭配，還有如何做沙拉，如何裝修，牛仔褲是怎么做出來的，色調(diào)與心理學(xué)的聯(lián)系……

我不知道翻譯出來的這些文章都被用在何處了，我只知道Belle每天都會準時布置新的翻譯任務(wù)給我，而且三個小時之后必定會催我上交翻譯稿。

對一篇長達三四千字的純英文文章進行翻譯，對于非英語專業(yè)的人來說，真的是一項非常巨大的工程。

當(dāng)然，如果到后來實在沒耐心了，我也會偷工減料，少翻譯幾段內(nèi)容。

翻譯任務(wù)太重，會導(dǎo)致一整天都有頭痛欲裂的感覺。很多時候，我都要翻譯到凌晨一兩點才能完成任務(wù)，每次把文章發(fā)給Belle時，她都會馬上就回復(fù)我。

做媒體工作的人，都很能熬夜，Belle經(jīng)常要趕稿子到凌晨兩三點才入睡。雜志社的其他編輯也都差不多是這樣的作息時間。因此雜志社每天要到早上10點半才開門，而編輯們大多要到12點后才陸陸續(xù)續(xù)地來公司坐班。

圖片來源于視覺中國。

在雜志社工作時，我確實看到了不少好東西。

昨天翻譯的稿件中寫到的幾萬塊錢一雙的涼鞋，可能第二天就擺在了你的旁邊，這個視覺沖擊力非常強。

時尚雜志社經(jīng)常需要向品牌方借一些服裝。借來后，像香奈兒、迪奧這類奢侈品牌的衣服就直接被扔在地上，由實習(xí)生們根據(jù)品牌方提供的外借單，一件一件地進行核對。

我是一個來自西南四線小城的姑娘，家里條件并不算優(yōu)越。在實習(xí)過程中認識了很多之前聽都沒聽過的外國牌子。中國的時尚界一直都有崇洋媚外的毛病，那段時間我也被影響，只看得起外國貨，覺得Zara、H&M、Mango就是要比歌莉婭、水云間、太平鳥洋氣。

在知名時尚雜志社實習(xí)，自然會被班里很多女同學(xué)羨慕。尤其是當(dāng)我透露雜志社下一期會去采訪哪位小鮮肉時，女同學(xué)們的尖叫聲會讓我覺得在這種地方工作很有面子，雖然我本人從來沒有機會見到這些明星。

那段時間我看著光怪陸離的南京路，總幻想著自己二十年后也會成為知名時尚雜志社的主編，品牌方們會爭先恐后地給自己送衣服、包包、化妝品，明星們也為了爭得上封面的機會，會想盡辦法和我套近乎。

可見，時尚界確實是助長人滋生欲望的溫床，八字還沒一撇，心就先大了。

我在翻譯稿件時學(xué)會了很多搭配法則，比如我作為小個子的微胖女生，穿膝蓋以上的短裙，能讓腿顯得長一些；有一種搭配方法叫all in one color，全身上下都可以用同一種顏色的不同色調(diào)來搭配；運動褲搭配高跟鞋也可以很fashion……

可問題是，雖然我知道這么多搭配竅門，但我靠實習(xí)工資卻根本買不起這些衣服。

我初進社會，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，像個悶嘴的葫蘆，很多事情都不敢問。轉(zhuǎn)正后的時尚編輯一個月能拿多少薪水？我并沒有膽量去問Belle。我只知道現(xiàn)階段作為實習(xí)生，我一個月的工資是1000元，稅后則是960元。

960元，這可是在上海！

如果不是還在讀書，不用擔(dān)心租房的問題，這么點工資實在讓人很尷尬。

拿著如此微薄的實習(xí)工資能干什么呢？大概只能保證每天中午還能在南京西路的面館里吃一碗面條。

不少品牌的確會給時尚界的從業(yè)者們送些小福利，但普通編輯平常能收到多少品牌福利我就不清楚了。我在那兒干了三個月，只在兒童節(jié)的時候，收到過兩張來自某購物網(wǎng)站的150元無門檻優(yōu)惠券。我送了一張給我閨蜜，用另一張則用來給自己買了一個bra。

暑假期間，我沒有回家，而是住在學(xué)校，繼續(xù)在雜志社實習(xí)。

我雖然是Belle的實習(xí)生，但我很少能見到她。她經(jīng)常在外跑各種活動，會去國外的各大時裝周進行實時報道，在國內(nèi)，采訪到胡歌、陳偉霆等當(dāng)紅明星則是家常便飯。

Belle實在很忙，除了每天按時把翻譯任務(wù)發(fā)給我外，就再沒有時間管我。后來她便把我交給新媒體組的Elaine，讓相對較閑的她來指導(dǎo)我工作。

Elaine跟我簡單交待了一下規(guī)矩，帶著我做了兩三天后，就放手讓我一個人去負責(zé)雜志社官網(wǎng)上的整個時裝版面。

可千萬別認為是由于我能力太優(yōu)秀而被委以重任的。這項工作，我與其說是管理者，倒不如說是信息的搬運工。

Elaine會讓我到集團旗下的英國版官網(wǎng)上找文章，簡單翻譯一下就能發(fā)在我們中國版的網(wǎng)站上。當(dāng)然有時候也得去《VOGUE》《ELLE》的美國版、加拿大版官網(wǎng)上找文章，改動一下，就可以直接往我們的官網(wǎng)上搬內(nèi)容。除此之外，還有一些品牌的通稿要發(fā)在網(wǎng)站上。

官網(wǎng)作為雜志社的門面，更新肯定是不能少的，但大家一般都只關(guān)注微信公眾號和微博，網(wǎng)站成了關(guān)注死角，導(dǎo)致了官網(wǎng)的管理變得十分粗放，典型的重量不重質(zhì)。

但我最討厭的工作任務(wù)，其實是每天的兩條微博文案。

一條微博雖然看上去就幾十個字，但內(nèi)容很不好選取。我每天要寫的那兩條微博是與歐美明星的八卦有關(guān)。

“杰克船長和嬌妻離婚撕逼爭奪婚后財產(chǎn)”“霉霉又交了新男友”這類大八卦都還好，碰上沒有八卦發(fā)生的時候，真得硬憋出兩條微博內(nèi)容。我就曾將“貝克漢姆家的小七終于下地了”這類新聞寫出來湊數(shù)。

是的，寫八卦其實才最費腦子。

暑假那段時間，我每天都要從早上8點一直干到晚上11點，才能把當(dāng)天的工作做完。每天都處于筋疲力盡的狀態(tài)。

某天正在雜志社坐班，Elaine通知我去找她。我跑過去后，看見她正在微信上和Belle聊天，她也許沒想到我來得這么快，所以毫無警惕，聊天框正掛在桌面上。

我看見Belle發(fā)來一條信息說：“她又土又丑，你不要每次都讓她過來找你，其他同事看見了還說我們怎么招了個這么土的人，你去找她就行了。”

我不敢想象自己當(dāng)時的臉色。

我在實習(xí)的時候，因為和HR坐在一起，所以經(jīng)常能聽到她們談?wù)搧響?yīng)聘的人長得怎么樣，妝畫得怎么樣，她們談?wù)撘粋€應(yīng)聘者打的鼻影都能談?wù)摵镁谩?/p>

我想，當(dāng)初我來應(yīng)聘的時候，妝容如此拙劣，涂的不過是六十來塊的口紅，而那個顏色也根本不適合我，不知道她們當(dāng)時會如何嘲笑我的打扮。

在我看來，每個女孩都多多少少有缺陷，大家努力做好自己并及時調(diào)整自己的狀態(tài)，以更好地適應(yīng)這個社會，這就已經(jīng)做得很棒了。