她是法國人，他是中國人，她和他愛的小日常

2018-08-17 14:38

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

他說：如果兩個人真的要認真地在一起，一定要去縮短你們兩個人之間的距離。她是法國人，他是中國人，他們如何相識，又如何相愛？(09:04)

戀愛，從來不是件易事。就算克服了空間的距離，身體的隔閡，兩個人的心卻總還是要跨過重重障礙，才能真的聚在一起。

而對于來自中國哈爾濱的他與來自法國巴黎的她來說，還要面對語言的屏障和文化的壁壘。

他叫Dawn，她叫Clémentine。跨過了相距幾千公里的國界，幾年前相識相戀于北京的兩人，終于今日在巴黎有了他們的一隅。各種不同并未使他們覺得互有隔閡，反而在他們的生活中添了些許趣味。

對于跨國情侶來說，語言是橫在眼前的第一座大山。中文應是最博大精深的語言，法語也總被人稱是最優美的語言，可這兩種語言一旦在情侶的吵嘴中碰撞上，卻都紛紛乏下力來。就算借助英語這一全世界都通用的語言，可畢竟不是自己母語，能表達出來的哪里能及自己心中的萬分之一？于是無論再激烈的爭吵，到最后總會演變成兩人默默的愁腸郁結。

可我能教你中文里的粗話俚語，你也能教我法語里的笑話典故，這之中的耳鬢廝磨又別有趣味。

畢竟，Je t’aime也好，我愛你也罷，發音寫法雖不同，但其中的愛意總是相通。

翻過語言這座大山，還要面對文化不同帶來的條條溝壑，而且這些不同還滲入到生活的方方面面。

我吃不慣你的奶酪覺得味如臭腳，你嫌棄我吃大腸豬蹄像是野蠻人，可漸漸的，你總纏著我給你包餃子，我也愛上了你做的帶血牛排。