- +1
扶霞·鄧洛普:成都情緣,花椒嘗鮮(連載2)
對(duì)了,還有這個(gè)地方本身那種慢悠悠的倦怠感也令人不知不覺(jué)地被影響。在成都這個(gè)城市,別說(shuō)實(shí)現(xiàn)計(jì)劃了,制定計(jì)劃都根本不可能。從唐朝開(kāi)始,這里就以生活安逸閑適著稱(chēng)。因?yàn)闅夂蜻m宜,土壤更是傳奇般地肥沃。成都人不用特別努力地工作也能吃得好、玩兒得開(kāi)心。這座城市有點(diǎn)南方的感覺(jué),甚至都有點(diǎn)像地中海沿岸了。成都人的腳步都比北京人或上海人要慢。他們?cè)诓桊^里一坐就是一下午加一晚上,打麻將、打牌、用節(jié)奏舒緩、語(yǔ)氣甜膩的四川話開(kāi)玩笑斗嘴,韻母都拖得長(zhǎng)長(zhǎng)的,還要加上嬌俏的兒化音。他們把這叫做“擺龍門(mén)陣”,四川特有的談天說(shuō)地。而四川話里最生動(dòng)的一句方言莫過(guò)于“好耍(特別有趣)”。他們說(shuō)的時(shí)候總是懶洋洋的聲氣,咧嘴而笑,竹椅子發(fā)著嘎吱嘎吱的背景音?!把睾5哪切┤?,”一位出租車(chē)司機(jī)跟我聊起廣東人和福建人,“他們野心大得很,也肯干,所以他們就先富起來(lái)了噻。我們四川人喃,掙的錢(qián)可以吃香喝辣就夠了?!?/p>
不止我一個(gè)留學(xué)生覺(jué)得很難靜下心做點(diǎn)事。同學(xué)們和我都從北京、上海的朋友們那里聽(tīng)說(shuō),別的大學(xué)要求多么多么嚴(yán)格。在那些地方,缺了幾節(jié)課可能獎(jiǎng)學(xué)金就泡湯了。但是在四川,根本沒(méi)人管。我們中的一些人,大多都是之前來(lái)過(guò)中國(guó)的,靜下心來(lái)開(kāi)始認(rèn)真地研究學(xué)習(xí)。而剩下的呢,無(wú)可避免地都漸漸放棄了正式課程。我的意大利室友好像花了大把時(shí)間打麻將;一個(gè)年輕的丹麥學(xué)生就在公園閑逛,跟著一個(gè)看上去體質(zhì)孱弱的老師傅學(xué)武術(shù);德國(guó)人福爾克爾,本來(lái)是洛杉磯成功的電影制作經(jīng)理,來(lái)這兒就是想休息一下。他整日都在和當(dāng)?shù)厝肆拈e天兒;還有些人,玩英式橄欖球、談戀愛(ài)、夜夜豪飲或者到處旅行。
至于我,第一個(gè)月還努力想做個(gè)本分刻苦的學(xué)生,總是自我鞭策,提醒自己學(xué)術(shù)上還沒(méi)有取得多少進(jìn)步。但我發(fā)現(xiàn)自己越來(lái)越不在乎獎(jiǎng)學(xué)金和所謂的“事業(yè)”了。所以,經(jīng)歷了幾個(gè)星期黑暗的陰郁情緒之后,我決定和大多數(shù)的同學(xué)一樣,丟掉那些先入為主的偏見(jiàn),單純地待在四川,讓這個(gè)地方自然而然地指引我。終于,我心里那根繃緊的弦松了下來(lái),雙眼也真正打開(kāi)看向我身處的這個(gè)迷人的城市。放開(kāi)自我,讓四川在我身上施展那舒緩甜蜜的魔法。于是,我開(kāi)始了一生中最最美妙的時(shí)光。
跟隨便哪個(gè)中國(guó)人提起成都,他們的第一反應(yīng)幾乎肯定是“川菜很辣”。去四川的路上,很多旅行的人都會(huì)收到一句警告:“你怕不怕辣?”但是再過(guò)一會(huì)兒,他們多半會(huì)露出快樂(lè)的笑容陷入回憶中,絮絮叨叨著那里的菜有多好吃?!芭e箸思吾蜀,”宋代詩(shī)人陸游如此感嘆道?!笆吃谥袊?guó),味在四川?!边@句話可謂當(dāng)代美食家們的口頭禪。
傳統(tǒng)上,中國(guó)有四大地方菜系(也稱(chēng)“幫菜”)。北方,有大氣宏偉的北京與山東菜(統(tǒng)稱(chēng)“魯菜”)。這是皇族貴胄的飲食,著名的有烤肉、食材豐富的濃湯以及昂貴的山珍海味,比如魚(yú)翅和海參。東邊的飲食嫻雅精妙,屬于文人,他們留下很多筆墨描寫(xiě)揚(yáng)州和杭州這些文化中心的飲食趣味(稱(chēng)之為“淮揚(yáng)菜”)。這些菜或是芬芳的甜品,或是濃油赤醬的燉菜,也有拿陳年紹興酒浸的醉蝦、荸薺和藕這種新鮮的水產(chǎn)蔬菜,還有清蒸鮮活大閘蟹蘸香味撲鼻的浙醋。
南邊自然是講究極致新鮮的廣東菜(粵菜),食材幾乎還活蹦亂跳。在這里,主廚們調(diào)味都相當(dāng)溫柔,只要一點(diǎn)點(diǎn)鹽、糖、酒和姜來(lái)烘托那些生鮮的本味。粵菜的烹調(diào)要準(zhǔn)確拿捏分寸,把人為的介入降低到最小限度:蒸魚(yú)只微微點(diǎn)綴些姜蔥、淋上少許豉油便可上桌;通透的蝦餃;還有把各種食材切絲、下鍋爆炒,每一樣材料都恰到好處的爽脆或軟糯,完全呈現(xiàn)出本身的特點(diǎn)。這里的人們也很愛(ài)野味:蛇和牛蛙、果子貍與禾花雀。四川的飲食(川菜)就是這四大菜系中的“辣妹子”,膽大貌美,如同涂著烈焰紅唇,伶牙俐齒還有萬(wàn)千精巧心腸。四川人總是說(shuō):“一菜一格,百菜百味。”烹制川菜不需要粵菜或魯菜那些奢侈的食材。嗯,要是準(zhǔn)備川派宴會(huì),愿意的話也可以用那些東西來(lái)擺個(gè)排場(chǎng)。但不用這些,你也能用最最普通的食材創(chuàng)造奇跡:簡(jiǎn)單的豬肉和茄子,就能驚艷味蕾。這就是川菜的偉大之處:點(diǎn)石成金,化平凡為神奇。
四川地區(qū)吃辛辣的傳統(tǒng)至少可以追溯到一千六百年前。東晉四川史學(xué)家常璩評(píng)論家鄉(xiāng)人“尚滋味”、“好辛香”。來(lái)到四川你才會(huì)發(fā)現(xiàn),這不算是他們自己的選擇,而是跟“環(huán)境決定論”有關(guān)。四川盆地氣候潮濕:冬天,暗暗的濕氣會(huì)穿透每一層衣服;夏天則是不可忍受的悶熱,陽(yáng)光永遠(yuǎn)躲在一層蒙蒙的霧氣后面。中醫(yī)的傳統(tǒng)理論認(rèn)為,人的身體是一個(gè)能量系統(tǒng),干濕、冷熱和陰陽(yáng)都必須平衡調(diào)和;要是不調(diào)和,就必然生病。盆地潮濕的空氣將川妹子的皮膚養(yǎng)得吹彈可破、青春永駐,但也動(dòng)搖了整個(gè)身體的平衡。所以,這里的人們從有記憶開(kāi)始,就像盡義務(wù)般地進(jìn)行自我食療,吃干辣的熱性食物,中和有些“調(diào)皮”的氣候。不過(guò),辣椒從美洲傳入中國(guó)之前,他們手上少數(shù)可用的熱性食材是中亞進(jìn)口來(lái)的一些古老調(diào)料以及四川本土的調(diào)料,例如姜和花椒。
辣椒最早出現(xiàn)在中國(guó)是十六世紀(jì),剛從南美歸來(lái)的葡萄牙貿(mào)易商揚(yáng)帆前往東方的港口。沿海地區(qū)的中國(guó)人一開(kāi)始把辣椒當(dāng)作好看的觀賞植物:潔白的小花,生機(jī)勃勃的紅果。到后來(lái)他們才開(kāi)始把這辛辣開(kāi)胃的果實(shí)用作調(diào)味。商人們通過(guò)長(zhǎng)江三角洲的水路運(yùn)辣椒北上,來(lái)到華中的湖南,再?gòu)哪抢镅睾由晕⑼鳎搅怂拇?。在這兩個(gè)濕熱的省份,辣椒終于找到了自己靈魂的歸屬。這里的人們等的就是辣椒,他們的醫(yī)學(xué)和飲食觀里,早就給辣椒留好了一塊用武之地。那鮮紅耀眼的顏色照亮了永遠(yuǎn)霧蒙蒙的天空,那熾烈如火的熱氣逼出了人們體內(nèi)的濕氣,給他們的生活帶來(lái)美味的平衡。
川大留學(xué)生樓的餐廳很無(wú)聊的。菜倒是新鮮,就是沒(méi)啥靈魂。津貼少得可憐,校門(mén)外又有那么熱鬧的一個(gè)菜市場(chǎng),我們這些靠獎(jiǎng)學(xué)金讀書(shū)的學(xué)生利用留學(xué)生樓的廚房自己做菜吃倒更好。有些真的這么做了,比如那個(gè)年輕的約旦女人。她是來(lái)陪丈夫讀書(shū)的,一家三口(還有小孩)蝸居在宿舍樓的一個(gè)單間里,她的職責(zé)就是做家務(wù)。但其他人大都懶得很。另外,我們很快發(fā)現(xiàn),校外的吃的太多了,而且好吃得不得了,浪費(fèi)時(shí)間去搶公共廚房也太沒(méi)有意義了。所以每天的午飯時(shí)間,我們都成群結(jié)隊(duì)地跑去最喜歡的一家面館,狼吞虎咽地吃下一大碗佐料豐富的面。晚上,我們會(huì)在學(xué)校附近那一溜小木屋中的幾家小餐館找一家吃。中國(guó)的同學(xué)覺(jué)得我們每天出去吃實(shí)在是太奢侈了。但用西方的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看簡(jiǎn)直“相因慘了”。中午一碗面也就幾塊錢(qián);晚飯大家聚餐大吃一頓,再加一瓶啤酒,每個(gè)人平攤下來(lái)通常也很少超過(guò)十二塊。
在成都待上幾個(gè)星期,我們就熟知了所有經(jīng)典菜的名字。辣子雞:外焦里嫩的爆炒雞塊,埋在一堆爆得焦香的辣椒之中,翻找也是種樂(lè)趣;魚(yú)香茄餅:肥厚多汁的茄子切片,夾著碎肉入油鍋炸熟,配上豐富醇厚的酸甜醬汁;回鍋肉:二刀肉(后腿近臀部處)整塊煮好,切片后再配蒜苗爆炒,調(diào)味用的是豆瓣醬,那美味難以形容……其實(shí)辣椒無(wú)處不在:鹵鴨心肝的蘸料(干辣椒面)、雞絲上鮮艷欲滴的紅油、豬肉和茄子的醬料,整個(gè)的、切碎的、紅色的、綠色的、新鮮的、曬干的、捶成粉的、泡過(guò)的、浸了油的,種類(lèi)花樣數(shù)也數(shù)不清。但是,成都菜絕對(duì)不像中國(guó)其他地區(qū)的人們面帶恐懼地說(shuō)起的那么辣。真要嘗嘗那魔鬼一樣的“變態(tài)辣”,你得坐好幾個(gè)小時(shí)的大巴,來(lái)到當(dāng)時(shí)四川的第二大城市、長(zhǎng)江邊的大都會(huì)重慶。
我去過(guò)一次,是在到成都不久,去看我那位音樂(lè)家朋友周鈺的父母。九十年代初期的重慶有種骯臟的宏偉。樓房外墻都被工廠煙囪的廢氣熏得黑黑的,散落在陡峭的山坡上,消融在長(zhǎng)江和嘉陵江交匯的壯闊背景中。重慶的港口和城市都很繁忙,到處是辛苦勞作的人們。他們整日爬坡上坎兒,還要應(yīng)對(duì)能悶死人的濕熱天氣。夏天的重慶是中國(guó)的“三大火爐”之一。就連在四川,重慶也是最出名的麻辣美食之都。
周鈺的父母請(qǐng)我出去吃飯。那是個(gè)悶熱難耐的晚上,他們說(shuō)去江邊吃火鍋兒。我們圍著一口大鍋?zhàn)拢伬锒褲M了干辣椒,這種規(guī)模簡(jiǎn)直讓人難以置信。花椒和別的調(diào)料都凍在一大塊厚重的牛油里。服務(wù)員走過(guò)來(lái),彎腰點(diǎn)燃了飯桌下面的氣爐。鍋漸漸燒熱,牛油開(kāi)始融化,很快辣椒就隨著沸騰的油水跳動(dòng)起來(lái)。服務(wù)員端來(lái)一盤(pán)盤(pán)生食:牛雜、菌菇、豆腐和綠葉菜。我們拿筷子下到滾燙的紅湯里。撈出來(lái)的每一塊食物上都裹著亮閃閃的紅油,還有各種各樣的調(diào)味料,就連吃根豆芽也得吞一嘴的辣椒。一頓飯吃完,我辣得都要精神錯(cuò)亂了:嘴巴火燒火燎、酥麻刺痛,渾身大汗淋漓。我感覺(jué)汗毛直豎,卻又要被熱氣熔化,真分不清是痛苦還是愉悅。
在這么一場(chǎng)火熱的洗禮之后,沒(méi)人會(huì)想去重慶定居。但成都就是個(gè)特別溫柔的城市了。這里的生活不是整天同天氣與陡峭的山坡做斗爭(zhēng),而是一場(chǎng)甜蜜懶散的美夢(mèng)。菜里的辣椒也放得沒(méi)那么“暴力”,只是要喚醒和刺激味覺(jué),讓它活躍起來(lái),去感知?jiǎng)e的豐富滋味。調(diào)味還有點(diǎn)暗暗的甜,加上豆制品發(fā)酵后的腥香,或者一點(diǎn)點(diǎn)芳醇的陳醋酸味,勾引誘惑著你,讓你滿心歡喜。成都的川菜,完全沒(méi)有外國(guó)人成見(jiàn)中的那些原始和粗野,而是一點(diǎn)一點(diǎn)地挑逗著你,曲徑通幽,去往極樂(lè)之旅。
(節(jié)選自《魚(yú)翅與花椒》,扶霞·鄧洛普著,何雨珈譯,上海譯文出版社2018年7月版)
本文為澎湃號(hào)作者或機(jī)構(gòu)在澎湃新聞上傳并發(fā)布,僅代表該作者或機(jī)構(gòu)觀點(diǎn),不代表澎湃新聞的觀點(diǎn)或立場(chǎng),澎湃新聞僅提供信息發(fā)布平臺(tái)。申請(qǐng)澎湃號(hào)請(qǐng)用電腦訪問(wèn)http://renzheng.thepaper.cn。





- 報(bào)料熱線: 021-962866
- 報(bào)料郵箱: news@thepaper.cn
滬公網(wǎng)安備31010602000299號(hào)
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:31120170006
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證:滬B2-2017116
? 2014-2025 上海東方報(bào)業(yè)有限公司