注：本文有劇透

對于不少觀眾而言，《回響》又是一部不走尋常路的懸疑劇，它雖然以一起命案的偵破貫穿始終，但女刑警冉咚咚（宋佳 飾）對丈夫慕達夫（王陽 飾）是否出軌的懷疑同樣貫穿始終，兩人的婚姻糾纏得沒完沒了，戲份基本上與刑偵推理部分平分秋色。也由此，豆瓣小組對冉咚咚的質疑聲音不斷，諸如“女主角是不是有病……好擰巴”“《回響》又名《我的老公為什么開房》”“做作的太爺爺，太做作作死了”……

《回響》海報

說句公道話，這是小說原著的特色?！痘仨憽犯木幾灾骷覗|西的同名小說，這是一部有類型元素的嚴肅小說。小說中奇數、偶數章節各有側重。奇數章節是刑偵推理部分，一名叫做夏冰清的年輕女性遇害，刑警冉咚咚負責這起命案的偵查，她抽絲剝繭、層層深入，終于逼近真相。

冉咚咚（宋佳 飾）

偶數章節，才是小說的重頭戲，它主打的是心理懸疑。冉咚咚調查命案查看某個酒店的監控時，意外發現丈夫慕達夫出現在酒店里，并且上個月和上上個月慕達夫分別開了兩次房。丈夫為什么來這里開房？他是不是出軌了？出軌對象是誰？冉咚咚像審訊一名犯人那樣審訊慕達夫，夫妻倆展開漫長的心理攻防戰。

慕達夫（王陽 飾）

《回響》這個題名的寓意也正在這里，奇數章節是冉咚咚的“念念不忘”——她全力去勘破命案，偶數章節是她的“必有回響”——生活中她仍然保留著審訊者的身份和習慣，試圖去勘破愛情、勘破人心。小說的奇偶篇章到最后才得以匯合，并揭開了小說中最大的懸念——劇版給改沒了，這是后話了。

公正地說，如果對照小說，前12集（這部劇共13集）對小說還是很還原的，有一些地方也是好看的。冉咚咚與慕達夫的心理攻防，將婚姻關系中信任的崩塌與猜忌的滋長體現得淋漓盡致，有一些觀眾會覺得代入感非常強，冉咚咚審訊慕達夫就像是在審訊千千萬萬對夫妻。

但認為劇作擰巴的觀眾亦不在少數，主要是冉咚咚給觀眾的感覺很擰巴、很難對付。讀過小說，筆者更傾向于認為，這并不是編劇或導演的主要責任，更多來自鏡頭語言在表達心理懸疑上的天然局限性。也就是說，小說中人物繁復細致、三回九轉的內心描寫，在轉換成鏡頭語言時，不可避免地要打折扣；鏡頭語言再厲害，也不及語言精妙細微、準確完整，這就造成一個后果：小說中人物合情合理的舉動，到劇中有時就會變成人物很作、臺詞很怪。

以劇中冉咚咚為慕達夫買內褲這個片段為例。劇中，冉咚咚問女兒爸爸是否愛媽媽，女兒說愛，理由是：“爸爸每天都給你留菜，而且挑的都是最好吃的，留得可多了。你在的時候他就吃一大碗，你不在的時候呢他就吃那么咩咩的一小口?！边@幾乎是小說中的原話。之后，冉咚咚偶然一瞥看到了慕達夫曬在陽臺的內褲已經破了洞了。她若有所思。

下一組鏡頭，就是冉咚咚提溜著那個有洞的內褲，走到廚房門口問正在炒菜的慕達夫，堂堂一個大學教授怎么還穿有洞的內褲，并問慕達夫：我網上給你買的那些內褲，你沒收到嗎？

慕達夫一怔，才意識到內褲是冉咚咚買的。但冉咚咚是寄到慕達夫的辦公室，并且用的是匿名。慕達夫說他以為是詐騙就沒拆開來穿。接著冉咚咚就問，她想知道慕達夫收到內褲時，首先是想到誰給他寄的。

慕達夫隨口回答你啊。但冉咚咚不信，否則慕達夫怎么連問都沒試探性地問她一下。慕達夫不悅地說，給他買內褲不是為了關心他而是就為了試探他？冉咚咚被問住了，這時出現了冉咚咚的內心獨白：“我到底是想關心他，還是考驗他？我在網上幫他買內褲時，想到的是盡妻子的責任，但沒想到潛意識里竟然是想考驗他?！?/p>

慕達夫又解釋了一番，冉咚咚又解構了一番，最后她來了一句“行了，這是我的一個考驗，恭喜你，沒過關”。慕達夫也有點被逼急了，反問冉咚咚別老總問他還愛不愛她，“如果有空，你也好好想一想，你是不是還愛我”。冉咚咚生氣了，把筷子往桌上一扔，這飯又是吃得不歡而散。

劇情讓人覺得冉咚咚“難伺候”

坦白講，如果不是有小說的底子，真的很難想象國產劇的編劇會寫出這樣的“閑筆”——雖然它給人的整體觀感非常窒息，但對人心的把握亦精細入微?？上?，哪怕挺好看的橋段，很多觀眾還是會覺得太壓抑，覺得冉咚咚太擰巴、太咄咄逼人。

不怪觀眾，因為小說中更微妙的東西，影視手段沒有表現出來。簡單看下小說中的處理。聽完女兒的話、又看到丈夫內褲的破洞，冉咚咚的內心活動是：“她抬頭看去，看見慕達夫的一條內褲破了一個小洞。但她越看那個洞越大，大到她羞愧地想從那個洞里鉆進去。她想我沒有盡到妻子的責任，于是馬上掏出手機，在網上匿名給慕達夫刷了五條名牌內褲，留下他單位的地址。這下，懸在頭頂上的那個洞漸漸縮小了，小到她幾乎看不見?！?/p>

鏡頭語言無法表達出冉咚咚對慕達夫那一份細膩的“疚愛”

冉咚咚可以感受到慕達夫對她、對這個家庭的付出，反而是一直忙于工作的她，疏于對丈夫日常生活的照顧和回應，所以她才會匆匆買了內褲。這一舉動有三個層次：一，她對慕達夫的“疚愛”（這是小說中一個很重要的概念），她對慕達夫因疚生愛；二，她與慕達夫愛意逐漸淡去時，她對愛意表達的拒斥，就連為丈夫買內褲都不想直接告訴丈夫；三，她下意識里要考驗丈夫。

慕達夫在收到內褲后，小說里對他的內心活動進行很精彩的剖析，劇中完全無呈現。夫妻倆在真正挑起內褲話題前，提到過內褲這個詞——那與冉咚咚調查的命案有關，這個詞觸發了夫妻倆的一番心理活動，他倆都忍住沒提買內褲的事情。劇集對此毫無呈現。

直到后來，當冉咚咚被命案困住思路時，她突然想起內褲的事情，才逼問慕達夫——劇情從這里才接上了小說，地點變成了廚房。但劇情也還是刪掉了一些關鍵的枝節，比如冉咚咚內心獨白的最后一句是自我懷疑，“原來自己也看不透自己，自己也在騙自己”。作為審訊者的她，終于開始審訊自己。

劇中省略了兩人心理博弈的繁復過程，陽臺的下一個鏡頭就是冉咚咚單刀直入的質問

劇集已經很努力搬運小說，但從這個橋段的對比，可以清晰看到冉咚咚的豐富性被削減了，鏡頭語言無法完整表現她的人格特點和內心世界。她才是小說中最大的懸疑所在，也是小說的深意所在：人心，比一起懸疑命案更復雜；看透別人很難，要看透自己更難。

但擰巴其實不是劇集最大的問題。筆者個人覺得劇集處理失當的地方，有兩處，一處是它把慕達夫的出軌給“坐實”了。

劇中將慕達夫的出軌給“坐實”了

慕達夫究竟出軌沒有？小說對此保持曖昧的態度，看起來是沒有，因為沒有任何證據。但第8集出現了慕達夫兩次開房的橋段，他確實約了靚麗女子，雖然沒發生關系——這是劇集為數不多的原創橋段，一原創就露餡。這就讓劇作從曖昧性、多義性的心理懸疑和心理探索，變成實打實的抓出軌行動，把小說對人心哲學層面的思考拉低到情感倫理劇的水平。

另外一處，就是結局，看了真是叫人心痛，太可惜了，折損的可不止一顆星。這并非鏡頭語言的局限——很容易拍出來，而更多是一些外力或者創作者的自我規訓，比如必須得確保警察形象的毫無瑕疵。小說中最大的懸念在于冉咚咚身上，她潛意識里一直對邵天偉（侯雯元 飾）有好感，她對此并不自知，并背負巨大的道德壓力，所以她才拼命要追問慕達夫是否出軌來減輕自己的負罪感。小說以此解構了冉咚咚審訊者的形象，并帶著觀眾一起走入人心的深海。而如今劇版這個正能量的結局，讓這些深意蕩然無存。

想不到吧，小說里冉咚咚一直喜歡著邵天偉而不自知

大結局冉咚咚的畫外音，這是原創橋段

不論如何，劇版《回響》有時有好看的人物張力，這是小說帶來的；擰巴也有不少，這是鏡頭語言無法窮盡小說魅力的局限性體現；而讓人一言難盡的大結局，都不知道該怪誰了。雖然小說評價不算太高，但如果你被結局刺激到，建議去看看小說原作緩解下。

【上海文藝評論專項基金特約刊登】