【中國綠發會訊】2023年3月8日是一年一度的國際婦女節（International Women’s Day），今年的主題為“人人享有數字化：創新和技術促進性別平等”，旨在表彰和慶祝倡導變革性技術和數字教育進步的婦女和女童。

《生物多樣性公約》代理執行秘書長大衛·庫珀（David Cooper）發表聲明，祝賀國際婦女節。中國生物多樣性保護與綠色發展基金會（簡稱“中國綠發會”“綠會”）國際部現將發言內容翻譯發布，與讀者共享。

圖源：《生物多樣性公約》

國際婦女節為我們所有人提供了一個機會，來強調世界各地的婦女和女童為推動有益于地球和所有人的可持續未來所做的重大貢獻。

但我們也必須承認，伴隨世界各地的生物多樣性退化和喪失，性別不平等仍在繼續導致婦女因此承受更大的負擔。

《生物多樣性公約》締約方承諾解決這類不平等：這類不平等現象還限制了婦女有關生物多樣性和自然資源的權利以及她們獲得上述資源的機會。

2022年12月，各締約方通過了一項《性別行動計劃》，旨在確保婦女平等地獲得資源、服務和技術，并支持她們參與生物多樣性的治理、保護和可持續利用。其中包括獲得教育機會、培訓機會和相關信息。這將引領婦女和女童來到“平等”的桌前，而這里從一開始就應該有她們的位置。

性別平等也是最近通過的《昆明-蒙特利爾全球生物多樣性框架》的關鍵主題之一。該《框架》強調，能否成功落實要取決于能否確保性別平等和增強婦女和女童的權能。其中一項具體目標（目標22）反映了土著人民和當地社區、婦女和女童獲得生物多樣性相關信息的重要性。還有一項具體目標（目標23）則確保采取促進性別平等的辦法，使所有婦女和女童都有平等的機會和能力為《公約》的三個目標做出貢獻，比如通過承認她們平等地享有關于土地和自然資源的權利和獲得上述資源的機會。

由此傳達出一個明確的信息，即如果沒有包容、公平和促進性別平等的決策，就無法實現變革。

實施《昆明-蒙特利爾全球生物多樣性框架》需要通過新的解決方案來應對未來的許多挑戰。今年國際婦女節的主題是“人人享有數字化：創新和技術促進性別平等”，而創新和技術對于支持強調該主題的相關努力來說至關重要。我們必須盡力縮小數字性別鴻溝，以期確保婦女和女童獲得技術和數字工具。

性別平等是一項基本人權，對于應對我們面臨的全球最嚴重的各項挑戰來說至關重要。

今年，也就是2023年，讓我們不再只是想象一個婦女和所有性別的人都能享有平等權利的世界，而是站出來大聲疾呼，讓它成為現實。

原文鏈接：

https://www.cbd.int/doc/speech/2023/sp-2023-03-08-women-en.pdf

譯者/Victoria 審核/YJ 編/angel

本文來自“中國綠發會”微信公眾號