編者按：

近日，依托IP SHANGHAI平臺征集評選的2022年上海市“中華文化走出去”和“銀鴿獎”獲獎名單揭曉。《Overlap全球青年對話》入選“中華文化走出去”專項扶持資金。這場對話推動中國青年與世界各地青年意見領袖圍繞共同關心的話題開展交流，來自中國的聲音在海外獲得了百萬數(shù)量級真實觀眾的影響力。

從2022年9月29日開始，一系列全球青年的對話節(jié)目《Overlap》陸續(xù)在海外平臺播出，邀請中外青年從各自社會文化生活出發(fā)，推動中國青年與世界各地青年意見領袖圍繞共同關心的話題開展交流，讓普通華人華僑華裔的聲量在國際互聯(lián)網(wǎng)上打破了由語言藩籬構筑的信息繭房。

《Overlap》一共有6場系列對話，匯聚國內全網(wǎng)粉絲超千萬的青年意見領袖，包括“波士頓圓臉”“王驍Albert”“楊涵軼Kris”“Norah是諾拉”，以及美國新青年媒體矩陣Break Through News的核心內容團隊成員Ben Becker 、Rachel Hu、Rania Khalek、Eugene Puryear，美國著名脫口秀演員Kate Willett，圍繞針對亞裔的種族歧視、中美教育系統(tǒng)對比、臺海問題、英國女王與殖民文化等被西方媒體選擇性忽視的爭議性議題，充分深入剖析和評論，引導國際英文互聯(lián)網(wǎng)觀眾跳出西方話語體系看問題，并在美國本土媒體傳播，收獲海外觀眾廣泛好評。

“言西方媒體之不敢言”迅速讓這檔對話節(jié)目在海外積累了巨大的聲量，也獲得了國內外互聯(lián)網(wǎng)傳播市場的認可。節(jié)目一經(jīng)播出，便在海內外互聯(lián)網(wǎng)收獲了超200萬次播放、近15萬次點贊和近2萬條評論，讓來自中國的聲音在海外的YouTube平臺獲得了百萬數(shù)量級的影響力。

值得注意的是，Overlap系列視頻成功地讓非西方敘事的美國聲音走進來，幫助一大批國內的年輕人看到了美國年輕人對于美國的批判和反思，也讓中國故事能夠以年輕人的面貌被更生動地講述，博得了海外英文受眾的關注。其中有近四分之一（24.6%）的受眾IP屬地為美國，除此之外，加拿大、馬來西亞、澳大利亞、新加坡和英國的受眾穩(wěn)居海外收視來源的前列。

底浪（China Academy）運營負責人翟冠華講述他們的出圈秘訣：“如何向世界講好中國故事、傳播中華文化，并不只是把真實、立體、全面的中國告訴世界，而是要拉起一個連接廣泛的國際‘朋友圈’，在平等對話中講好中國故事。”

拉起一個年輕人的國際“朋友圈”，其實并不是一件容易的事。Overlap，英文意為“重疊、交集”。這個對話節(jié)目力圖展現(xiàn)中國青年與世界各地青年意見領袖的觀點交匯，雖然所有人都多多少少帶著點偏見看世界，但是在節(jié)目制作策劃的時候，項目團隊巧妙地尋找一種超越偏見的共性視角。翟冠華表示，“西方人喜歡說多元視角，而我們喜歡說‘君子和而不同’，盡管各自的視角不同，但這就是對話的基準點。”

《Overlap》視頻截圖

其作始也簡，這場在海外擁有百萬數(shù)量級觀眾的節(jié)目，它的起源只是一場偶然的中外青年線上對話。翟冠華說，這場對話節(jié)目將進一步釋放中國UGC內容的國際敘事潛能，形成中國互聯(lián)網(wǎng)青年意見領袖出海范式。未來對話的雙方將不局限于中美兩國，會有來自歐洲、拉美、非洲更多的年輕人加入，這是一場真正的全球對話，也是年輕人的對話。

下面是底浪（China Academy）運營負責人翟冠華介紹“Overlap全球青年對話”的策劃制作。

IP SHANGHAI X 底浪(China Academy)

IP SH：請介紹一下你們團隊的業(yè)務方向和內容設計？

底浪（China Academy）：我們是一家媒體公司，第一要服務年輕人，第二要讓顧客受眾能最快、最精準地看到他們最喜歡的東西。

我們致力于打造互聯(lián)網(wǎng)原創(chuàng)知識類內容，制作開發(fā)內容全網(wǎng)粉絲已經(jīng)破億，播放量也破了百億。在YouTube平臺上，我們制作的有關中國的時政話題，播放量到目前為止全球第一。

今年我們會有一些計劃，比如拍攝更多像speak softly、Overlap這樣的節(jié)目，加深與世界的聯(lián)系，包括做好Z世代輿論傳播方面的工作。我們與五大洲10多個國家的媒體機構和研究中心都有合作關系。

IP SH：“年輕不浮夸，認真不失官方性”，你們節(jié)目的這個定位蠻吸引人的,能詳細談談嗎？

底浪（China Academy）：年輕人雖然說可能喜歡一些更加節(jié)奏快的、視聽語言沖擊力更強的東西，但對于一些較為嚴肅的時事評論，一些國際關系的思考，也有自己的強烈需求。年輕人不是不關注時政，只是如果用老一派說辭的話，年輕人會比較難以接受。我們正在傳播市場中努力去填補這一空白。

IP SH：能介紹一下你們工作狀況和選題策劃制作過程嗎？

底浪（China Academy）：我們這檔節(jié)目是跟美國一家有影響力的自媒體一起合作的，每個選題我們都會一起開編前會，討論一下近期大家都關心的社會議題。我們每次會準備五個國內的互聯(lián)網(wǎng)熱搜話題，他們那邊也會準備五個美國的熱搜話題。然后我們就會仔細探討，共同磋商，最終會在這十個話題里面挑選出一個來。這樣的議題，他們也覺得有價值，我們也有話說。

IP SH：你們怎么想到以聯(lián)合出品的方式進行國際傳播？

底浪（China Academy）：當時在策劃這個節(jié)目的時候，也是覺得比如說第一個階段是我們跟他們兩家媒體一起聯(lián)合出品，未來我們也會加入拉美的媒體，然后包括非洲的媒體，然后還有東南亞的以及歐洲的，所以希望可以變成一個真正的全球對話，年輕人全球對話。

IP SH：節(jié)目里有加入一些上海聲音、上海元素嗎？

底浪（China Academy）：上海是一個非常國際化的大都市，過去幾十年里面，上海的國際聲音特別的大，特別的響亮，上海的本地文化，哪怕是一些小事方面，有的時候都不是我們想刻意地去向大家傳播，真的只是展示城市日常的生活，就足以在很多方面驚到一些國外的觀眾了。

IP SH：如何理解你們提及的傳播中的“來自中國的多元化視角”？ 

底浪（China Academy）：在西方的敘述體系里面沒有對中國發(fā)展訴求的理解。其實我們只是簡簡單單的將中國真實的情況，理性客觀中立地向西方傳達，就能去掉西方主流媒體套在中國身上的濾鏡。

將我們年輕人聲音傳出去，就可以有力回擊西方對于中國的形象塑造。其實我們日常生活朝氣蓬勃，所以只需要向西方民眾展示中國普通人的一面，就可以解構西方的話語體系了。

IP SH:對于擴大國際“朋友圈”，你們還有哪些期待？

底浪（China Academy）：擴大國際“朋友圈”，并不只是找到宏大的敘事方式，而是讓上海的繁榮與發(fā)展、中國的文明與進步寓于街頭巷尾的人間煙火，這是中國故事最溫柔也最有力的訴說方式。這種訴說方式的主力軍正是“人人”。在我個人看來，上海城市形象數(shù)字傳播平臺IP SHANGHAI，是能夠掀起數(shù)字傳播和城市文創(chuàng)領域“工業(yè)革命”的偉大工具，它通過人人創(chuàng)作、人人展示、人人分享，向世界打開城市之窗，呼喚著更多人看見真實的中國。