【中國綠發會訊】編者按：春節期間《流浪地球2》的熱播，引發了公眾對于地球未來的思考。在人類面臨的諸多相互交織環境挑戰之下，有多少人今天仍然尤記莫里斯·斯特朗（Maurice Strong）？放眼近代世界環境史，他的成就，怎么贊賞都不為過。去年在2-3月份舉辦的第五屆聯合國環境大會（UNEA 5.2）上，筆者團隊曾經在參與有關Statement的時候曾建議將“紀念莫里斯·斯特朗”作為一條寫入，但是盡管獲得了來自歐洲和拉美的一些曾經參加過1992里約峰會的代表和機構的支持，最終卻未能成功。毫不相瞞，我們當時很驚訝于如今人們的健忘。

近幾個月來，“海洋與濕地”（OceanWetlands）編輯部筆者所在的團隊接受了聯合國世界旅游組織（UNWTO）前副秘書長、SUNx計劃創始人杰弗里·利普曼（Geoffrey Lipman）的委托，正在翻譯一本關于莫里斯·斯特朗的回憶錄。書籍中涉及到的《地球憲章》的文本，今天細細讀起來仍然值得贊嘆——它源于聯合國世界環境與發展委員會的報告《我們共同的未來》（1987年），后來經過多年的討論和完善，在2000年定稿。30年前的1992年，在里約熱內盧舉行的地球首腦會議上討論了《地球憲章》，并發表了《里約宣言》，其中載有與環境和發展有關的27項原則。在“可持續發展”已耳熟能詳的今天，讓我們來重溫一下它的文本吧！（按/Linda）

上圖：1997年3月，莫里斯·斯特朗在里約+5會議上宣讀《地球憲章》草案。主席臺上是他與史蒂文·洛克菲勒、梅賽德斯· 索薩、亞歷山大·利霍塔爾和米哈伊爾·戈爾巴喬夫。圖片來源：《紀念莫里斯·斯特朗》一書，ECPD出版，2018年。

The Earth Charter

序  言

我們正處于地球歷史上人類必須對其未來作出抉擇的關鍵時刻。由于世界變得日益相互依賴和脆弱，所以未來既有巨大的風險又充滿了希望。為了進步，我們必須認識到：盡管文化和生活方式紛繁多樣，但我們是一個具有共同命運的人類大家庭和地球共同體。我們必須聯合起來，創造一個以尊重自然、普遍人權、經濟公正以及和平文化為 基礎的可持續的全球社會。為達此目的，我們地球公民必須宣布對彼 此、對更大的生命群落和對子孫后代負責。

地球，我們的家園

人類是不斷演化的宇宙的組成部分。地球——我們的家園是獨特的生命群落。大自然的力量，使生存成為一種強迫的和不定的冒險，不過，地球提供了生命演化所必需的條件。生命群落的恢復力和人類的福祉依賴于：保護一個擁有所有生態系統種類繁多的動植物、肥沃的土壤、純凈的水和清潔的空氣的健全的生物圈。資源有限的全球環境是全人類共同關心的問題。保護地球的生命力、多樣性和美麗是一種神圣的職責。

全球形勢

目前流行的生產和消費方式正在導致環境破壞、資源枯竭和物種大量滅絕。群落在逐漸遭到破壞。發展的好處未能被公平分享，貧富之間的差距正在擴大。不公平、貧困、無知和暴力沖突比比皆是，這是造成巨大痛苦的根源。前所未有的人口增長使生態和社會系統不堪重負。全球安全的基礎受到威脅。這些趨勢是危險的——但并非不可避免。

面臨的挑戰

選擇權在我們自己手中：是建立全球伙伴關系，關心地球和彼此關照，還是冒毀滅我們自己和毀滅生命多樣性這樣一種風險。我們的價值觀、機制和生活方式需要進行根本的改變。我們必須認識到：當基本需求得到滿足時，人類發展主要是為了取得更多的進步，而不是有更強的物質欲望。我們擁有為所有人提供生計和減少我們對環境影響的知識和技術。全球文明社會的顯露，正在為建設一個民主和人道的世界創造新的機會。我們在環境、經濟、政治、社會和精神方面所面臨的挑戰是相互聯系的，我們攜起手來，就能夠找到包羅萬象的解決辦法。

共同的責任

為了實現這些抱負，我們必須決定：要以一種共同的責任感來生活，與全球共同體和本地社區打成一片。我們既是不同國家的公民，又是同一世界的公民。人人都對人類大家庭和更大的生命世界當前和未來的福祉負有責任。只有當我們崇敬生命的奧秘、感激生活的饋贈以及謙恭地看待人類在自然界中的位置時，人類與所有生命的休戚與共精神和親密關系才會得到加強。

我們迫切需要一個共同的基本價值觀，以便為正在呈現的世界大家庭提供道德基礎。因此，我們懷著共同的希望，批準下列可持續生活方式的相互依存原則，作為一種共同標準，以此來指導和評價所有個人、組織、企業、政府和跨國機構的行為。

原則

一、尊重和關心生命共同體

1.  尊重地球及其所有生命

(1) 認識到所有生命都是相互依存的，每一種生命形式，無論它對人類的價值如何，都有其自身價值。

(2) 堅信所有人生來就有的尊嚴以及人類的知識、藝術、道德和精神潛力。

2.  以理解、同情和愛心來關注生命共同體

(1) 接受這一觀點：人類有權擁有、管理和使用自然資源，亦有責任防止環境破壞和保護人們的權利。

(2) 堅信隨著自由、知識和力量的增長，促進共同利益的責任也會 增加。

3.  建立公正的、共同參與的、可持續的及和平的民主社會

(1) 確保各級社區保證人權和基本自由， 使每個人都有機會實現其全部潛能。

(2) 促進社會公正和經濟公正， 使人人都能享有對生態負責的安全 而有意義的生活。

4.  為當代和子孫后代確保地球的恩施和美麗

(1) 認識到每代人的行動自由均應受到子孫后代需求的限制。

(2) 將支持地球人類和生態群落長期繁榮的價值觀、傳統以及機構 和制度傳給子孫后代。

2018年，國際地球憲章負責人Mirian Vilela贈書綠會——《邁向可持續發展的地球憲章行動》（The Earth Charter In Action: Toward a Sustainable World）

為了履行這四大義務，有必要：

二、生態完整性

5.  保護和恢復地球生態系統的完整性，特別關注維系生命的生物多樣性和自然過程

(1) 在各個層次上均采用可持續發展的計劃和規則，使環境保護和恢復成為所有發展計劃的有機組成部分。

(2)  建立和保護可行的自然保護區和生物圈保護區(包括荒地和海洋地)，以保護地球生命的支撐體系，保持生物多樣性并保護我們的自然遺產。

(3) 促進瀕危物種和生態系統的恢復。

(4) 控制和根除對天然物種和環境有害的非天然生物或遺傳改變的生物，并防止引入這類有害生物。

(5) 以不超過再生速度和保護生態系統健康的方式，管理水、土壤、 森林產品和海洋生物等可再生資源的利用。

(6) 以最大限度減少枯竭和不引起嚴重環境破壞的方式， 管理礦物和化石燃料等非再生資源的開采和利用。

6.  防止破壞是最佳的環境保護方法，當知識有限時，采用預防性措施

(1) 即使在科學知識不全面或不確鑿時，也要采取行動以避免嚴重的或不可逆轉的環境破壞的可能性。

(2) 讓那些認為擬開展的活動不會造成重大危害的人承擔舉證責任，并使責任方對環境破壞負責。

(3) 確保決策過程重視人類活動的累積性、長期性、非直接性、遠距離性以及全球性的后果。

(4) 防止對環境的任何部分的污染，不使放射性物質、有毒物質或 其他危險物質累積。

(5) 避免破壞環境的軍事活動。

7.  采用可保護地球的再生能力、人權和社會福利的生產方式、消費方式和繁衍方式

(1) 減少、重新利用和重復利用生產和消費系統中使用的物質，并確保殘留廢物能被生態系統吸收。

(2) 有節制地和有效地使用能源，并越來越多地依賴可再生能源，如太陽能和風能。

(3) 促進環境無害化技術的開發、應用和公平轉讓。

(4) 在銷售價格中包含商品和服務的所有環境代價和社會代價，并確保消費者能識別符合最高社會標準和環境標準的產品。

(5) 確保人人享有可促進生育健康和負責任的生育的保健機會。

(6) 采用那些強調有限世界中的生活質量和物質充裕的生活方式。

8.  推進生態可持續性研究，促進現有知識的公開交流和廣泛應用

(1) 支持有關可持續性的國際科學技術合作，特別注意發展中國家的需求。

(2) 承認和保護所有文化中對環境保護和人類福祉作出貢獻的傳統知識和精神智慧。

(3) 確保對人類健康和環境保護至關重要的信息（包括遺傳信息)  能為公眾所利用。

三、社會公正與經濟公正

9.  把消除貧困作為必須履行的道德責任、社會責任和環境責任

(1) 保證人們有權獲得飲用水、清潔空氣、食品安全、未污染的土壤、居所和安全的衛生條件，分配所需的國內資源和國際資源。

(2) 賦予每個人接受教育和資源的權利，以確保可持續的生計，并為那些不能養活自己的人提供社會保險和安全保護。

(3) 承認受忽視的人，保護易受傷害的人，為受苦人提供服務，使他們能開發其能力和追求其目標。

10．確保各級經濟活動和機構以公平和可持續的方式促進人類發展

(1) 促進國內財富和國家間財富的公平分配。

(2) 增加發展中國家的知識資源、金融資源、技術資源和社會資源， 并免除它們的沉重國際債務。

(3)  確保所有貿易都支持可持續的資源利用、環境保護和漸進的勞 動標準。

(4) 要求跨國公司和國際金融機構在公共利益方面的行動具有透 明度，并對其活動的后果負責。

11．肯定性別平等和公平是可持續發展的先決條件，并保證人人享有受教育機會、保健機會和經濟機會

(1) 確保婦女和女童的人權，結束所有針對她們的暴力。

(2) 促使婦女積極參與經濟、政治、公民、社會和文化生活各方面

的活動，使她們成為完全和平等的伙伴、決策者、領導者和受益者。

(3) 鞏固家庭，確保所有家庭成員的安全和關愛。

12．摒棄歧視，堅持所有人擁有一個有利于人類尊嚴、身體健康和精 神健康的自然和社會環境的權利，特別重視土著人和少數民族的權利

(1) 消除所有形式的歧視，如基于種族、膚色、性別、性取向、宗教、語言以及國家、種族或社會出身的歧視。

(2) 肯定原住民對他們的精神、知識、土地和資源以及他們維持可持續生計的相關方式所擁有的權利。

(3) 尊重和支持我們社會中的年輕人，使他們能在創建可持續社會方面發揮必要的作用。

(4)  保護和恢復文化勝地和精神勝地。

四、民主、非暴力與和平                  

13．加強各級民主機制，提供透明和負責任的管理，廣泛參與決策，并享受公正對待

(1) 堅持每個人都有權得到所有可能影響他們的或他們感興趣的環境問題以及發展計劃和活動的明確和及時的信息。

(2) 支持當地、地區和全球文明社會，并促進所有感興趣的個人和組織有意義地參與決策。

(3)   保護自由發表意見、觀點、和平集會、集社和持不同政見的權利。

(4) 形成有效利用行政和獨立司法程序的機制，包括制定對付環境破壞及其威脅的補救措施。

(5)   消除所有公共和私人機構中的腐敗行為。

(6) 強化地方社區，使它們關注環境，并將環境職責賦予最能有效履行的各級政府。

14．將可持續生活方式所需的知識、價值觀和技能納入正規教育和終身教育

(1) 為所有人，尤其是兒童和年輕人，提供使他們能對可持續發展作出積極貢獻的受教育機會。

(2) 促進藝術、人文學科以及科學對可持續發展的教育方面的貢獻。

(3) 加強大眾媒體在提高人們對生態和社會挑戰認識方面的作用。

(4) 承認道德與精神教育對可持續生活所具有的重要性。

15．尊重和關心所有生物

(1) 防止殘酷對待人類飼養的動物，保護它們免受痛苦。

(2) 保護野生動物不受那些會導致極端痛苦、長期痛苦或可避免的痛苦的狩獵、誘捕和捕撈方法之害。

(3) 避免或盡可能排除對非目標物種的獲取或破壞。

16．促進寬容、非暴力及和平的文化

(1) 鼓勵和支持所有人民之間、國家內部和國家之間的相互理解、團結和合作。

(2） 實施綜合戰略，防止暴力沖突，使用合作解決問題的方法來管 理和解決環境沖突以及其他爭端。

(3) 使國家安全體系非軍事化到非挑釁性防御姿態的水平，將軍事資源轉用于和平目的，包括用于生態恢復。

(4) 消除核武器、生物武器和有毒武器以及其他大規模破壞性武 器。

(5) 確保對軌道空間和外層空間的利用有利于環境保護與和平。

(6) 承認和平是由我們自己、其他人、其他文化、其他生命、地球以及所有這些都是其一部分的更大整體形成的正確關系所創造的一個整體。

前進之路

共同的命運史無前例地召喚著我們去尋求新的開端。這一開端是地球憲章原則所允諾的。為了實現這一諾言，我們自己必須致力于采用和促進本憲章的價值觀和目標。

這需要精神和心靈的轉變，需要一種新的全球相互依存感和責任感。我們必須富于想象力地在本地、國內、地區和全球范圍內，提出和運用有關可持續生活方式的遠見卓識。我們的文化多樣性是一種珍貴的遺產，不同的文化將以其獨特的方式來實現這種遠見卓識。我們必須深化和擴大地球憲章制定過程中所進行的全球性對話，因為通過對真理和智慧的不斷發展的合作性探索，我們能學到很多東西。

生活中時常會發生重要價值觀之間的沖突。這可能意味著不同的選擇。但我們必須找到能使多樣性與統一性、自由行事與共同利益、短期目標與長期目標相和諧的方法。每個人、每個家庭、每個組織和每個社團都能發揮重要作用。藝術、科學、宗教、教育機構、媒體、企業、非政府組織和政府都要發揮創造性的帶頭作用。政府、民間社會和企業的伙伴關系對于有效的管理至關重要。

為了建立一個可持續的全球大家庭，世界各國必須重新履行它們對聯合國的承諾，根據現有的國際協議，充分履行它們的義務，并以國際環境與發展的法律約束性文件來實施地球憲章的原則。

讓我們這個時代成為被后人銘記的時代，因為這個時代喚醒了對生命的重新尊敬，采取了堅定的行動去實現可持續性，加速了爭取正義與和平的斗爭，并且能夠歡慶生命。

憶莫里斯·斯特朗（綠會檔案庫照片分享）

莫里斯·斯特朗。供圖：趙燕澍博士

莫里斯·斯特朗（右）。供圖：周晉峰博士（左），攝于周晉峰北美訪問行程中，莫里斯開車從加拿大到美國邊境城市來與老友相聚。當時他已經腿部有所行動不太方便。

莫里斯·斯特朗（中）。供圖：周晉峰博士（右），攝于莫里斯在北京的家中

綠會檔案庫歷史照片：莫里斯·斯特朗。供圖：趙燕澍博士

綠會檔案庫歷史照片：莫里斯·斯特朗。供圖：趙燕澍博士

綠會檔案庫歷史照片：莫里斯·斯特朗。供圖：趙燕澍博士

綠會檔案庫歷史照片：莫里斯·斯特朗。供圖：趙燕澍博士

趙燕澍博士向中國綠發會檔案室贈送莫里斯·斯特朗的歷史照片。攝影：Linda

【參考鏈接】

中國綠發會：《莫里斯·斯特朗：從商人到國際環境運動領袖｜國際環境英雄傳（18）》

http://www.cbcgdf.org/NewsShow/4937/18978.html

周晉峰獲贈綠色經典讀書會專題報告：莫里斯斯特朗人物與思想研究

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1704680574838548734

迎接聯合國生物多樣性大會，追憶莫里斯?斯特朗先生 | 綠會史海鉤沉

https://m.thepaper.cn/baijiahao_9542706

聯合國環境署創始人斯特朗昨日去世 曲格平發唁電

https://news.sina.com.cn/o/2015-11-29/doc-ifxmazpa0446919.shtml

中國政府網：《聯合國前副秘書長斯特朗：望更多朋友來中國生活》

http://www.gov.cn/jrzg/2008-03/12/content_918338.htm

注：本文作為世界環境史資訊分享，

歡迎轉發。

轉發請標注來源：“海洋與濕地”（OceanWetlands）微信公眾號

整理 | Linda

編輯 | 綠茵

值班排版 | Xiaoai

此文來源于“海洋與濕地”（OceanWetlands）微信公眾號