蘭斯頓·休斯

黑人

我是黑人：

       黑得像夜的黑色，

       黑得像我非洲的深處。

我當過奴隸：

       愷撒叫我打掃他的大門，

       我給華盛頓擦過靴子。

我當過勞工：

       金字塔在我手下聳起。

       我給伍爾沃斯大廈抹過灰泥。

我當過歌手：

       我帶著憂傷的歌曲

       從非洲一路唱到佐治亞。

       我唱出了爵士。

我曾是受害者：

       在剛果比利時人剁了我的手。

       在密西西比他們還在給我動私刑。

我是黑人：

       黑得像夜的黑色，

       黑得像我非洲的深處。

                              (1922)

【延伸閱讀】

《蘭斯頓·休斯詩選》

【美】蘭斯頓·休斯/著 鄒仲之/譯，上海譯文出版社，2018年5月

蘭斯頓·休斯（1902-1967）是現代美國杰出的黑人詩人、小說家和劇作家，“哈萊姆文藝復興”的中堅人物，早在20世紀20年代就享有“哈萊姆桂冠詩人”的美譽。休斯的詩歌從黑人的音樂和民歌中汲取營養，把爵士樂的節奏融入于自由詩中，因而他的詩開闊，舒展，節奏熱情得像爵士樂那樣強烈。他的詩格調清新，意境深遠，具有震撼人心的感人力量，對美國現代黑人文學與非洲黑人詩歌的發展都產生了重大影響。本詩集是國內首部休斯詩集譯作，從休斯的860首詩作中選取了200首最具代表性的作品。

蘭斯頓·休斯的家族史本身就是美國種族史與黑奴血淚史的一個縮寫。他的曾祖父與外曾祖父都是肯塔基州的白人奴隸主，而他的曾祖母與外曾祖母則是被主人“臨幸”的黑人女奴。根據當時蓄奴州的法律規定，黑白混血兒的身份從母不從父，因此女奴的子女世代為奴，他們的生身父親不是父親，而是“主人”。

休斯的創作生涯始于1920年前后。當時，整個美國的黑人文化正在經歷一場前所未有的文藝復興——“哈萊姆復興”。南北戰爭雖然以廢奴主義的勝利而告終，但獲得“自由”的黑人們卻并沒有獲得平等與追求幸福的權利。種族隔離與經濟壓迫、3K黨與私刑處決、制度化的歧視與迫害……南方重建時期惡劣的社會環境逼迫大量的黑人遷徙到了北方，史稱“大遷徙”。

對于包括休斯在內的許多人而言，這場遷徙的最終目的地就是位于紐約中心曼哈頓的黑人社區“哈萊姆”，而這場以它命名的文化運動最初也正是從這里萌發的。休斯和其他年輕的黑人文化人們所尋求的聲音既不同于老一代的靈歌，單純從宗教中獲得慰藉；更不同于那些竭力模仿白人的品味、以融入白人文化為榮的黑人中產階級。他們尋求的是一種屬于黑人自己的種族認同、歷史認同與文化認同。

譯者鄒仲之，譯有《米開朗琪羅詩全集》《草葉集——沃爾特·惠特曼詩全集》《新月集  飛鳥集》《卡明斯詩選》《桑德堡詩選》（即將出版）《布蘭詩歌——歐洲大型聲樂作品名作選》《冬之旅——歐洲聲樂套曲名作選》《莎樂美——20世紀西方歌劇名作選》；編有散文集《撫摸北京——當代作家筆下的北京》《感懷上海——作家筆下的20世紀上海》。