配音藝術家蘇秀。東方IC 圖

據@配音愛好網 消息，著名配音藝術家蘇秀于2023年1月7日晚去世。

蘇秀曾為《彼得大帝》、《孤星血淚》、《紅與黑》、《影子部隊》、《繼母》、《伊利斯頓的兒子》、《尼羅河上的慘案》等譯制片配音，是一代人心目中重要的聲音記憶。

蘇秀籍貫河北，1926年6月出生于長春。1950年起先后任上海電影制片廠翻譯片組、上海電影譯制廠配音演員和譯制導演。1984年退休后在上海電視臺和上海電影資料館任譯制導演。

譯制導演代表作有《陰謀與愛情》《中鋒在黎明前死去》《遠山的呼喚》《我兩歲》《天鵝湖》《虎口脫險》《冰海沉船》《英俊少年》等。

配音作品《化身博士》艾維、《孤星血淚》哈威夏姆小姐、《紅與黑》瑪吉德小姐、《第四十一》瑪柳特卡、《尼羅河上的慘案》奧特伯恩太太、《為戴茜小姐開車》戴茜小姐、《天書奇譚》老狐貍、《金環蝕》總理夫人、《華麗的家族》高須相子等。

著作有《我的配音生涯》《峰華畢敘——上譯廠的四個老頭兒》（編著）等。

2018年9月，蘇秀被法國政府授予“法國藝術與文學軍官勛章”。

蘇秀

蘇秀曾說：“我在藝術界工作了一輩子，從來沒有拍過電影，也沒有演過話劇。我的藝術生命是上海電影譯制廠給我的，從這個角度來說，我覺得上海電影譯制廠就是我的娘家。我在工作當中學習了很多，從各個國家的影片當中；我們當年是把一部電影剪成二三百小段，然后循環反復地看，每一句臺詞，每一個畫面，可以說是把它揉碎了看，從這個當中我得到培養、得到學習。所以，從這個意義上來說，上海電影譯制廠既是我的大學，也是我們的母校。我覺得可以說，我跟上海電影譯制廠血肉相連。”

關于配音，蘇秀秉承著“你內心有東西，才敢停頓”這句話，配別人的音，也相當于演繹別人的魂，配音前她對場景有自己的把控，所以作為一個演員，要有想象力，善于觀察。“作為一個演員，你不可能經歷所有的事，配殺人犯不意味著殺人，就得看各種各樣的人。”

2021年《天書奇譚》4K修復版公映時，蘇秀曾撰文回憶當年的配音工作，“根據老狐貍的形象和動作，完全像個舊社會‘跳大神’的，于是我就努力作出一副黃皮大仙附體的樣子，‘云從龍，風從虎……’很久以后有人介紹我時，還把這只老狐貍也作為我的主要配音作品。大家覺得配這部戲非常好玩，你笑我，我笑他，笑聲不斷，就像春節在開聯歡晚會。”