近日，中國生物多樣性保護與綠色發展基金會（中國綠發會、綠會）專家、大象保護倡議組織（EPI）約翰·斯坎倫（John E. Scanlon）先生與EPI的溫妮·基魯博士（Winnie Kiiru）在《獨立報》(The Independent)發文表示，聯合國《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（CITES）再次支持象牙貿易禁令意味著世界必須停止重復舊爭端，應專注于幫助保護大象。綠會國際部現將該文編譯如下，供讀者參考。

2022年11月在巴拿馬舉行的聯合國《瀕危野生動植物種國際貿易公約》（CITES）第十九屆締約方大會（CoP19）上，關于開放象牙貿易的關鍵投票如期進行。絕大多數國家投票支持這項國際貿易禁令。這對大象和大象保護來說是一個好結果。歷史表明，合法貿易引發了為獲取象牙而非法獵殺大象、助長走私并為洗錢提供掩護。

在過去的十年里，非洲的許多大象種群從偷獵中得到了某種程度的喘息，在一些地方，大象種群的數量已經恢復。它們甚至開始重新占領以前被遺棄的部分地區。但非洲南部的一些國家認為，無法出售象牙會使他們無法獲得保護大象和當地社區急需的資金來源。對于這些非洲大象最多的國家來說，巴拿馬的投票令他們深感沮喪。

這場圍繞象牙“交易還是不交易”的激烈爭論已經持續了幾十年。然而，所有 37 個非洲象分布國都面臨著共同的挑戰：不僅僅是偷獵和象牙販運，還有日益加劇的人象沖突、氣候變化的影響、以及缺乏足夠的資金。在象牙貿易問題上的分歧掩蓋了雙方的共同點，也阻礙了解決這些問題的共同努力。

但事情并不一定非要這樣。連續三屆CITES會議都拒絕了開放象牙貿易的要求。現在，我們是時候向前看了。事實上，鑒于目前有資金用于應對氣候變化和生物多樣性喪失這兩大危機，非洲面臨著采取新方法來保護大象的歷史性機遇。

我們知道大象對于健康的生態系統、以及緩解和適應氣候變化至關重要。例如，非洲森林象現在被認為是一種獨立的極危物種。根據世界自然保護聯盟(IUCN)的數據，在過去31年里，它們的數量下降了86%以上。然而，國際貨幣基金組織的拉爾夫·查米（Ralph Chami）博士最近的研究表明，活的森林象所提供的碳效益具有驚人的經濟價值，每頭大象一生的價值估計為175萬美元。

非洲人可以將此信息傳遞給世界：應對生物多樣性喪失和氣候變化的雙重危機需要健康的大象種群。氣候和生物多樣性資金應該投資于大象保護。通過這樣做，我們可以拯救野生動物，減輕和適應氣候變化的影響，并為生活在大象附近的人們創造可持續的就業機會。

2022年12月，各方將齊聚加拿大蒙特利爾，參加聯合國《生物多樣性公約》（CBD）締約方大會第十五次會議（COP15）(第二部分)。這與最近的第27屆聯合國氣候變化大會一樣，對我們地球的未來至關重要。大象保護倡議組織將在蒙特利爾與21個非洲成員國開展合作，尋求共同立場。我們還將尋求與亞洲象分布國家交流意見。

現在顯然是摒棄象牙貿易的時候了。我們需要一種更全面的大象保護方法，一種有助于團結非洲大陸并確保大象與人和諧共處的方法。

原文參看：

https://www.independent.co.uk/voices/campaigns/giantsclub/stop-talking-about-selling-ivory-b2234473.html

編譯/Sara 審核/Samantha 編/angel