?中國生物多樣性保護與綠色發展基金會（簡稱“中國綠發會”、“綠會”）國際部獲悉，世界智庫羅馬俱樂部（The Club of Rome）聯合主席曼費拉·蘭費爾（Mamphela Ramphele）和羅馬俱樂部副主席卡洛斯·阿爾瓦雷斯·佩雷拉（Carlos Alvarez-Pereira）近期聯名發表了題為“在《增長的極限》出版50周年之際溫故而知新（Learning what we already know on the 50th anniversary of The Limits to Growth）”的文章。

中國綠發會國際部現將文章編譯發布，供讀者參考。

在《增長的極限》出版50周年之際溫故而知新

圖源：羅馬俱樂部

在羅馬俱樂部第一份報告《增長的極限》發表50年后，人類正處于水深火熱之中。2008年的金融危機、新型冠狀病毒大流行都是崩潰的殘酷信號。它們源于更廣泛的自我造成的生存威脅：日益嚴重的不平等和社會分裂；大規模的氣候變暖；對生態系統的持續破壞；金融和技術增加了反烏托邦未來的可能性。這不是羅馬俱樂部希望看到的情況。

《增長的極限》旨在為人類打開可能性的空間，讓人類決定自己的道路。事實上，書中的大多數場景都以崩潰告終。這震驚了世界，這本書賣出了數百萬冊。盡管如此，也有一些場景顯示了在“發展”和地球的有限性之間取得平衡的可能性。

羅馬俱樂部實際上建議，可以大幅度地重新定義人類發展，以便為一個健康的地球創造公平的人類福祉。現在也充滿了希望：各地婦女都在解放，全人類都在識字，許多人克服了新殖民主義思維帶來的無助感，年輕一代意識到經濟和政治制度的失敗。科技成就可能會有所幫助。變化無處不在，來得出人意料，而且速度很快。總而言之，人類似乎在繁榮的同時也在自殺。

怎樣處理這個根本矛盾呢?

我們可以溫故而知新。只有當我們能夠改變自己，使自己與我們所意識到的事物協調時，學習才會發生。人類沒有在預見到目前的社會生態災難時吸取教訓。它沒有脫離將“發展”與不斷增長的能源和材料消耗聯系起來。

這就是我們的陷阱：我們以提供幸福為借口，擴大了一種自殺式的文明模式。但是健康和幸福來自于我們關系的質量，與他人的關系，與整個生命的關系，與過去和未來的關系。因此，所有人的福祉可以在比今天低得多、更公平的生態足跡水平上實現。羅馬俱樂部在今年發表的兩份新報告《極限與超越》和《眾生的地球》中強烈指出了這一點。

1968年，也就是羅馬俱樂部成立的同一年，一群南非學生發起了“黑人意識運動”(Black Consciousness Movement)，宣稱我們可以從精神牢籠中解放自己。現在已經不是“人類革命”的時候了。我們人類是探險家。如果我們重新連接生命之網和我們自己的人性，可能性的空間就會重新打開。它可以導致大量自我組織的方式的出現，在世界上，與我們自己和生物圈和平相處。這場人類革命已經在世界各地發生，肉眼看不見，許多人聽不見，但仍然存在。我們最重要的任務可能只是關注它，并通過這樣做最終改變我們思考和學習的方式!

（本文編譯自羅馬俱樂部官網，譯文僅供參考）

編譯/YJ 審核/Samantha 編/angel

【羅馬俱樂部】

羅馬俱樂部（The Club of Rome）是一個全球頂尖思想領袖智庫，是世界上首屈一指的思想領導機構。該機構成立于1968年4月，旨為解決人類和地球面臨的多重危機，積極倡導范式和系統轉變，通過在更具彈性的生物圈內促進新的人類生存方式，使社會能夠擺脫當前的危機。其開創性的、最暢銷的1972年報告《增長的極限》（The Limits to Growth）提醒世界注意人類系統與地球健康之間相互作用的后果。自那時起，羅馬俱樂部發布了54份報告，加強和擴大了這一知識基礎，并推動了聯合國可持續發展目標（SDGs）的出臺。幾十年的指數消費和人口增長已經威脅到地球的氣候和生命維持系統，同時加劇了社會和經濟不平等，使全球數十億人陷入貧困。

羅馬俱樂部現有100多位杰出的委員，包括著名的科學家、經濟學家、商界領袖和前政治家，尋求為世界錯綜復雜且相互關聯的挑戰制定全面的解決方案。作為一個由來自豐富多樣的專業知識的思想領袖組成的全球網絡，羅馬俱樂部成員們致力于促進艱難的對話和勇敢的行動，以應對全人類及其共同家園面臨的地球緊急情況。最近，羅馬俱樂部已將五個關鍵影響領域列為優先事項：氣候行星緊急情況、恢復并重構經濟學；反思金融；新興的新文明青年領導力。

為了努力講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，推動參與全球治理，中國生物多樣性保護與綠色發展基金會副理事長周晉峰博士在2017年加入了羅馬俱樂部，并在2018年以高票當選了該機構的執委。2021年10月26日，周晉峰再次成功連任羅馬俱樂部執委。過去多年來，周晉峰在該智庫平臺上努力為中國發聲，講述中國好故事，為中國營造有利外部輿論環境，推動構建人類命運共同體。

為加強話語體系建設，講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，2022年，羅馬俱樂部中國委員會發布了首份學術報告《了解中國，世界會不同》（Understanding China  Will Make a World of a Difference），并將作為“羅馬俱樂部報告”發布。