《吉爾莫·德爾·托羅的匹諾曹》：塑造一個不聽話的匹諾曹，把不聽話變成一種美德

2022-12-11 13:09

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

“說謊的話，鼻子會變長哦?！贝蠹铱隙ǘ悸犨^匹諾曹的故事，這個IP經久不衰。

在今年，就有兩部匹諾曹相關的電影。一部是由羅伯特·澤米吉斯執導的真人電影，翻拍自1940的華特·迪士尼動畫片，由湯姆·漢克斯飾演可愛的杰佩托，約瑟夫·戈登-萊維特為蟋蟀杰米尼配音。

另一部則由吉爾莫·德爾·托羅執導，導演甚至把自己的名字加入了這部定格電影，電影的全名叫《吉爾莫·德爾·托羅的匹諾曹》，因為這可能會是他自己的又一部經典作品。

一部為自己拍攝的電影

《吉爾莫·德爾·托羅的匹諾曹》講述了杰佩托的兒子在二戰中被炸彈炸死，于是他在醉酒時雕刻了一個木頭男孩的故事。德爾·托羅表示:“在我們的電影中，匹諾曹死了三四次，還和死神進行了對話。死神告訴他，只有在生命的最后經歷了死亡，你才能真正擁有人性。到目前為止，大概總共有60個版本的《匹諾曹》電影，但我敢打賭，其他版本都不存在這個情節?！?/p>

電影中出現詭異的魔法生物似乎和2004年電影《地獄男爵》中的那些生物息息相關，而主角和充滿惡意的政府官員之間的沖突也與《水形物語》中的設定遙相呼應。

德爾·托羅說：“我們從一開始就明確表示，這部電影與《鬼童院》和《潘神的迷宮》是一脈相承的?！边@是他早期的兩部恐怖幻想作品，它們將超自然現象和西班牙內戰結合在了一起。

“我明確告訴了網飛，我不是為孩子們拍攝這部電影，也不是為那些父母拍攝，而是為我自己和團隊拍攝的。”

雖然德爾·托羅的愿景很獨特，但他并沒有把這個甜美的童話故事變得可怕。關于《匹諾曹》的最經典版本還是迪士尼動畫片。在迪士尼動畫片中，匹諾曹被變成了一頭驢，并被一只巨大的海怪吞了下去?！拔液苄〉臅r候就看過這部迪士尼電影，這是我看過的最恐怖的電影之一?！?/p>

原著更加可怕

如德爾·托羅所說，現在已經有60多部匹諾曹電影了?！吧踔猎诳吹鲜磕犭娪爸?，我就在涂色書和圖畫書中看到過《匹諾曹》的故事”。

那么這部小說是如何在眾多文學作品中脫穎而出，成為兒童文學中最令人不安的經典作品之一的呢？

（關于匹諾曹的故事，最著名是1940年的迪士尼動畫片，今年還翻拍了真人版）

《匹諾曹》原著《木偶奇遇記》的作者是卡洛·科洛迪，他是一名公務員、政治記者和作家，1875年受雇于佛羅倫薩一家出版社，翻譯17和18世紀的法國童話選集。

在他的書中，藍仙女是一個幽靈般的小女孩，她說話時“嘴唇不動，發出一種似乎來自另一個世界的微弱聲音。”貓和狐貍把匹諾曹吊在橡樹上，“絞索在他脖子上越套越緊，快要把他噎死。他能感覺到死亡正在向他逼近……”

（卡洛·科洛迪的《木偶奇遇記》，最初于1881年進行每周連載）

更糟糕的是，科洛迪原本的故事結尾是匹諾曹會被懸在絞索上。但讀者要求他續寫，于是他在四個月后續寫了這個故事。接下來的部分就沒那么可怕了，他讓死去的小女孩重生為了仙女。

對成人世界的恐懼

牛津大學出版社版《匹諾曹》的翻譯安·勞森·盧卡斯認為，《匹諾曹》可以“和《奧德賽》和但丁的《神曲》相提并論。特別是在意大利，關于它的著述和對那些偉大的世界文學作品的解讀一樣多，而且解讀方向多種多樣，比如意識形態、馬克思主義、哲學、人類學、精神分析和弗洛伊德?！?/p>

甚至有人認為，匹諾曹是基督的形象，因為杰佩托是一個木匠，他的名字是朱塞佩或約瑟夫的昵稱，而藍仙女的配色與圣母瑪利亞穿的藍色斗篷相匹配。盧卡斯否認了這種解釋。但在《吉爾莫·德爾·托羅的匹諾曹》中，匹諾曹凝視著十字架，若有所思地說:“他也是木頭做的。為什么大家都喜歡他，唯獨不喜歡我?”

對于這部小說內容最忠實的大銀幕改編是2019年上映的一部意大利電影，由馬提歐·加洛尼和馬西莫·切可里尼執導。對加洛尼來說，《匹諾曹》是一部關于父愛、貧困農村和塵土飛揚的托斯卡納風景的編年史。

對于德爾·托羅版本電影的聯合導演馬克·古斯塔夫森來說，《匹諾曹》是一個關于“創作的故事”，講述了一件藝術作品獨立于創作者，而擁有自己生命的故事。古斯塔夫森告訴我們：“作為一名藝術家，如果你完成了某件作品，也以為你知道自己在做什么，然后你把它推向世界，但它沒有得到你想要的大眾反應。不過在某種程度上來說，這是一件好事，因為你會想要改變現狀?！?/p>

德爾·托羅版本電影中體現的最重要主題是孩子們會被成年人呼來喝去，這很不公平。在科洛迪的小說中，匹諾曹每次不聽話就會受到懲罰，最終他學會了按大人說的做。德爾·托羅說:“我想塑造一個不聽話的匹諾曹，把不聽話變成一種美德。我希望電影里的每個人都能改變。在某種程度上來說，我是在逆向思考，但這更符合我小時候的感受。我覺得所有這些馴化過程都令人生畏，讓人恐懼。”