偶爾翻閱林語(yǔ)堂先生的文集，發(fā)現(xiàn)他還有和魯迅先生的《故事新編》類(lèi)似的若干短篇。讀讀原著，再看看他的“新編”，就覺(jué)得非常有意味。

1、剔除人性軟弱，呼應(yīng)時(shí)代呼聲

《狄氏》選自廉宣所著的《清尊錄》。故事講的是，貧窮男子花重金買(mǎi)珍貴首飾，意圖接近狄氏，狄氏沒(méi)能抵擋誘惑，背著丈夫和男子好了。

后來(lái)男子厭倦了。接下來(lái)的情節(jié)讓人瞠目結(jié)舌。男子光明正大從狄氏前門(mén)跑進(jìn)去，謊稱(chēng)有件首飾賣(mài)給了狄氏，卻一直沒(méi)收到錢(qián)。狄氏害怕偷情之事暴露，只好向丈夫承認(rèn)確實(shí)沒(méi)付錢(qián)，把那件首飾退還給了男子。

狄氏的行為也讓人驚奇。她雖生氣，然而不能忘掉男子，她還是會(huì)找機(jī)會(huì)和那個(gè)男子偷偷約會(huì)。后來(lái)丈夫發(fā)現(xiàn)了，囚禁了她。狄氏因想念那個(gè)男子最終病死。這是一個(gè)陷入慣性無(wú)力自拔的女子，即使那男子現(xiàn)出原形，露出“渣男”本色，還是貪戀那個(gè)男子的懷抱，可悲又可嘆。

但這個(gè)故事到了林語(yǔ)堂先生筆下，林語(yǔ)堂先生的“匡正之心”就“暴露”出來(lái)，作為“京城第一美”的女子怎么可以這樣軟弱？怎么可以陷入到小我的需求當(dāng)中不能自拔？怎么可以讓社會(huì)這么暗黑而無(wú)光明？

既然出軌了，就一定有非如此不可的理由。狄氏出軌是因?yàn)檎煞蚴莻€(gè)貪婪的無(wú)恥小人，而狄氏則擁護(hù)國(guó)家統(tǒng)一，那個(gè)慕色而來(lái)的男子也并不是小人，而是愛(ài)國(guó)學(xué)生運(yùn)動(dòng)的代表。偷情幾年，很蠢的丈夫都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。幾年后，丈夫倒臺(tái)，男子上位，狄氏再嫁，仍然是御史夫人。改編之后的故事，更曲折，更浪漫，既有小我之情濃，也有大我之正義。

但就像福樓拜創(chuàng)作《包法利夫人》前，確實(shí)有那么一個(gè)女人因?yàn)橥登榻鑲詺⑸硗觯斐缮鐣?huì)轟動(dòng)，也引起福樓拜的共鳴。他曾在公眾場(chǎng)合說(shuō)，我就是包法利夫人。王爾德在《自深深處》坦承后悔的心情——因?yàn)楹湍硞€(gè)年輕男子相戀而入獄，半生積累的名望瞬間消失殆盡，他一再下定決心分手，也深知那個(gè)男子所有缺陷，但兩年后，還是又在一起了。那種深陷慣性無(wú)力自拔的感覺(jué)，每個(gè)人都應(yīng)或多或少體會(huì)過(guò)。

廉宣的《狄氏》，非常真實(shí)。它更像一個(gè)隱喻，直指人的某種精神困境。相信故事中的狄氏曾經(jīng)發(fā)起過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)，試圖反擊那個(gè)孤獨(dú)懦弱飲鴆止渴的自己，但那個(gè)自己太強(qiáng)大了，孤立無(wú)援的情況下，她繳械投降了。

林先生的《狄氏》則是一個(gè)傳奇。美貌女子不受束縛，勇敢追尋真愛(ài)。這或許是那個(gè)時(shí)代的呼聲，而林語(yǔ)堂先生用狄氏的故事回應(yīng)了這呼聲。

2、重新搭建舞臺(tái)，煥發(fā)故事生機(jī)

《碾玉觀(guān)音》出自《京本通俗小說(shuō)》，作者不詳。原著情節(jié)大致是，知府養(yǎng)娘秀秀趁起火之際逃了出來(lái)，巧遇碾玉待詔崔寧，兩人曾有口頭婚約，趁此做了夫妻。崔寧帶秀秀離開(kāi)京城，在江南某地開(kāi)始新生活。

但好景不長(zhǎng)，被一個(gè)姓郭的排軍發(fā)現(xiàn)、告發(fā)，最終秀秀被主人打死，埋在后院，崔寧被流放。故事發(fā)展到這里就開(kāi)始蒙上一層魔幻色彩，這是中國(guó)人特有的浪漫，就像梁祝墳頭上飛出兩只美麗的蝴蝶一樣，崔寧啟程時(shí)，秀秀意外趕來(lái)，告訴崔寧，自己又逃了出來(lái)，后秀秀的父母也尋來(lái)。因?yàn)橐呀?jīng)被懲罰過(guò)了，一家四口光明正大過(guò)上了平靜日子。

說(shuō)巧不巧，姓郭的排軍又到崔寧所在地來(lái)辦差，看見(jiàn)秀秀，就告訴崔寧，秀秀是鬼，她的父母也是鬼。故事的結(jié)局是，四口在地下得以團(tuán)聚。

林語(yǔ)堂先生對(duì)這個(gè)故事改動(dòng)很大，題目還是這個(gè)題目，但兩個(gè)主人公的名字全改了，叫美蘭和張白。美蘭，容易讓人想到“氣質(zhì)美如蘭”的句子；張白，讓人涌起詩(shī)意的美好，白這個(gè)字和“純粹”“干凈”也有關(guān)聯(lián)。看兩人的名字，就知道林語(yǔ)堂先生絕不想隨意敷衍這個(gè)故事。

美蘭不再是窮苦的養(yǎng)娘，而是尚書(shū)家的千金，張白則是她家一個(gè)有傲骨的窮親戚，擅長(zhǎng)雕刻玉石。青梅竹馬，長(zhǎng)大了，想結(jié)婚，美蘭父親不同意，眼看就要落入“嫌貧愛(ài)富”的俗套中，然而美蘭和張白私奔了。

林先生對(duì)故事的詮釋與原著從這里開(kāi)始分野，張白是個(gè)雕刻玉石的天才，他無(wú)法忍受只雕刻普通物件的平庸，妻子的溫柔也不能填滿(mǎn)心底的空洞，他雕刻了一座玉觀(guān)音售賣(mài)給世人，由此給了人找到他們的線(xiàn)索。

法國(guó)電影《香水》里的男主是制造香水的天才，歷經(jīng)坎坷，最終成為香水界的霸主，引來(lái)無(wú)數(shù)人的膜拜，不過(guò)，沒(méi)有人想抑制他的天才，殺死他的還是他自己。中國(guó)人提到天才，大家都會(huì)想起王安石寫(xiě)的《傷仲永》，“泯然眾人矣”，是最深切的惋惜，然而，卻是旁觀(guān)者的視角。

在美蘭的幫助下，張白逃走了（雖是逃走，但此后再也沒(méi)有精美絕倫的玉石雕刻作品傳世，張白是真的罷手了，這也無(wú)異于殺死了張白），美蘭出家為尼。這個(gè)故事很悲愴，但我以為，林語(yǔ)堂改編得非常成功。

原故事是控訴婚姻不自主，但這樣的主題千千萬(wàn)萬(wàn)，魔幻色彩也不是首創(chuàng)。到了林先生筆下，先抹去魔幻色彩，然后從控訴婚姻不自主（控訴婚姻不自主的成分有但不多）到更多展現(xiàn)天才的熱望，天才的被摧殘。這個(gè)主題，很少有人涉及到。這是林語(yǔ)堂先生卓越、獨(dú)到的地方。

3、喜歡靈動(dòng)女孩，保留自己偏好

林語(yǔ)堂先生在創(chuàng)作小說(shuō)時(shí)，有一個(gè)小偏好，那就是總舍不得他的女主角受苦。從《京華煙云》《紅牡丹》到改編這些短篇故事，一直雷打不動(dòng)堅(jiān)持著這個(gè)偏好。這些女主角就像他的女兒，得呵護(hù)在他的手心里。

打個(gè)不恰當(dāng)?shù)谋扔鳎秃孟瘳F(xiàn)在的某些女明星，舍不得扮丑，就算被綁在樹(shù)上了，頭發(fā)也不能有一絲凌亂。這樣表演出來(lái)的效果，可想而知。

《小謝》是《聊齋志異》里的一篇。雙女主設(shè)置。秋容靈動(dòng)，小謝沉靜。兩個(gè)女孩爭(zhēng)相向男主邀寵，這可以看作蒲松齡給予窮苦書(shū)生的福利。

后來(lái)又來(lái)一個(gè)男孩叫三郎，小謝的弟弟。這個(gè)三郎，曾預(yù)測(cè)男主考前會(huì)有禍?zhǔn)掳l(fā)生，男主被冤入獄時(shí)他又?jǐn)r轎喊冤，后因重義氣被陰間政府授予官職，是他個(gè)人的美好結(jié)果。這折射了蒲松齡對(duì)現(xiàn)世的悲哀絕望。

但到了林語(yǔ)堂筆下，三郎沒(méi)了。他的一部分情節(jié)如攔轎喊冤分給了秋容。林語(yǔ)堂先生一直生活得順風(fēng)順?biāo)静恍枰谌蛇@里寄托愿望。

他還要秋容在縣令審問(wèn)時(shí)，拿針扎他，掐他脖子，而縣令看不見(jiàn)秋容，只感到劇痛，臉一會(huì)青一會(huì)白，呼吸顯出困難的樣子。場(chǎng)面一度尷尬。

秋容在原著中因搭救男主，被判官囚禁，判官想納她為妾，為此吃了很多苦頭。林語(yǔ)堂就不，他不喜歡他的女主角受苦，哪怕被壞人惦記一下也不可以，因?yàn)樗齻兡敲挫`動(dòng)，所以他就任性的把這些戲份刪掉了。

林先生喜歡光潔有序的世界，判官就沾光了，他的色心沒(méi)了，正義感出來(lái)了，因?yàn)榍锶荨盀E用鬼術(shù)，干涉縣令審案”，判官才不得不拘走她。

結(jié)語(yǔ)

林先生的女兒說(shuō)父親寫(xiě)《京華煙云》時(shí)，寫(xiě)完紅玉之死，曾流下眼淚說(shuō)，“古今至文皆血淚所寫(xiě)成，今流淚，必至文也”。這句話(huà)，稍有自夸之嫌，但林先生的可愛(ài)也在這里。他在改編故事時(shí)有思考，有突破，但也有自己的小固執(zhí)，小偏好。這大約才是一個(gè)大師該有的立體形象。

作者：樵髯，喜歡紅樓及一切有趣文字。

原標(biāo)題：《林語(yǔ)堂的《中國(guó)傳奇》：作為故事改編者，林語(yǔ)堂有自己的突破和偏好》

閱讀原文