“小心地滑”被譯成“slip carefully”（滑得很小心），“文明如廁”被譯成“civilized toilet”（文明的廁所）——澎湃新聞（www.kxwhcb.com）11月18日從寧波市政府外事辦公室獲悉，剛結(jié)束的寧波市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)全民糾錯(cuò)活動(dòng)收到市民上傳的糾錯(cuò)信息429條，問(wèn)題圖片520張，涉及交通樞紐、景點(diǎn)景區(qū)，商圈、文旅、醫(yī)療、體育等公共場(chǎng)所。

本文圖均來(lái)自甬派客戶端

9月上旬，為規(guī)范公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)，提升城市國(guó)際化語(yǔ)言軟環(huán)境，寧波開展公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)，邀請(qǐng)市民尋找翻譯不準(zhǔn)確、拼寫不規(guī)范、詞意錯(cuò)誤、表達(dá)歧義等譯寫問(wèn)題，對(duì)上傳有效糾錯(cuò)信息的參與者給予每條20元話費(fèi)的獎(jiǎng)勵(lì)。

拼寫錯(cuò)誤

經(jīng)整理后形成的107條反饋意見中包括拼寫錯(cuò)誤、機(jī)械直譯、翻譯錯(cuò)誤、語(yǔ)法格式錯(cuò)誤、譯寫不一致等。如湖邊安全警示信息中“Swimming（游泳）”錯(cuò)拼為“Swinning”，某道路交通牌的“Bridge（橋）”錯(cuò)拼作“Bridpe”，某景點(diǎn)“請(qǐng)勿躺臥”指示牌中的“Lying（躺臥）”被拼為“Living”，某度假區(qū)“中心”的英文應(yīng)為“Center”或“Centre”，被錯(cuò)拼成“Cenrte”。

機(jī)械直譯

“機(jī)械直譯”主要表現(xiàn)為按中文字面直譯，沒有將公共服務(wù)信息按內(nèi)容和意圖進(jìn)行意譯，如“綠草茵茵，足下留情”被譯為“Grass blue，under the foot is forgiving”，應(yīng)意譯為“Keep Off the Grass（離開草坪）”；“小心地滑”被譯成“slip carefully”，應(yīng)按照英語(yǔ)國(guó)家同類信息的習(xí)慣用語(yǔ)改為“CAUTION//Slippery When Wet”；“文明如廁”應(yīng)為“Please help keep it clean （請(qǐng)保持清潔）”。

翻譯錯(cuò)誤

翻譯錯(cuò)誤中，有電梯提示牌的“左立右行”被譯為“右立左行”，地鐵安全錘的使用說(shuō)明中“拉開罩板”被譯成“打碎玻璃”。此外還有字母大小寫錯(cuò)用等格式錯(cuò)誤，如“Heyi Road”被標(biāo)為“HeYi Road”。