原創(chuàng) 十里百果

文/十里百果 & Noha（埃及）

圖文：審稿-蟹黃撈飯、制作-木昜

封面圖：壹圖網(wǎng)

作為世界四大博物館之一的大英博物館，擁有珍貴文物藏品達(dá)800多萬件，其規(guī)模之龐大令世人震撼。但卻繞不開一個(gè)問題：其中出自英國本土的文物并不多，絕大部分是從世界各地掠奪來的“戰(zhàn)利品”。

這個(gè)歷史遺留問題最近又引發(fā)了熱議，因?yàn)橛跻聋惿锥绖側(cè)ナ啦痪茫《取⒛戏堑葒鵁嵝拿癖娋吐?lián)名請(qǐng)?jiān)福笥跏覛w還其掠走的稀世珍寶。

多國要求英國歸還文物

?

其實(shí)，埃及人民早就坐不住了，要知道大英博物館里的埃及文物藏品有十萬多件呢！就拿其鎮(zhèn)館三寶之一的羅塞塔石碑來說吧，盡管它殘缺不全，卻被譽(yù)為“地球上最有價(jià)值的石頭”。

石碑上用三種對(duì)照文字刻寫的有關(guān)古埃及國王托勒密五世（公元前 204-181 年）的詔令，是破譯古埃及象形文字的關(guān)鍵依據(jù)。如此逆天文物，宛如一把神奇的鑰匙，引領(lǐng)著我們揭開古埃及文明的神秘面紗。

陳列在大英博物館里的

羅塞塔石碑（Rosetta Stone）原石

圖：大英博物館

?

前來觀看的游客絡(luò)繹不絕

?

當(dāng)無數(shù)游客在大英博物館里為之駐足，在三種看不懂的文字信息前流連忘返時(shí)，是否想過這塊石碑的家鄉(xiāng)其實(shí)是埃及的一個(gè)貧窮小村落？此時(shí)的埃及老百姓正奔走呼吁，熱切盼望著這個(gè)失散多年的“游子”能早日回家呢！

歷史的重要里程碑流落異鄉(xiāng)

2022年9月，埃及舉辦了羅塞塔石碑破解200周年慶，紀(jì)念法國學(xué)者商博良在 1822 年9月成功解譯石碑上的古埃及象形文字，從而促成了埃及學(xué)（Egyptology）的誕生。

盡管埃及政府舉辦了一系列盛大的慶祝活動(dòng)，但官方報(bào)道似乎回避了一個(gè)尷尬問題：石碑真身尚在英國，而慶典中埃及文明博物館展出的只是大英博物館贈(zèng)送的一塊復(fù)制品。

本次慶典中，埃及文明博物館

首次展出的羅塞塔石碑復(fù)制品。

圖：埃及獨(dú)立報(bào)

?

羅塞塔石碑的原石高1.14米，寬0.73米，它其實(shí)是一塊更大石板的一部分。這些刻有法令的大石板曾被放置于古埃及各個(gè)主要的寺廟中，但目前考古發(fā)現(xiàn)的僅此一塊。

羅塞塔石碑上的詔書由三種對(duì)照文字表述，分別為古埃及象形文字圣書體Hieroglyphs（用于祭司法令）、埃及草書世俗體Demotic（用于日常，意為“人民的語言”），和古希臘文（行政語言，為當(dāng)時(shí)統(tǒng)治埃及的希臘人使用）。自這塊石碑被發(fā)掘出來，無數(shù)學(xué)者為之著迷，傾情投入到碑文的破譯工作中。

羅塞塔石碑的碑文，從上至下依次是

象形文字圣書體、草書世俗體和古希臘語

圖：www.projectrho.com

?

羅塞塔石碑是1799年由法國士兵偶然發(fā)現(xiàn)于埃及尼羅河三角洲的羅塞塔(Rosetta或Rashid ) 小鎮(zhèn)，出土于奎貝堡（Citadel of Qaitbay）舊墻下。

這塊石碑可謂是命運(yùn)多舛：初始位置很可能是在六十公里外的賽伊思（Sais）神廟中；十五世紀(jì)被破壞搬移，充當(dāng)了防御要塞的建筑石料；十八世紀(jì)末因法軍占領(lǐng)、拆除舊墻而重見天日；進(jìn)入十九世紀(jì)初，很快又在英法戰(zhàn)爭中輾轉(zhuǎn)于法國拿破侖、英國喬治三世之手，最終遠(yuǎn)渡重洋落戶于大英博物館，迄今已有兩百年。

埃及奎貝堡中羅塞塔石碑出土原址，

當(dāng)?shù)責(zé)嵝娜耸颗c石碑復(fù)制品合影，

支持石碑歸還埃及。

圖：作者攝于2021年

?

埃及民眾的呼聲：

還，還，還！

在埃及，一些知名考古學(xué)家們正在發(fā)動(dòng)民間力量推動(dòng)羅塞塔石碑的歸還。

前埃及文物部長扎伊·哈瓦斯（Zahi Hawass）是主要代表人物之一，在過去二十年里一直致力于此事。作為埃及考古學(xué)泰斗，他強(qiáng)硬地捍衛(wèi)埃及文物，以“考古學(xué)界的法老”在圈中聞名。最近，他再次宣布要提交請(qǐng)?jiān)笗卮倭_塞塔石碑等文物歸還埃及。

他向媒體大眾強(qiáng)調(diào)：“羅塞塔石碑是埃及人身份的象征，大英博物館無權(quán)向公眾展示這件文物。”

哈瓦斯博士考察埃及金字塔

圖：cairoscene

?

就在2022年9月石碑破譯慶典同時(shí)期，另一位代表人物——埃及著名考古學(xué)家莫妮卡·漢娜教授（Monica Hanna）接受埃及電視臺(tái)采訪，強(qiáng)調(diào)了歸還羅塞塔石碑的重要性。

漢娜教授接受埃及電視臺(tái)采訪，

討論羅塞塔石碑歸還問題。

?

歐美主要媒體最近都有專題新聞報(bào)道，介紹埃及活動(dòng)家們正在向埃及政府請(qǐng)?jiān)福员阏揭笥鴼w還羅塞塔石碑及其它16件標(biāo)志性埃及文物。專家們呼吁：這些珍貴藝術(shù)品是幾個(gè)世紀(jì)以來英國從埃及非法奪走的，如今該物歸原主了。

漢娜教授在接受美法記者專訪中提到，埃及曾多次發(fā)聲要求英國歸還石碑而未果，現(xiàn)在正尋求國際大眾的支持，相信這個(gè)訴求最終會(huì)成功。她還尖銳地指出，廣大民眾不能接受在自己的博物館中出現(xiàn)這樣的文化暴力現(xiàn)象，博物館應(yīng)該順應(yīng)21世紀(jì)的道德價(jià)值觀。

2022年9月29日，

美國哥倫比亞廣播公司CBS發(fā)出報(bào)道：

埃及希望英國歸還羅塞塔石碑,

是時(shí)候治愈殖民霸權(quán)造成的創(chuàng)傷了嗎？

圖：pzAxe / Shutterstock

?

2022年10月5日，

法國路透社發(fā)出報(bào)道：

埃及呼吁在破譯200年之際歸還羅塞塔石碑

?

與這些志士并肩而戰(zhàn)的，還有一位知名學(xué)者——來自埃及英國大學(xué)(BUE)的艾哈邁德.拉希德教授（Ahmed Rashed），他同時(shí)也是美國文明權(quán)利研究院（CRI）的創(chuàng)始人及主管。

拉希德教授是位建筑學(xué)專家，他早年考察中國、印度、意大利等國古建筑而深受啟發(fā)，在過去二十年里多次在國際學(xué)術(shù)會(huì)議上提出埃及文化遺產(chǎn)的所有權(quán)問題。

2012年，拉希德教授考察中國

?

拉希德教授推廣綠色遺產(chǎn)技術(shù)平臺(tái)，

期望提高人們對(duì)于文化遺產(chǎn)發(fā)源地的重視程度。

圖：埃及英國大學(xué)官網(wǎng)

?

拉希德教授另辟蹊徑，力圖通過科學(xué)的途經(jīng)促成羅塞塔石碑回歸原產(chǎn)地。他以可持續(xù)發(fā)展為出發(fā)點(diǎn)，于2016年發(fā)起了“以文明的權(quán)利建設(shè)文明”的倡議活動(dòng)，而歸還羅塞塔石碑正是倡議的一部分。該活動(dòng)得到了埃及科學(xué)技術(shù)院的參與支持。

2020年拉希德博士在埃及電視采訪中

介紹“文明的權(quán)利”倡議活動(dòng)

圖：YouTube

?

拉希德教授還以羅塞塔石碑為首例，開展了關(guān)于被掠奪文物歸還原始發(fā)現(xiàn)地的科研調(diào)查，研究石碑的歸還如何能幫助解決埃及羅塞塔古鎮(zhèn)所面臨的環(huán)境和可持續(xù)發(fā)展的嚴(yán)峻問題。

就在2022年10月初，他剛得知自己的這一課題在埃及6000多個(gè)候選項(xiàng)目中脫穎而出，即將在新一屆聯(lián)合國氣候變化大會(huì)（COP27）上討論并參與最終的項(xiàng)目評(píng)優(yōu)。

拉希德教授因羅塞塔石碑課題

入選COP27而剛獲得的埃及政府獎(jiǎng)?wù)?/p>

?

對(duì)于拉希德教授而言，個(gè)人獲獎(jiǎng)是次要的，他希望讓世界上更多人了解埃及尊重埃及。

在他看來，全球有很多博物館、娛樂產(chǎn)業(yè)及其它機(jī)構(gòu)在利用埃及文化遺產(chǎn)長期進(jìn)行商業(yè)獲利，應(yīng)該通過國家權(quán)力來維護(hù)祖先的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，規(guī)范這些商業(yè)行為。更重要的是，要將珍貴的文化遺產(chǎn)與發(fā)源地的可持續(xù)發(fā)展結(jié)合起來，這樣才能共建文明的未來。

“正如羅塞塔石碑在200年前幫助解碼了古埃及文字，我們希望羅塞塔石碑歸還原址能幫助解碼埃及文明的未來發(fā)展之路。”

英國的回應(yīng)：

官方拒不歸還，

民間呼聲很高

關(guān)于羅塞塔石碑的歸還問題，大英博物館的態(tài)度一直很消極，他們說并沒有收到埃及政府的正式訴求。甚至當(dāng)2003年埃及提出借原石在開羅展出3至6個(gè)月，都被大英博物館婉言拒絕。

英方的回應(yīng)是：羅塞塔石碑是大英博物館藏品中的標(biāo)志性文物，借出這樣的文物會(huì)讓每年來博物館參觀的數(shù)百萬游客失望。

大英博物館肯定羅塞塔石碑

對(duì)破解象形文字工作具有重要意義

圖：環(huán)球時(shí)報(bào)

?

“為什么羅塞塔石碑只能放在倫敦，而不能放在開羅？”

英國每日郵報(bào)在今年10月初以“英國學(xué)術(shù)界呼吁羅塞塔石碑歸還埃及”的主題對(duì)此事進(jìn)行了報(bào)道。文章提到，英國專家學(xué)者們正在參與聯(lián)合請(qǐng)?jiān)福С至_塞塔石碑歸還埃及。英國曼徹斯特大學(xué)幾位埃及學(xué)教授認(rèn)為，在200年慶典之際，關(guān)于歸還石碑的對(duì)話應(yīng)該展開。有教授還指出，這座石碑將為正在建設(shè)的吉薩大埃及博物館增光添彩。

2022年10月2日，

英國每日郵報(bào)報(bào)道歸還呼聲：

大英博物館正面臨羅塞塔石碑的爭奪戰(zhàn)？

學(xué)者們呼吁將石碑歸還埃及。

?

2022年11月5日，

英國每日郵報(bào)報(bào)道博物館回應(yīng)：

大英博物館可以歸還“最偉大的作品”，

但也警告道解散文物不能為一代人的粗心買單。

?

民間對(duì)此事的爭論一直存在，態(tài)度也有多重考慮。雖然大部分人支持歸還石碑，但是對(duì)于歸還后的存放安全性提出了質(zhì)疑。也有人認(rèn)為石碑所有權(quán)可以歸還埃及，但看護(hù)權(quán)還是應(yīng)該由大英博物館來把持。

國際網(wǎng)友對(duì)歸還羅塞塔石碑的熱議

?

質(zhì)疑者們的擔(dān)憂不無道理，2011年以來埃及境內(nèi)文物屢次遭遇劫難。國內(nèi)記者曾報(bào)道，在2011年初的持續(xù)動(dòng)亂中，開羅博物館有50多件珍貴文物被盜、70多件文物被損壞，迄今仍無法全部找回。2011年末，埃及科學(xué)研究所又有20多萬本珍貴書籍被燒毀。

在2013年8月動(dòng)亂中，埃及馬拉維國家博物館被洗劫一空，有一千多件文物下落不明，還有木乃伊被燒毀。而當(dāng)時(shí)博物館周圍竟然沒有保安人員，暴徒們在博物館哄搶破壞數(shù)日而無人制止。

慘遭洗劫后的馬拉維國家博物館展廳

圖1：alarabiya news

圖2：BBC

?

針對(duì)羅塞塔石碑回歸后的安全放置問題，筆者采訪了拉希德教授。

他認(rèn)為目前有兩種解決方案：其一是放置在開羅新建的吉薩大埃及博物館；其二是放置在石碑出土原址羅塞塔村的奎貝堡。

埃及奎貝堡（原址為亞歷山大燈塔）

圖：Shutterstock

?

第二種方案需要一個(gè)長期計(jì)劃，即先獲取歸還的放置權(quán)，然后通過環(huán)境、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、管理等全方位的綜合治理使羅塞塔村得以可持續(xù)發(fā)展，從而達(dá)到存放石碑的要求并迎回原石。這個(gè)建設(shè)過程或許需要上百年，但它的推進(jìn)可以為埃及和其他國家爭取文物歸還原地提供參考樣本。

看來羅塞塔石碑的歸鄉(xiāng)路依然坎坷，但埃及人民已經(jīng)下定了決心迎接它回家。文明的每一點(diǎn)進(jìn)程都匯集了無數(shù)人的努力，就讓我們拭目以待吧。

END

本內(nèi)容為作者提供，不代表環(huán)行星球立場。

未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載，授權(quán)請(qǐng)后臺(tái)聯(lián)系。

原標(biāo)題：《英國，拒不歸還》

閱讀原文