編輯手記｜第10卷，遠不是結束

2022-11-10 19:13

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

記得在《尖帽子的魔法工坊》第10卷編輯的過程中，我們聽到了兩個好消息，一是該系列全球累計銷量已經突破450萬冊，另一個是動畫已經開始制作。回想兩年前剛引進這部漫畫的時候，累計銷量才250萬冊。但兩年200萬冊的增長還是不如“動畫化”的消息激動人心，于是我們決定在第10卷的腰封上將沿用了9卷的廣告詞做出重大改動，突出“動畫化”這一喜訊，也讓尖帽子迷們對整個系列更有信心和興趣。

450萬部突破！

動畫化！

日版第61話廣告

對可可和她的師友來說，第10卷遠不是結束，甚至都沒有來到中間點，而是另一個起點。

然而，在我們第一次帶讀者進入這個奇妙魔法世界時，心情不可謂不忐忑。彼時的日漫市場上，新番漫畫很難得到認可，畢竟有那么多珠玉在前，想要超越談何容易！何況白濱鷗老師此前雖然給漫威、DC等國際漫畫巨頭畫過封面，也出版過原創作品，但對國內讀者來說，她確實還只能算是初出茅廬的新人。

第10卷內文圖

讓我們決心持續出版這部作品的，是它本身的質量。我們首先折服于白濱鷗老師的畫工，精致唯美，令人眼前一亮，封面自不必說，內文黑白頁面中，也幾乎每一章都能找出一兩幅值得單獨裱起來上墻。其次就是題材本身，“畫出魔法”這一設定令人耳目一新，隨之產生的各種設定，魔法陣、魔墨、禁忌魔法、魔警團等等，都讓人覺得作者正試圖以簡單設定演繹出宏大世界，從而對這個世界將如何發展、故事將如何展開充滿了好奇。再次就是美國兩項漫畫大獎的加持，既然日本本國讀者和美國日漫讀者都對這部作品青睞有加，想必中國讀者也會慧眼識珠吧。再加上B站剛好引進了該作品的電子版，且反饋良好，贏得了不少粉絲，具備了營銷基本盤。于是，我們綜合研判，決定成體系地引進此書，并且盡快追上日本出版進度，爭取以后做到同步發行。

第10卷內文圖

為了不愧對白濱鷗老師的優秀作品，不辜負粉絲的期待，我們在B站既有譯本的基礎上做了進一步的修改校訂。一方面是加工潤色譯文，去掉不符合出版規范的表述，修改翻譯不到位甚至錯誤的地方，補譯了許多音效字和心理活動文字；另一方面是重新排版，使其盡量貼近日文原版風格，并且微調了字體、字號、位置、斷句等，務必讓讀者拿到手上后能流暢地一口氣看完。至于用紙、用墨、印刷，也是精益求精，雖是平裝書，但也完全可以拿來收藏。

第10卷內文圖

我們還在成本許可的范圍內盡量開發贈品反饋讀者。所幸白濱鷗老師的精美畫作為我們提供了豐富的素材，我們決定全系列全渠道贈送貼紙和PVC卡，而在重大出版節點，通過特殊渠道送出更精美的贈品，比如人物簽繪卡、貓化角色書簽等。

貓化角色全家福

功夫不負有心人，《尖帽子的魔法工坊》一炮而紅，不僅連續加印，而且每卷出版后讀者都熱情不減，鼎力支持。兩年多來持續累積的口碑效應，讓這部不那么知名的小眾漫畫在市場上有了一席之位。

當然對于這套漫畫，我們也并非沒有遺憾。相較于日本本國推出的周邊，我們能做的實在有限，比如文件袋、杯墊、靠枕、小地毯、日歷，甚至是手辦模型，以及法國版推出的魔法繪制套裝，模仿魔墨、魔繪之筆和魔圓手冊，都令我們自己垂涎三尺。更不用說日版還推出了特典畫冊和衍生作品《尖帽子的魔法廚房》。以上種種，我們全都希望能在合適的時機制作出來奉獻給大家。