“有一種撇不清叫‘脫不到爪爪’；有一種沒關(guān)系叫‘莫來頭’；有一種客套叫‘假巴意思’；有一種八卦叫‘牙尖’……”

3月上旬，在2018年成都市地方志工作會(huì)議上，一本名為《四川話百科》的會(huì)議材料引發(fā)與會(huì)者熱議，紛紛跟讀。

“讀起來很有節(jié)奏感，像是四川話入門的普及教材，看著看著就會(huì)說了。”鄧芳是當(dāng)天的與會(huì)者之一，她告訴澎湃新聞（www.kxwhcb.com），現(xiàn)場(chǎng)拿到《四川話百科》時(shí)感覺眼前一亮，其行文風(fēng)格詼諧、幽默，很適合年輕人的閱讀習(xí)慣，有人當(dāng)時(shí)就照著書讀出了聲來。

也有其他與會(huì)者在會(huì)后回憶起這份名為《四川話百科》的材料時(shí)說：“有意思，比原來一般的材料安逸”，“好耍，接地氣”。

《四川話百科》由成都市地方志編纂委員會(huì)辦公室（以下簡(jiǎn)稱“成都地方志辦公室”）于2018年3月翻印。該辦黨組書記、主任高志剛向澎湃新聞介紹，材料中共收集371條方言，印有400余頁，由工作人員歷時(shí)一年，通過從網(wǎng)上篩選方言詞匯并結(jié)合現(xiàn)有四川各地志書中關(guān)于該方言詞匯的規(guī)范解釋等資料綜合而成，后續(xù)或?qū)L試完善并推廣。

該辦公室一工作人員表示，平時(shí)領(lǐng)導(dǎo)會(huì)鼓勵(lì)他們大膽“創(chuàng)新”，這次決定如此編寫會(huì)議材料，就是大家的新嘗試。高志剛稱，這也是成都地方志辦公室首次嘗試以網(wǎng)絡(luò)語言的風(fēng)格來編寫會(huì)議材料。

澎湃新聞從后頁內(nèi)容中看到，每頁都對(duì)一個(gè)方言詞匯分別從字義、字音到造句作了詳細(xì)解讀，而“要點(diǎn)get”“跟我讀”、“川話‘連連看’”、“‘實(shí)力’運(yùn)用”等欄目名還用起了網(wǎng)絡(luò)用語。

鄧芳提到，自己是北方人，來成都工作后接觸了不少四川方言，閑暇時(shí)曾在網(wǎng)上看過很多對(duì)于四川方言解讀的小段子，但總感覺缺點(diǎn)什么，而這本材料讓她覺得很“解渴”。

長(zhǎng)期從事四川方言保護(hù)工作的四川師范大學(xué)文學(xué)院語言學(xué)專業(yè)語言學(xué)教授、博士生導(dǎo)師周及徐說，《四川話百科》這份會(huì)議材料可作為普及性的材料在網(wǎng)上流傳，“會(huì)這種方言的人看了會(huì)開心一笑”。但他強(qiáng)調(diào)，作為語言保護(hù)和傳承的資料來說，類似上述材料的冊(cè)子全國(guó)其他地方也有，除了一些單位組織人來整理，還有一些民間的語言記錄，但都“不嚴(yán)格”“不規(guī)范”，“比如它這里面注音都是用的拼音，規(guī)范來說要用國(guó)際音標(biāo)”。

周及徐在接受澎湃新聞采訪時(shí)稱，關(guān)于方言的記錄和整理有一整套科學(xué)和系統(tǒng)的方法、方向以及規(guī)范——在記錄方言和方言時(shí)，要記錄方言的音系、詞匯意義和語音，還要通過語法現(xiàn)象記錄方言的語法系統(tǒng)，只有通過一系列嚴(yán)格而科學(xué)的記錄方法，才能讓以后的人掌握到方言的真實(shí)情況，且復(fù)原方言。

“下一步，我們會(huì)把《四川話百科》再進(jìn)一步整理，搞成多媒體書籍——在文字下面再加一個(gè)二維碼，掃碼就能聽到音頻，并且正確跟讀。”高志剛坦言，由于工作人員大多都并非專業(yè)語言學(xué)者，從很多細(xì)節(jié)來說，材料的確存在很多不足，會(huì)汲取專家建議改進(jìn)。

據(jù)四川在線報(bào)道，在2015年，四川省就啟動(dòng)實(shí)施了中國(guó)語言資源保護(hù)工程四川語言文化資源庫(kù)建設(shè)項(xiàng)目，承擔(dān)了國(guó)家33個(gè)漢語方言數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)的課題、58個(gè)省級(jí)漢語方言數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)課題，涉及全省19個(gè)市(州)的91個(gè)縣(市、區(qū))，分3年完成。四川省教育廳副廳長(zhǎng)彭翊介紹，截至2017年底，四川省已完成驗(yàn)收54個(gè)課題，剩下的37個(gè)課題將全部在2018年年底之前完成。在她看來，建設(shè)語言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)，推動(dòng)方言語言資源的保護(hù)、展示、開發(fā)利用，是一項(xiàng)功在當(dāng)代、利在千秋的語言文化工程。

【對(duì)話】

澎湃新聞：《四川話百科》的大致內(nèi)容是什么，是如何整理而成的？

高志剛：《四川話百科》共收錄了371條方言，用詞典的方式，把每一個(gè)方言的讀音、意思、組詞，還有它的同義詞，全部弄到一起。目前還不完善，還在改進(jìn)。

我們之前補(bǔ)修了《民俗方言志》，這個(gè)志書對(duì)成都市的民俗和方言進(jìn)行了系統(tǒng)的整理，加之各區(qū)市縣志辦在他們的一輪、二輪志書中就專門有方言，這樣就形成了整個(gè)《四川話百科》的大部分。在此基礎(chǔ)上，我們又通過資料和網(wǎng)上，各種方式收集過后，就印制了。

澎湃新聞：為什么會(huì)想到用網(wǎng)絡(luò)語言的形式整理、編寫？

高志剛：這樣寫的話，一般人容易比較快地認(rèn)知普通話與方言之間的這種橋梁的關(guān)系。我們用了將近一年的時(shí)間專門收集，通過新華網(wǎng)、四川網(wǎng)，還有成都區(qū)市縣的（網(wǎng)），然后再把它集中，但現(xiàn)在這個(gè)（材料）還是比較粗糙，下一步，我們會(huì)把《四川話百科》再進(jìn)一步整理，搞成多媒體書籍——在文字下面再加一個(gè)二維碼，掃碼就能聽到音頻，并且正確跟讀。

澎湃新聞：整理、編寫《四川話百科》的目的是什么？

高志剛：現(xiàn)在缺少比較系統(tǒng)且通俗易懂的方言書籍。我們想嘗試一下，想通過這樣一本書，一方面是保護(hù)，另一方面還有規(guī)范的意思在里頭。

四川方言沒有嚴(yán)格的字，他不像廣東話，還有自己的粵語的字。四川方言都是用同音字，那么就會(huì)產(chǎn)生規(guī)范問題，所以我們“地方志”有必要把這個(gè)工作逐漸推開。

澎湃新聞：這份材料的推廣范圍僅限于會(huì)議嗎？

高志剛：目前，暫時(shí)作為開會(huì)資料先發(fā)給大家，也有個(gè)征求意見的意思在里面，之后會(huì)逐漸在這個(gè)基礎(chǔ)上進(jìn)一步編撰和編輯，如多媒體書籍等，最后出現(xiàn)的形式可能是口袋書，便于攜帶。

澎湃新聞：為什么沒有用專業(yè)的國(guó)際音標(biāo)來標(biāo)注？

高志剛：過于專業(yè)化的這種表述方式和這個(gè)國(guó)際音標(biāo)的方式，一般沒學(xué)過國(guó)際音標(biāo)的人也讀不了。 我們用傳統(tǒng)的同音的方式做來注音，用拼音把字音標(biāo)注出來，讀者就容易接受一些。當(dāng)然，拼音注音有不科學(xué)、不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊幻妫@個(gè)必須指出，因?yàn)槠匆羰且云胀ㄔ挒榛鶞?zhǔn)來讀的，有局限、不準(zhǔn)確，學(xué)者不主張方言用拼音注音也有這個(gè)原因。但目前（為了便于推廣）也只能去取“中間值”。

澎湃新聞：大家對(duì)于這本網(wǎng)絡(luò)語言風(fēng)格版本的《四川話百科》反響如何？

高志剛：雖然我們當(dāng)時(shí)只是作為內(nèi)部資料來征求意見的，但我們?cè)跍?zhǔn)備時(shí)，就已經(jīng)想到應(yīng)該會(huì)受歡迎的。

澎湃新聞：有專家指出《四川話百科》中多是以成都話為主，為什么？

高志剛：的確是以成都話為主。方言是非常復(fù)雜的現(xiàn)象，但四川方言相對(duì)比較單純，即便如此，成都就有五個(gè)方言區(qū)，每個(gè)區(qū)都有不同的方言，所以如果用成都話，反而就要細(xì)分了。用“四川方言”（命名的話）比較寬泛一點(diǎn)，如果細(xì)分的話，方言的意義就更窄了。再者，如果要把方言都收入的話，就不止300多條了。