王爾德最差劇本：經(jīng)驗，不過是人們犯的錯

2022-10-24 14:18

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

一個沙皇時代的俄國女子，愛上了本要刺殺的沙皇繼承人—“一個虛無主義的人”，最后因愛而自殺。

這個故事來自王爾德的戲劇處女作《薇拉》。

【書名】王爾德早期戲劇兩種

【作者】[愛爾蘭]奧斯卡·王爾德

【譯者】陳海平/徐甜甜/鄭靜

【責(zé)任編輯】徐成

作品簡介

《薇拉：民意黨人》及《帕多瓦公爵夫人》是愛爾蘭作家奧斯卡·王爾德兩部早期情節(jié)劇（melodrama）。前者更是王爾德的第一個完整劇本。

這兩部劇作創(chuàng)作于十九世紀(jì)八十年代初，首演均是在美國紐約，之后也極少復(fù)排或被人提及。這兩部劇作的情節(jié)、語言風(fēng)格及人物設(shè)定都有濃重的古典戲劇痕跡，后者更是有明顯的莎士比亞影響。整體而言均較為稚嫩，亦與王爾德日后的劇作風(fēng)格大相徑庭。

國內(nèi)曾出版過《王爾德全集》，其中亦包含了這兩部劇作，但由于時隔較久，目前市面上已見不到這兩部劇作的譯本。因此我們組織翻譯了這兩個劇本，望能給喜歡王爾德作品的讀者提供更多閱讀素材。

作者簡介

奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde，1854－1900），愛爾蘭作家、詩人、劇作家，英國唯美主義藝術(shù)運(yùn)動的倡導(dǎo)者。他是十九世紀(jì)九十年代早期倫敦最受歡迎的劇作家之一。如今他以其短詩、小說《道林·格雷的畫像》及戲劇作品聞名；他的個人生活也成為了著名的文壇傳奇。

精彩段落

序幕

一家俄國客棧，舞臺后部，一扇大門敞開，門外白雪皚皚。彼得·薩博洛夫和米哈伊爾。

彼得（在爐子上暖著手）：米哈伊爾，薇拉還沒回來嗎？

米哈伊爾：沒，彼得老爹，還沒呢；從這兒到郵局可有三英里路呢，再說，她還得去擠牛奶，那頭褐色的特別難搞，一個姑娘可不好對付她。

彼得：傻小子，你怎么不跟她一起去呢？你要是不整天粘在她屁股后面，她可永遠(yuǎn)都瞧不上你啊；女人就喜歡被人煩著。

米哈伊爾：她說我已經(jīng)把她煩得夠嗆啦。彼得老爹，恐怕她還是不會愛上我的。

彼得：呸，呸，孩子，她為什么不呢？你這么年輕，如果上帝或你媽把你生成另外一副樣子，也就不會招人嫌了。你不是馬拉洛夫斯基公爵的獵場看守人之一嗎？你不有一片水草茂盛的農(nóng)場，你不是還有村里最好的奶牛嗎？一個姑娘還能再奢望些什么呢？

米哈伊爾：可是彼得老爹，薇拉她——

彼得：我的孩子，薇拉的想頭實在太多了；我自己就不想什么；沒有這些念頭，我照樣過得好好的；我的孩子們?yōu)槭裁床贿@么干呢？瞧瞧德米特里！他本來可以留在這兒，打理他的酒館；在這段困難時期，要是能有這個機(jī)會，多少年輕人會爭著留下；可他這個糊里糊涂的蠢小子，卻要去莫斯科學(xué)什么法律！他干嘛要懂法律！依我看，一個人只要本本分分的，麻煩自然就不會上身啦。

米哈伊爾：哎！可是彼得老爹，聽別人講，一個好的律師想怎么犯法就怎么犯，沒人能指責(zé)他。

彼得：那些家伙也只能干那么點子事兒了；而他呢，待在那兒，已經(jīng)四個月沒給我們寫一行字來了——好個孝順兒子，哈？

米哈伊爾：得啦，得啦，彼得老爹，德米特里的信肯定是被寄丟了——也許新來的郵遞員不識字呢；他看起來蠢透了，而德米特里呢，卻是村里最棒的小伙子啦。你還記得那個大冬天他在谷倉里射死頭熊的事嗎？

彼得：是啊，那一槍打得可真好；我自己都射不了那么準(zhǔn)。

米哈伊爾：說到跳舞，兩年前的那個圣誕節(jié)，他累垮了三個小提琴手。

彼得：哎，哎，他可是個快活的小伙子。反倒我們家女兒卻那么嚴(yán)肅——有一次，連著好幾天，她都像個牧師似的板著臉。

米哈伊爾：薇拉老是為別人著想。

彼得：孩子，這就是她的不對了。讓上帝和咱們的小父親來治理這個世界吧。我可沒功夫多管鄰居的閑事。咳，去年冬天，老米哈伊爾撞上了那場暴風(fēng)雪，凍死在自己的雪橇里。后來到了困難時期他的老婆和孩子全都餓死了；但這干我屁事？我可沒創(chuàng)造這個世界，讓上帝和沙皇去操心吧。后來蟲災(zāi)來了，順帶還捎著黑死病，教士們來不及掩埋死了的男男女女，只能讓他們的尸體在街頭直挺挺地躺著。但這一切關(guān)我啥事？我又沒創(chuàng)造這個世界，讓上帝和沙皇去操心吧。記得兩年前的秋天，河水忽然暴漲，小學(xué)被沖走，里面的孩子也全被淹死了。可是我沒創(chuàng)造這個世界啊——讓上帝和沙皇去操心吧。

米哈伊爾：可是，彼得老爹——

彼得：不，不，孩子；一個人要是想替鄰居扛擔(dān)子的話，那決計沒法兒活啦。（薇拉穿著農(nóng)家姑娘的裙子上。）孩子，你怎么去了那么久——信呢？

薇拉：今天沒有信，爸爸。

彼得：我就知道。

薇拉：可明天就會來一封的，爸爸。

彼得：可惡，這忘恩負(fù)義的兒子！

薇拉：啊，爸爸，別這么講；他一定是病了。

彼得：咳！大概得了放蕩揮霍的毛病。

薇拉：爸爸，你怎么能這么說他？你知道他不會那樣的。

彼得：那錢都上哪兒去了？米哈伊爾，你聽聽，我讓德米特里帶走了他母親一半的財產(chǎn)，好支付他在莫斯科的律師學(xué)費(fèi)。他呢，只寫了三次信回家，每次都是要錢，還都得逞了，不是我想給，是她想（指著薇拉），現(xiàn)在五個月過去了——幾乎快半年了，我們卻一點兒他的消息都沒有。

薇拉：爸爸，他會回來的。

彼得：哼！浪子總是要回家的；可他甭想再進(jìn)我的家門。