霍金以他的《時間簡史》被人所熟知，但你可能不知道，《時間簡史》最早的中文譯本是由福建福州人吳忠超翻譯的！

吳忠超曾就讀福州三中，現任浙江工業大學教授。3月14日下午，海都記者通過湖南科技出版社，聯系上身在美國的吳忠超，他回顧了自己和霍金的師徒情緣，我們也了解到了不一樣的霍金。

一場特殊考試，讓他與霍金有緣相遇

吳忠超1946年出生于福州，自小酷愛自然。他的中學記憶，是與福州第三中學聯系在一起的。小學升學時，保送福州三中，他遇到了福州最好的數學老師池伯鼎?！俺乩蠋熓情}清人，當時已是名師了，常在全市各中學作講座，他的講座我每次都到。那時，他實際上無暇過問我的具體學習進程，只不過提供一種學術的氣氛。這種氣氛比手把手教我珍貴得多?！?/p>

高一時的吳忠超，多半時間是和高三年級的學生混在一起，他們一起參加數學競賽。1963年高考，吳忠超原本是去學校“陪考”的。那時的省教育廳廳長也到了考場，建議讓吳忠超做數學物理試卷，“我當時在操場打籃球，數學不在話下，物理我從未做過試卷，也無任何準備，完全憑記憶和直覺答下來”。幾天之后，中科大招生辦主任通知他，中科大愿意錄取他。這是1949年后全國提前免試入大學的第一例。吳忠超回憶說，“也許正因為有了池老師，日后才有機會與霍金相遇。”

曾與霍金合作論文，和霍家成為朋友

考入中科大后，吳忠超從應用數學系很快轉到無線電系，但最終他發現自己真正感興趣的是從事基礎理論研究，比如相對論和宇宙論。

1979年，國門漸開，吳忠超前往劍橋大學，成為霍金領導的研究小組中的一員，開始了追隨霍金的學術生涯。

吳忠超昨日接受海都記者采訪時說，“我認識霍金教授39年了，1979年，他邀請我到他的廣義相對論小組當高級訪問學者。之后在他的指導下，我進行極早期宇宙的相變泡碰撞的時空度規的研究，獲得博士學位之后，他繼續指導我進行量子宇宙學的研究，并于1985年將我們合作的論文發表在科學雜志上。我走上科學的道路，得到過許多前輩的指導、幫助，但霍金的指導最為關鍵。我深感榮幸?！?/p>

“今天，非常震驚地得知霍金教授逝世，心情極其悲痛。”在吳忠超印象中，霍金是一個非常勤奮的人，他甚至在圣誕節前夕還約吳在他的辦公室討論論文。在英國幾年，吳忠超和霍金一家已建立親密關系。

他敏感隨和卻愛惡作劇

吳忠超說，霍金很喜歡旅行，甚至有傳聞說他到過南極?；艚馂槿穗S和，他結束在中國的訪問時，還特意邀請安保人員合影?；艚鸷芟矚g惡作劇，并經常為自己的惡作劇洋洋得意。

過去，霍金是很喜歡旅行的，去過世界上很多國家，即使是坐著輪椅?；艚鹑ミ^俄羅斯、日本、南非，還有南美的許多國家?；艚饋磉^中國3次，在往常，他每年還至少去一趟美國。

除了物理，霍金其他的愛好并不多。但音樂，是霍金不離左右的親密伙伴。當年，霍金得知自己得了肌肉萎縮病后，跌入了沮喪的深淵。他把自己關起來，聽了很多音樂，特別是華格納的。后來，華格納的音樂就成了霍金在沉悶時最好的消遣。

霍金很喜歡開玩笑。有一次，霍金的一個朋友結婚，他給朋友發去賀電：“這下好了，你可以教親戚們相對論了。”在英文中，親戚（rel?ative）和相對論（relativi?ty）是很相近的詞。

霍金也曾經跟吳忠超開玩笑說：“我到中國訪問，說話要經過兩次翻譯，先把我的英文翻譯成正規英文，你再從英文翻譯成中文。這樣的過程要進行很久。”

（原標題：福州學霸與霍金的師徒情緣 ；39年前，福州人吳忠超是劍橋大學的訪問學者，加盟霍金研究團隊，并翻譯了《時間簡史》；遠在美國的他，昨接受海都記者專訪）