2022年9月22日凌晨，中國(guó)兒童文學(xué)泰斗、著名作家、翻譯家任溶溶，在上海的家中安詳去世，享年100歲。

幾代人的童年記憶里，都有一個(gè)任溶溶！或是根據(jù)他的童話改編的動(dòng)畫(huà)片《沒(méi)頭腦和不高興》，或是一部部由他翻譯的外國(guó)兒童文學(xué)經(jīng)典，或是入選小學(xué)課本的“溶溶詩(shī)”。

任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏。廣東鶴山人，1923年生于上海。

“

與兒童文學(xué)結(jié)緣是我一生的幸運(yùn)。

——任溶溶

中國(guó)兒童文學(xué)界泰斗任溶溶先生，集翻譯家、作家、詩(shī)人、編輯家、出版家于一身，學(xué)貫中西，童心永駐，八十載筆耕不輟，在兒童文學(xué)翻譯、創(chuàng)作和出版領(lǐng)域成就斐然，是我國(guó)文壇一位德高望重、學(xué)貫中西的兒童文學(xué)大家，是“中國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作的先驅(qū)者”。

任先生從事文學(xué)翻譯80年，翻譯過(guò)伊索、科洛迪、安徒生、普希金、馬爾夏克、馬雅可夫斯基、蓋達(dá)爾、巴里、格雷厄姆、羅大里、特拉弗斯、達(dá)爾、林格倫、凱斯特納、洛夫廷、米爾恩、懷特等作家的作品，包括我們熟知的《安徒生童話全集》《木偶奇遇記》等世界兒童文學(xué)經(jīng)典，總字?jǐn)?shù)逾千萬(wàn)字。構(gòu)成了70年來(lái)中國(guó)兒童文學(xué)譯介和發(fā)展的重要脈絡(luò)。

他將眾多世界兒童文學(xué)經(jīng)典帶到了中國(guó)讀者手中，滋養(yǎng)了一代又一代中國(guó)孩子的精神成長(zhǎng)，也為眾多創(chuàng)作者開(kāi)啟了全球視野和世界眼光。

“

我這一輩子啊，都是為小朋友做事情。

——任溶溶

任老愛(ài)孩子、愛(ài)生活、愛(ài)文學(xué)，生性豁達(dá)樂(lè)觀，把為孩子寫(xiě)作看作是一生最快樂(lè)、最愿意去做的事。作為兒童文學(xué)泰斗的百歲任老，一生以令人敬仰的人格風(fēng)范和永不改變的寫(xiě)作初心，照亮了新時(shí)代中國(guó)兒童文學(xué)的前行之路。

他是童心永駐的文化智者。

任老曾如此表達(dá)初衷：“我翻譯許多國(guó)家的兒童文學(xué)作品，只希望我國(guó)小朋友能讀到世界優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品，只希望我國(guó)小朋友能和世界小朋友一道得到快樂(lè)，享受好的藝術(shù)作品。”

“

為兒童寫(xiě)作是一生最快活的事！

——任溶溶

任老曾說(shuō)：“我看童年的主旋律是快樂(lè)，人生的主旋律也應(yīng)該是快樂(lè)！”

他快快樂(lè)樂(lè)地寫(xiě)，我們快快樂(lè)樂(lè)地讀，把每一個(gè)日子——有美食的往昔，沒(méi)蛋糕的今天，都努力過(guò)得快快樂(lè)樂(lè)的！

感謝任老帶給我們的美好童年！譯林社有幸通過(guò)《借東西的小人》與任老結(jié)緣，《罐頭里的小孩》由任老傾情翻譯，任老的經(jīng)典譯作《木偶奇遇記》也即將面世。任爺爺把這些享譽(yù)世界的兒童文學(xué)經(jīng)典作品帶給中國(guó)孩子，為我們的童年增添精彩。

任老是一位真正關(guān)注、關(guān)愛(ài)孩子和世界的有愛(ài)的先生。在與任老的工作交往中，任老曾多次提出，為了環(huán)保，不要給他寄送過(guò)多樣書(shū)。由他點(diǎn)滴微小的話語(yǔ)和對(duì)待生活的態(tài)度，我們不得不愛(ài)他。

圖片來(lái)源：魔法童書(shū)會(huì)

向任爺爺致敬，一路走好！

《借東西的小人》

[英國(guó)] 瑪麗·諾頓 著

任溶溶 等譯

譯林出版社

《罐頭里的小孩》

[奧地利] 克里斯蒂娜·涅斯特林格 著

任溶溶 譯

譯林出版社

《木偶奇遇記》（即將出版）

[意大利] 卡洛·科洛迪 著

任溶溶 譯

譯林出版社

原標(biāo)題：《再見(jiàn)，任溶溶爺爺，我們都讀著您的書(shū)長(zhǎng)大》

閱讀原文