【編者按】

1972年9月29日，中日簽署《中日聯(lián)合聲明》，實(shí)現(xiàn)了兩國(guó)邦交正常化。

五十載冷暖起伏，半世紀(jì)滄桑巨變。共同的記憶、特別的聯(lián)結(jié)、持續(xù)的接力，過往的中日友好瞬間，觀照著當(dāng)下時(shí)代激流里的行與思。

澎湃新聞聯(lián)合中國(guó)公共外交協(xié)會(huì)，推出“50年50人”專題報(bào)道，對(duì)話50載中日關(guān)系的塑造者、開拓者、踐行者，展望未來全球變局下中日關(guān)系“下一個(gè)50年”。

回首30年前初來日本闖蕩的時(shí)候，段躍中常常開玩笑自己最初是“三零青年”——日幣0元、日語0基礎(chǔ)、0社會(huì)資源。

而如今，在他的辦公室內(nèi)，堆滿了關(guān)于中日兩國(guó)友好方方面面的書籍，多到給人一種難以下腳的感覺。對(duì)此，現(xiàn)在已是《日本僑報(bào)》出版社總編輯的段躍中表示，“為了中日友好，（年輕人）讀一本正確介紹中國(guó)的書，讀一本有利于中日友好關(guān)系的書，寫一篇文章，直接到對(duì)方國(guó)家去旅游，和別人面對(duì)面的交流，這些做法都是最好的。”

1991年，為了和已在日本留學(xué)的妻子團(tuán)聚，當(dāng)時(shí)已經(jīng)是《中國(guó)青年報(bào)》記者的段躍中做出了一個(gè)令人頗為意外的選擇——辭職赴日自費(fèi)留學(xué)。后來在日本的學(xué)習(xí)工作中，他越發(fā)感到日本媒體對(duì)中國(guó)尤其是對(duì)在日中國(guó)人的報(bào)道存在偏見，于是他選擇重新拿起筆，希望用文字改變這一現(xiàn)狀。

段躍中 澎湃新聞 圖

現(xiàn)在，除了經(jīng)營(yíng)自己的出版社之外，段躍中還堅(jiān)持在每個(gè)星期日的下午舉辦“漢語角”活動(dòng)，到目前為止該活動(dòng)已經(jīng)堅(jiān)持超過了15年，舉辦了超過700期，除了因?yàn)樾鹿谝咔槎虝和Ｖ沟陌肽陼r(shí)間之外，這項(xiàng)活動(dòng)已經(jīng)成為了他日常生活的一部分，當(dāng)然也占用了他陪伴家人的時(shí)間。

回憶這段經(jīng)歷，段躍中說道，“這或許就是湖南人的一種倔強(qiáng)吧，有時(shí)候家人理解不了為什么要搞這么一個(gè)長(zhǎng)期的志愿活動(dòng)。但是我想孩子長(zhǎng)大以后會(huì)理解我所做的這些公益活動(dòng)的。現(xiàn)在他們覺得，父親已經(jīng)成為了中日交流的橋梁。”

立志改變?nèi)毡久襟w對(duì)華報(bào)道偏見

澎湃新聞：您之前接受采訪時(shí)說過，您當(dāng)時(shí)來日本的一個(gè)主要原因是為了跟夫人團(tuán)聚，我們了解到您當(dāng)時(shí)其實(shí)在國(guó)內(nèi)有一份正式工作，也是在一家很好的媒體。我不知道您當(dāng)時(shí)下定決心的時(shí)候有沒有過顧慮？

段躍中：當(dāng)然是有顧慮的，有三個(gè)原因吧：一是因?yàn)槟挲g比較大，當(dāng)年來日本的時(shí)候已經(jīng)33歲了；二是我不會(huì)日語，完全要從零開始，而且還不太了解日本的文化；三是沒有錢，經(jīng)濟(jì)上沒有儲(chǔ)備，當(dāng)時(shí)中國(guó)和日本的經(jīng)濟(jì)差距那么大，這些因素都曾經(jīng)給我造成困擾。我記得從飛機(jī)上下來以后，我坐的是電車，當(dāng)時(shí)就感覺電車很快。到了東京以后，我觀察周圍的人，從面孔來說的話，感覺好像大家都差不多，這就是日本給我的第一印象。當(dāng)時(shí)有個(gè)小插曲，我在電車檢票口時(shí)發(fā)現(xiàn)我的手提包沒了，包里面放了護(hù)照和從中國(guó)銀行外匯兌換的僅有的1萬日元，可以說我所有最重要的財(cái)產(chǎn)都在包里面。然后我就趕緊到站臺(tái)的電話亭尋找，包居然找回來了，里面東西都在，我很吃驚，那是剛到日本的第一天。

澎湃新聞：您在克服了一開始的文化障礙和語言問題之后，前幾年其實(shí)主要是在上學(xué)，從碩士一直到博士。之后1996年，您開始創(chuàng)辦《日本僑報(bào)》，當(dāng)時(shí)出于一種什么樣的考慮？您認(rèn)為當(dāng)時(shí)的日本媒體對(duì)中國(guó)或者對(duì)中日關(guān)系的報(bào)道存在什么問題嗎？

段躍中：剛來日本的時(shí)候，因?yàn)檎Z言的關(guān)系我在日本很難找到比較理想的工作，所以我決定發(fā)揮在國(guó)內(nèi)做過記者的特長(zhǎng)，于是我給好幾家華文媒體寫稿，用過好幾個(gè)筆名。我寫著寫著就發(fā)現(xiàn)這些華文媒體的讀者只是我們?cè)谌杖A人，很難影響日本社會(huì)。后來，在我稍微能讀懂日文報(bào)紙以后，就發(fā)現(xiàn)日本媒體關(guān)于中國(guó)人，特別是在日華人的報(bào)道很多都是負(fù)面的。所以我碩士論文的研究對(duì)象就是（日本）華文媒體，在研究過程中我發(fā)現(xiàn)日本媒體關(guān)于華人的負(fù)面報(bào)道之中關(guān)注犯罪的非常多。當(dāng)時(shí)經(jīng)常報(bào)道一個(gè)詞叫做“蛇頭”，就是關(guān)于偷渡。1996年我在讀博士第二年的時(shí)候就開始想創(chuàng)辦《日本僑報(bào)》，當(dāng)時(shí)就想如果自己辦報(bào)的話，就辦一個(gè)日文報(bào)紙，讓日本主流社會(huì)和研究者也能看懂，讓他們知道在日華人并不是只會(huì)犯罪。

總的來說，日本媒體有著資本主義國(guó)家媒體的特征，從這個(gè)角度來說，那些負(fù)面新聞更容易上重要的版面。我們看到這些負(fù)面報(bào)道時(shí)，心里就很不舒服，因?yàn)楫吘棺鳛橐粋€(gè)在日本的中國(guó)人，我們當(dāng)然希望更多看到正面報(bào)道。當(dāng)然日本媒體的記者也都知道存在這些問題，他們也有過一些反思。

事實(shí)上，除了政治、歷史方面的一些問題，比如像島嶼、領(lǐng)土問題這些以外，更多的日本人還是不了解中國(guó)。這幾年因?yàn)橐咔槿ブ袊?guó)的日本人越來越少，中日朋友間直接交流的機(jī)會(huì)也少了，這個(gè)方面來說是有很大遺憾的。我們和去過中國(guó)的一些日本朋友搞“漢語角”“難忘的旅華故事征文”這些活動(dòng)，讓他們把在中國(guó)和中國(guó)人交往的故事，通過他們自己的嘴說出來，或者寫下來，這讓很多日本民眾覺得很感動(dòng)，意識(shí)到中國(guó)有很多他們不知道的故事。日本人看了這些日本人自己寫的中國(guó)故事，他們覺得非常新鮮、很吃驚，這些都改變了他們對(duì)中國(guó)的一些看法。所以其實(shí)從民間的角度，和日本人直接面對(duì)面交流，對(duì)改善兩國(guó)關(guān)系會(huì)起到很好的作用。

時(shí)任中國(guó)駐日本大使程永華為“漢語角”題字。澎湃新聞 圖

主辦超700次“漢語角”和6次旅華故事征文大賽

澎湃新聞：您剛才提到“難忘的旅華故事”征文活動(dòng)，這方面您可以分享體會(huì)嗎？

段躍中：我們這幾年搞的“難忘的旅華故事”征文。這個(gè)活動(dòng)面向日本朋友，現(xiàn)在已經(jīng)是第6屆了。我們?cè)诤腿毡九笥呀煌?dāng)中，發(fā)現(xiàn)他們希望有一個(gè)平臺(tái)，讓那些沒有參加像日中友好協(xié)會(huì)這種友好團(tuán)體的普通老百姓發(fā)聲，所以2017年我們就開始面向那些有留學(xué)經(jīng)驗(yàn)的日本朋友征文，請(qǐng)他們講述難忘的中國(guó)留學(xué)故事。首次征文活動(dòng)結(jié)束以后反響很不錯(cuò)，還出了一本中日雙語的獲獎(jiǎng)作品集。后來好多不是留學(xué)生的日本朋友就說他們雖然沒有留學(xué)經(jīng)驗(yàn)，但是都去過中國(guó)，也很喜歡中國(guó)，在中國(guó)也有很多的故事，問能不能也給他們提供一個(gè)寫作發(fā)布的平臺(tái)。從2018年開始，我們就把“難忘的留學(xué)故事”擴(kuò)大成“難忘的旅華故事”，去過中國(guó)的人都可以寫。他們雖然也通過個(gè)人媒體發(fā)布自己對(duì)中國(guó)的一些看法和想法，但是比較認(rèn)真嚴(yán)肅地把在中國(guó)發(fā)生的故事用日文寫出來，然后（中日雙語）出版，再在日本公開上市（還是第一次）。

每年大概有300來人來參加征文活動(dòng)，都是真名實(shí)姓的，從參與人員來看，其中包括國(guó)家公務(wù)員、外交官、大學(xué)教授、普通家庭主婦、學(xué)生等等，只要去過中國(guó)，這些日本朋友都可以用日文把自己的故事寫出來。他們沒有隱瞞自己的觀點(diǎn)，在中國(guó)的感受確實(shí)打動(dòng)了他們。比如說，前年獲獎(jiǎng)的一個(gè)日本小伙，他是在一家24小時(shí)便利店里負(fù)責(zé)中國(guó)商品的采購(gòu)，他們店里面擺的產(chǎn)品很多來自中國(guó)。在他第一次去中國(guó)的時(shí)候，感到日本民眾對(duì)來自中國(guó)的產(chǎn)品感到擔(dān)心，所以他把從原材料的衛(wèi)生管理到出口日本的整個(gè)路徑全部考察了一遍，去了大連和青島的工廠。他非常感動(dòng)，把這個(gè)過程寫了出來，他在文章中真心呼吁及希望日本能夠正確理解“中國(guó)制造”這個(gè)詞。“如果你們像我一樣去了中國(guó)，到現(xiàn)場(chǎng)看一看，你們就知道這個(gè)產(chǎn)品是可信的，質(zhì)量是過關(guān)的，各個(gè)方面都是令人放心的。你們?nèi)チ酥袊?guó)也會(huì)和我一樣成為中國(guó)的粉絲。”從某種程度來說，這篇故事打消了很多日本朋友對(duì)中國(guó)制造產(chǎn)品不放心的念頭。所以我說日本朋友講中國(guó)故事所產(chǎn)生的效果可能比我們自己講中國(guó)故事會(huì)更好一些。

澎湃新聞：我們?cè)倩氐健皾h語角”，這個(gè)活動(dòng)您大概辦了多少期？您估計(jì)到目前為止前前后后有多少人參與了？這期間您有沒有遇到過一些困難，或是剛才說的那種印象比較深刻的事情？

段躍中：我記憶力還比較好，今天（2022年7月3日）正好是第707次“漢語角”，這個(gè)活動(dòng)是2007年8月5日開始的，馬上就要第15個(gè)年頭了。我還記得第一次舉辦的時(shí)候，夏日炎炎，當(dāng)時(shí)來了23個(gè)人。后來經(jīng)過大家的努力，參加的人越來越多，并且不管刮風(fēng)下雨大家都堅(jiān)持來，累計(jì)大概有3萬多人（參加過），多的時(shí)候一次有近200人，少的時(shí)候也有十幾個(gè)人。我們每個(gè)星期都有“漢語角”，固定是在周日下午2:00~5:00舉行，新冠疫情剛開始的時(shí)候斷了不到半年，后來就改為線上了。

我們第600次“漢語角”的時(shí)候，在公園做了一個(gè)很大的活動(dòng)，孔鉉佑大使還專門寫了賀信。“漢語角”基本的流程是這樣，下午2點(diǎn)到3點(diǎn)自由交流，來自各地的人互相認(rèn)識(shí)，見面之后就報(bào)個(gè)到、簽個(gè)名。3點(diǎn)開始就是全體會(huì)，第一次參加的人一定要用漢語、日語兩種語言做自我介紹，日本朋友先用漢語，中國(guó)人就先用日語介紹。然后每次基本上都有一個(gè)主題發(fā)言，請(qǐng)日本朋友或者中國(guó)朋友講一些中國(guó)的最新發(fā)展變化，有時(shí)候也請(qǐng)一些外界知名的學(xué)者發(fā)言。4點(diǎn)以后是分小組討論。我記得有一次北京開通了新的地鐵，有一位日本朋友從北京剛回來，拿著《北京晚報(bào)》從機(jī)場(chǎng)專門趕到“漢語角”，向大家介紹北京新的發(fā)展變化；也有到過張家界旅游回來的朋友，拿著自己拍的照片分享說從來沒看過這么漂亮的風(fēng)景，像這樣的故事太多。

澎湃新聞：在您堅(jiān)持舉辦“漢語角”的過程中有遇到過一些困難嗎？

段躍中：困難很多。我們的活動(dòng)是完全免費(fèi)的。對(duì)我的公司來說，發(fā)通知、寫稿子、組織、請(qǐng)老師演講、復(fù)印材料等等這些張羅的過程，雖然看起來算不了什么，長(zhǎng)期來說也是一個(gè)開支。從我個(gè)人家庭來說，一開始時(shí)孩子還小，愛人有時(shí)候也會(huì)有一些的怨言。

“漢語角”開始是我們夫妻兩人一起創(chuàng)辦的，后來在運(yùn)營(yíng)的時(shí)候，家人難免會(huì)覺得我老是把時(shí)間給了這個(gè)活動(dòng)。現(xiàn)在孩子們覺得，父親已經(jīng)成為了中日交流的橋梁，所以他們想今后不光要在中日兩國(guó)間發(fā)揮作用，還要為國(guó)際交流做點(diǎn)什么，這也許是因?yàn)槲疫@種倔強(qiáng)或者說堅(jiān)持給他們帶來的一點(diǎn)影響吧。

段躍中在自己的工作室接受采訪。 澎湃新聞 圖

對(duì)未來的中日關(guān)系持樂觀態(tài)度

澎湃新聞：在日本這么多年之后，您個(gè)人對(duì)未來的中日關(guān)系是不是還持一種樂觀的態(tài)度？

段躍中：我對(duì)中日關(guān)系還是持樂觀態(tài)度的。在日本生活了這么多年，我個(gè)人覺得今后中國(guó)肯定會(huì)越來越發(fā)展壯大，中日關(guān)系在這樣的大背景下，就只會(huì)向好的方向去發(fā)展。從民間來說我們也沒有別的選擇，我們會(huì)繼續(xù)努力做出版工作，通過出版平臺(tái)來促進(jìn)中日之間相互了解。總的來說，要維護(hù)好中日關(guān)系，關(guān)鍵還是要做好民間交流，這種面對(duì)面、心與心的交流。但現(xiàn)在絕大多數(shù)日本人沒有去過中國(guó)，所謂“星星之火，可以燎原”，讓這些去過中國(guó)的日本朋友講述中國(guó)故事，把中國(guó)的發(fā)展變化講述給更多的日本朋友聽，我想這樣會(huì)影響到更多人，改變他們對(duì)中國(guó)的一些看法。

澎湃新聞：今年是中日邦交正常化50周年。我們放眼未來的50年，也回首過去的50年，中日友好七團(tuán)體的很多成員現(xiàn)在都白發(fā)蒼蒼，中日關(guān)系的未來肯定還是托付給下一代年輕人。您作為長(zhǎng)期堅(jiān)持在中日文化交流和友好推進(jìn)工作中的前輩，對(duì)于未來致力于中日友好交流的兩國(guó)年輕人，有什么期待或者寄語？您認(rèn)為中日兩國(guó)交流的接班人應(yīng)該樹立什么樣的理念，又應(yīng)該克服什么樣的障礙和誤解呢？

段躍中：對(duì)年輕人來說，就是要堅(jiān)信中日兩國(guó)世世代代會(huì)友好下去的理念。當(dāng)年的老前輩們，像毛澤東、周恩來、田中角榮，他們?yōu)橹腥瞻罱徽；龀隽司薮笈Α＞唧w到每個(gè)人來說，我們要行動(dòng)，哪怕是做一點(diǎn)很小的事情，就從自己先做起來。

年輕人要言行一致，如果要立志于成為中日友好的橋梁，必須先向老前輩學(xué)習(xí)，然后再不斷創(chuàng)新，貢獻(xiàn)自己的一份力量。其實(shí)，每個(gè)人都是這個(gè)橋梁里的螺絲釘，大家都做一點(diǎn)事，這份能量聚集起來，這就是我對(duì)今后青年人的期待。

【人物簡(jiǎn)介】

段躍中，1958年出生，湖南人，曾任《中國(guó)青年報(bào)》記者、編輯，1991年赴日本自費(fèi)留學(xué)，2000年獲得新潟大學(xué)博士學(xué)位。30年來，他先后創(chuàng)立在日中國(guó)人文獻(xiàn)資料中心、創(chuàng)辦《日本僑報(bào)》、日中交流研究所、NPO法人日中交流支援機(jī)構(gòu)等，主辦中日雙語作文比賽，2007年創(chuàng)立東京星期日“漢語角”，現(xiàn)任《日本僑報(bào)》出版社總編輯、日本湖南人會(huì)會(huì)長(zhǎng)。