2022年9月8日，法國(guó)費(fèi)米娜獎(jiǎng)（Prix Feminar）公布2022年入圍長(zhǎng)名單。大方于2020年11月出版的瑪麗亞·斯捷潘諾娃（Мария Степанова）的《記憶，記憶》（ПАМЯТИ ПАМЯТИ）入圍。費(fèi)米娜文學(xué)獎(jiǎng)與龔古爾獎(jiǎng)相對(duì)應(yīng)，創(chuàng)立于1904年，評(píng)委會(huì)全部由女性組成。此外，本書也同時(shí)入圍2022年Les Inrockuptibles文學(xué)獎(jiǎng)。

《記憶，記憶》是當(dāng)代俄語世界著名詩人瑪麗亞·斯捷潘諾娃的復(fù)合小說，是“近年來最重要的俄語小說”，宣告俄羅斯文學(xué)重返世界文壇。在這部長(zhǎng)篇小說中，作者以塞巴爾德式的筆調(diào)重拾起散落于俄羅斯幾個(gè)世紀(jì)的個(gè)人記憶與家族記憶。斯捷潘諾娃借助信件、日記、文件、照片、圖書、各種各樣的小玩意兒和難以證實(shí)的傳說，從點(diǎn)點(diǎn)滴滴的記憶碎片入手，讓家族內(nèi)一個(gè)個(gè)先輩開口講話，述及從俄國(guó)革命前開始的三代家史，揭示出眾多普通知識(shí)分子的命運(yùn)。

瑪麗亞·斯捷潘諾娃?Bloodaxe/Fitzcarraldo

瑪麗亞·斯捷潘諾娃，俄羅斯詩人、作家、知名出版人和媒體人。畢業(yè)于高爾基文學(xué)院，曾獲德國(guó)傳媒大獎(jiǎng)“斑比獎(jiǎng)”“帕斯捷爾納克文學(xué)獎(jiǎng)”“安德烈·別雷獎(jiǎng)”等。著有十部詩集和三部散文集。斯捷潘諾娃是高爾基的當(dāng)代傳承者，她以其詩意的筆法和語調(diào)，突破傳統(tǒng)小說文體的各種邊界，將虛構(gòu)與事實(shí)、記憶與歷史、圖像與語言、敘事與評(píng)論等糅雜在一起。書中，在與如羅蘭·巴特、朗西埃、桑塔格等思想家、文學(xué)家的詩意對(duì)話中，呈現(xiàn)出作者與當(dāng)代西方主流思想形態(tài)相平行的思考和感性認(rèn)知。《洛杉磯書評(píng)》評(píng)論：瑪麗亞·斯捷潘諾娃早在普京時(shí)代前就已經(jīng)是一位相當(dāng)重要，充滿創(chuàng)造力的詩人，然而時(shí)代卻呼喚更強(qiáng)硬更公眾化的角色。非常不幸，西方對(duì)其的認(rèn)可遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于其負(fù)盛名的俄羅斯。

本書2018年出版即獲俄羅斯國(guó)內(nèi)三項(xiàng)文學(xué)大獎(jiǎng)：俄羅斯國(guó)民級(jí)文學(xué)獎(jiǎng)“大書獎(jiǎng)”、新文學(xué)大獎(jiǎng)“鼻子獎(jiǎng)”，以及以托爾斯泰莊園命名的文學(xué)大獎(jiǎng)“亞斯納亞-波利亞納”獎(jiǎng)之“讀者選擇獎(jiǎng)”。《記憶，記憶》的中文版也曾入選包括“2020年度新京報(bào)年度閱讀推薦”在內(nèi)的十余個(gè)年度閱讀獎(jiǎng)項(xiàng)或榜單。

問世短短兩年，迅速被譯為德、法、英、意、荷蘭、瑞典、芬蘭等多種語言，在歐洲取得巨大成功。

【圖書介紹】

《記憶記憶》

[俄]瑪麗亞·斯捷潘諾娃 著

李春雨 譯

中信出版·大方 2020年11月

《記憶記憶》是當(dāng)代俄語世界著名詩人瑪麗亞·斯捷潘諾娃的新類型復(fù)合小說：既有歷史，也有哲學(xué)，更是文學(xué)。

小說主要由兩條線串起：一條是作者對(duì)于舊物，文獻(xiàn)，以及試圖“記憶”的人們——所作的文學(xué)和哲學(xué)的思辨，另一條則是作者通過尋找家族遺跡，回溯俄羅斯近代史中的自我家族史，拼湊出一個(gè)猶太家族幾代人生命故事的歷程。兩條線相依相交，勾勒出巨大20世紀(jì)的詭譎風(fēng)云與微小浪花。精巧復(fù)雜，娓娓道來，又包含了俄羅斯式的遼闊和沉思。

在追溯與思辨中，“后記憶時(shí)代的俄羅斯”得到思考，包括俄羅斯在內(nèi)的整個(gè)歐美文藝界的先賢們被重審，過去與現(xiàn)在、逝者與生者之間的關(guān)系和邏輯被再度梳理——“關(guān)于他們我所能講述的越少，他們于我便越親近。”

原標(biāo)題：《瑪麗亞·斯捷潘諾娃《記憶，記憶》入圍兩項(xiàng)法國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)》

閱讀原文