舞臺劇《弗蘭肯斯坦》劇照。

舞臺劇《弗蘭肯斯坦》曾經因為英國國家劇院的NTLIVE放映，震撼過許多中國觀眾。這個由丹尼·博伊爾導演，本尼迪克特·康伯巴奇、約翰尼·李·米勒主演的版本，也讓這部作品風靡全球。而今年，中文版《弗蘭肯斯坦》正式問世，并將在9月16日至25日 “回到”上海。此前，作為該劇聯合出品之一，上海大劇院原本是該劇中國首演地。而在經歷并克服種種困難后，中文版《弗蘭肯斯坦》今年6月移師北京首演，在北京保利劇院、國家大劇院演出20余場，反響熱烈并售罄加場。

舞臺劇《弗蘭肯斯坦》劇照。

《弗蘭肯斯坦》的原作誕生于200 年前，當年年輕的瑪麗·雪萊寫下這個故事的時候，她并不知道自己開創的先河，世界上第一部真正意義上的科幻小說。200 年后，這個經典IP被不改編為電影、電視劇、漫畫、舞蹈、舞臺作品等藝術形式，作品中對于“科學至上”與“非自然生育”的懷疑和反思精神，至今仍有強烈的前瞻意義，文字背后的母題也歷經 200 年藝術家的二次創作后不斷推陳出新。

此次中文版選擇了 “經典文本，中國制造” 的創制思路，由尼克·迪爾擔任編劇，環球莎士比亞劇院前任藝術總監多米尼克·德羅姆古爾及中國青年導演李任等中英頂尖藝術家聯手，這也是該劇首個中文版本。

劇照

全劇保留著原著驚悚、哥特的氛圍。故事始于科學家弗蘭肯斯坦通過無數次的探索，終于用拼接肢體、點擊復活的方式創造了一個面目可憎，奇丑無比的人形生物。人形生物對世界充滿了善意和好奇，并試圖學習著成為一個真正的人，然而在現實中遭遇的歧視，使他倍感困惑和痛苦。愛與管教的缺失，讓許多無法滿足的欲望逐漸在人形生物心中釀成仇恨之火，弗蘭肯斯坦想要阻止他破壞的力量，但為時已晚……弗蘭肯斯坦和人形生物之間的“相愛相殺”，因此成為該劇的最大看點。

鄭云龍王亞彬

袁弘王茂蕾

閆楠（人形）塔娜

《弗蘭肯斯坦》中兩個主角對演員的挑戰無疑是巨大的。這一次中文版共有4位男演員領銜主演。袁弘、鄭云龍、閆楠、王茂蕾，都是近年在舞臺和影視領域都風生水起的男演員，他們將分別以不同的排練組合，出演劇中的科學怪人和人形生物兩個角色。

劇組卡司表

袁弘（人形）

鄭云龍（人形）

雙男主的角色互換一直以來是劇目的看點之一。此次上海站也是“袁弘 × 鄭云龍”這一演員組合的首演，在9月20日與9月21日兩晚的演出中，兩人將交替出演“人形生物”和“弗蘭肯斯坦”兩個角色，實現雙男主交替卡，袁弘也會在上海完成他的交替卡首秀。上海站的演出也成為四位領銜主演“演出組合最多”的城市。據悉，兩周的演出，四位演員前后將排出8組不同組合。

在上海演出前夕，劇中四位男主角分別接受了采訪。談一談他們眼中的《弗蘭肯斯坦》，以及對這兩個角色的不同理解。

袁弘（人形）王茂蕾（科學家）。

袁弘：只要是男演員都想挑戰人形生物這個角色，它打破你所有表演經驗

這個戲是我從上戲畢業20年，在話劇《前哨》之后，再一次回到戲劇舞臺。它對我的吸引力太大了。對于劇中“人形生物”這個角色，我覺得可能所有在這個年紀的、想演舞臺劇的男演員應該都會想要嘗試和挑戰的。他太不可多得、太具有唯一性了。任何一個你覺得自己有這個能力素質的男演員，一定會挑戰這個角色。它會讓你很過癮，因為它的發揮空間太大；但是也會讓你很痛苦，因為它打破你以往的所有的表演經驗。

袁弘（人形）王亞彬

第一輪北京演出我只排了人形生物這個角色，你以往所有的表演經驗幾乎借鑒不到，然后你演人物要觀察原型或者觀察生活，但你沒有可觀察的對象。我唯一可以觀察對象是我兒子，因為怪物里邊有一段他在學走路，他是怎么開始探索這個世界的。唯一可以借鑒的就是，我兒子不到一歲的時候，他是怎么開始爬行的。

我覺得一個好的戲劇作品，你可以在主角身上映射到很多人和事，很多東西。不管是從人形生物還是弗蘭肯斯坦，其實都是濃縮了很多人的一生。從一個完全干凈的來到這個世界的靈魂，然后開始學會愛，然后開始有欲望，然后開始被傷害，然后開始學會復仇，然后開始變得想要占有，有一些私欲，它是我們所有人的一生的一個濃縮。所有這些主題在今天，都是具有非常強烈的現實意義的。

袁弘（人形）黃宏

我們這個版本的導演多米尼克來自英國環球莎士比亞劇院。我覺得他特別好的一點是，它在劇里強調了愛，但并不是一味歌頌了愛，而是探討了愛的模樣。愛有自私的，愛有無情的，愛也有占有的，當然還有純粹和無私的，他把愛的所有面都展示出來。

這一次我和鄭云龍還有閆楠三個人都一塊演了人形生物這個角色，我們在排練場上大家會互相看，今天你有這么好的東西，明天我看到我身上有什么好東西，你會看到彼此促進。某種程度上，對這個角色，也是一次集體創作。

鄭云龍（人形）

鄭云龍：感覺演了一個肢體戲劇，這個戲真的太刺激了

我很早就看了這個劇的NTLIVE，當時印象太深刻了。后來聽說要排中文版，就特別感興趣。你看我們現在組里4個演員，我應該是第一個簽合同的，一直等這個項目，等了兩年。

鄭云龍（科學家）翟萬臣。

這個戲和以前任何戲都太不一樣了。我演人形生物，前半個小時基本上是純肢體，幾乎不說話。然后他慢慢開始學說話，如果把它看成一個人，大概是人從出生到三歲的成長過程。但它整個的形象跟普通人又完全不一樣，這種表演上的反差挑戰應該挺大的，然后你要全部用肢體去表達。這個對我來說挑戰特別大。所以這一次我感覺演了一個肢體戲劇，對我肢體表達能力上有提高。

鄭云龍（科學家）

英文版的表演我們肯定會有所借鑒，但借鑒的意義并不大。這個戲中文翻譯過來以后，很多漢化的問題是需要在劇本上就要解決的，文化不一樣，所以做中文版你要能轉化成中國觀眾的理解方式，中國演員的表達方式。這些臺詞它本來都是純英文的。前期曉蕾姐（劇本翻譯）已經把它做得很好，我們上了臺以后，可能演員對手戲之間可能還有一些細微的感受，為了更加流暢，這方面我們又調整了一些，本土化在第一輪基本上完成了。

鄭云龍（人形）王茂蕾王亞彬。

角色互換是個非常艱巨的挑戰。兩個角色都去演，有時候會混亂，尤其是有時候看著對方眼睛就把對方的詞兒說出來，把對方調度給走了，所以需要注意力高度集中。然后我們的組合有時候一天一換，對手換了以后，你也沒有太多時間的適應過程。這個戲的難度也在這里。這個戲就是太刺激了。

對我來說，音樂劇、話劇并沒有太偏重什么。我是碰到喜歡的、有表演欲望的我就去演。這一次我跟三個哥哥一起演戲，從他們身上學到了很多。他們都是非常成熟的人。我最年輕最小，演話劇也沒有多長時間，所以從他們身上學到了非常多的東西。

閆楠（人形）王亞彬。

閆楠：怪物比人更像人，科學家比怪物更像怪物

我是在去年看到朋友圈有人發了這個戲的海報，說要把《弗蘭肯斯坦》排成中國版。我當時就想，這應該是屬于我的戲。因為大家都看過英國那一版，都覺得作品很優秀的。我當時也不知道該找誰，就特別想演。后來因為認識這個劇的翻譯尚曉蕾，聯系到制作方，后來和導演遠程視頻了一下，覺得我挺合適的，于是就來參與了這個劇。

閆楠（人形）。

這應該也是我唯一一次“求戲演”。因為英國版給我留下了太深刻的印象，就很想嘗試一下那個角色。而且我當時看完NTLIVE，就覺得我對這個角色有很多個人想表達的東西，我可以把它呈現的不大一樣。

當時看英國國家劇院的版本，肯定是特別想演人形生物。我覺得這個角色可以有更多的色彩，雖然我們把它俗稱為怪物，但在我的理解中，它有很多地方它比人類更像人類，它有著更極致的善與惡，更裸露的、更原始的所謂的神幫我們編排的密碼，所以我們恰恰不應該把它按怪物去演。

而科學家這個角色和它有不一樣的難點。更難的地方在于，他更孤獨。看起來好像是怪物沒有一個同類，一直在尋找愛，尋找一個答案，我是誰，我從哪里來，我有親人嗎？但其實，科學家比怪物更孤獨，因為他寧愿因為他跟家庭的關系處得不好，他有一個從小一起長大的很愛他的未婚妻伊麗莎白，但他也一直在抗拒著婚姻，他寧愿創造一個同類，也不愿意和真正的同類去相處，他也不愿意真正的通過正常的方式生一個孩子。所以他心里有著更巨大的孤獨，他跟真正的人類格格不入。

閆楠（人形）黃宏。

所以我覺得，怪物比人更像人，科學家比怪物更像怪物。

演這兩個角色都很難，怪物它是一個沒有任何以前的作品可以借鑒的舞臺形象。它是一個新的物種。包括卷福演的舞臺版，還有以前電影的版本，里面的表演都不是標準答案，而我要創造一個全新的、我認可的、觀眾也認可的所謂的、怪物，這是一個未知的領域，需要我去探索。它對臺詞和形體的要求非常大。

尤其是開場接近40分鐘純形體的表演，他對體力、身體控制力的要求，以及你不用語言去表達你怪物成長過程，這是一個極高的難度。然后你要用兩個小時演一個新生物種的一生，讓觀眾看到他從完全空白到涂抹上了很多色彩，一層一層覆蓋的過程，它的層次、它的豐富性就是非常的大的難點。

至于科學家，我覺得他那種瘋狂和他像深淵一般的孤獨，以及控制的欲望，把它表現出來是非常難的，而這些難點對于我來說也是非常感興趣的。

在這個劇組，我們都要實現轉換，同時完成兩個角色，我覺得這很有意思。因為每個人演的風格是完全不一樣的，基于自己的。但我們也會互相吸收對方的東西來豐富角色。如果對方的某一點也符合自己理解，那么我們就把它豐富進來，如果只屬于那個人，那么有選擇的來豐富它。而且我覺得其實表演之間并沒有好與壞，只是不一樣。

王茂蕾（科學家）。

王茂蕾：和三個搭檔對手戲像談不同的戀愛，每一場戲都是不同的

我讀完劇本之后，這個戲在我心中就4個字，陽春白雪。他說的不是一個柴米油鹽的故事，它是一個文學和哲學的母題，是關于那個時代產業貴族和那個狂飆突進時代科學家們的故事。雖然這個劇里很多臺詞并不好讀，因為它的表達并不是中國人的方法，但中方和英方導演都表示不能改臺詞，最后我也很認同了這一點，劇本后來越看越喜歡。

這個戲講的是靈魂，講的是人性的惡，其實最美的是，它講的是孤獨。

這一次我基本就演科學家這個角色，因為我覺得做好一件事情對我來說是很重要的。而且我也是這四個演員里年齡最大的。

王茂蕾（科學家）

我個人認為弗蘭肯斯坦比怪物更有意思，因為他才是真正的瘋子。怪物還是像小孩，邏輯比較集中的，我付出了我就想有回報。而弗蘭肯斯坦可能才是真正的怪物。而且他的那些臺詞，全是“魂飛天外”的詞兒，我覺得這個挺難的。

我跟他們三個人搭戲，每個人都太不一樣了。他們經常跟我開玩笑，我就像個“小三陪”一樣，每次排練都要過三遍。但我很享受這個過程，因為每個人的感覺都完全不同。像和三個人談戀愛的感覺。

大龍給我的感覺更像是孩子，我的兒子那種感覺。其實我比他大不了多少。但和他對手戲的過程，怪物就感覺是我做出來的一個作品，是不一樣的質感。

閆楠好像是那種天天一起健身房的搭檔，我能感到我和他在力量和美感契合度是一樣的。他有一些危險性，對于這種危險性，科學家是有一點興奮的，既危險又興奮的感覺是很微妙的，說不出來的。

至于袁弘，我們很早就認識了，而且還是老鄉，特別熟的那種，就有一種可以在他身上經常實驗的默契。因為太熟悉了，經常會在表演里做實驗，每次都有不同的碰撞。而且我覺得演話劇的美妙就在于此，每一場，一定是不同的。