岡崎溫

自新中國成立以來，在中國共產黨的領導下，中國經濟建設取得了較大發展，現在已經成長為世界第二大經濟體。中國為世界經濟、世界和平以及國際社會的穩定作出了突出貢獻。對于中國的發展，我感觸頗深的一點是，曾經訪問過的一個邊陲小鎮，現在發生了翻天覆地的變化，城市中洋溢著活力，人民的生活也蒸蒸日上。這些變化與中國全體人民不懈的努力是分不開的，我由衷敬佩。

日中兩國人民有著數千年的友好交往歷史。通過兩國的交流合作，國家繁榮發展，國民幸福安康。即使在兩國面對重重問題，關系持續低迷時期，日中友好協會也持續致力于推動兩國增進互信、擴大交往領域。希望今后日中兩國國民攜手，為世界和平與人類幸福共同努力。

今天日中兩國關系緊密依存，在各領域的交流與合作空前廣泛和深入。這使兩國和兩國人民都受益匪淺，也為世界和平、穩定和繁榮作出巨大貢獻。多年來，日中兩國克服重重困難，保持民間交流。民間交流對兩國關系發展發揮了積極作用，這是日中關系有別于其他國家的一大特點。

今年日中迎來了邦交正常化50周年，雙方理應氣氛友好熱烈，關系進一步加深，但現狀卻令人遺憾。美國拜登政府四處拉攏反華包圍圈、惡意詆毀中國、操弄各種反華活動。日本政府、日本媒體也沿此方向進行宣傳報道。據調查顯示，日本很多國民對中國并無好感。同樣，中國對日本持反感情緒的國民也不在少數。在此狀況下，推進日中邦交正常化50周年紀念事業，無疑是十分困難的。如何恢復兩國關系，以下是我的個人想法：

首先，回想50年前在紛繁復雜的國內外形勢下，日中兩國克服重重困難，由日本首相田中角榮和中華人民共和國總理周恩來簽署了《日中聯合聲明》，實現了兩國邦交正常化。我們必須認識到日中兩國人民應該永遠維護和發展兩國友好關系。我認為，現在有必要重讀以《日中聯合聲明》為代表的四個政治文件，回歸原點、重新出發。

第二，發揮迄今為止日中交流的經驗和成果，繼續推進符合時代潮流的、卓有成效的交流事業。邦交恢復后的上世紀70年代，以日中友好協會為首，各地方政府、青年團體派出了“友好之船”“友好之翼”訪華代表團，中國也派出了“中日友好之船”以及許多訪日代表團。1973年神戶市和天津市成為了首對日中友好城市，迄今為止，約有360個日中城市建立了友好城市、友好交流城市合作關系。進入80年代后，日本開始引進中國研修生，兩國進行全面經貿合作。此外，兩國還在政治、經濟、文化、體育、教育、醫學等更多領域展開交流。21世紀以來，中國經濟高速發展，兩國關系向更加廣泛深入、更加平等的方向邁進。

近年來，受新冠肺炎疫情影響，日中兩國互訪受限。雖然如此，兩國也應積極做好準備，以便在解除限制后能夠第一時間進行交流。

另外，我們現在也提出“積極開展線上交流”的建議。例如，開展各種交流懇談會，介紹友好城市和學校、日常生活和旅游等。在政治、經濟、文化、教育等各個領域，我認為可以通過網絡來保持以往的關系，同時發揮線上交流更加輕松愉快的優點，擴大交流范圍。此外，在新冠疫情期間，還可以通過開辦各類作品展，如書畫展、攝影展、作文展等促進雙方交流。

最后，希望日中兩國青年能夠增進雙方的相互理解，深入學習日中交流史，積極發揮創造力以推動開展更多的日中交流事業。

（作者系日本日中友好協會理事長、愛知縣日中友好協會副會長）

（翻譯：李心可）