出品人-王汝剛（左）孫徐春（右）。

王汝剛、關(guān)棟天和孫徐春是上海家喻戶曉的三位戲劇領(lǐng)域名人，三人生活中也是交情深厚達(dá)40多年的“梨園三兄弟”。時隔多年，三兄弟再次聚集在一個劇組，合力推出一部方言話劇《51號兵站》。8月16日，該劇主創(chuàng)和演員陣容正式亮相。在這部劇中，孫徐春、王汝剛不僅將共同擔(dān)綱出品人，王汝剛和關(guān)棟天還將登臺，在劇中演出兩個角色。

這部方言話劇也是以上海人民滑稽劇團(tuán)（上海獨(dú)腳戲藝術(shù)傳承中心）為演員班底，嘗試話劇和滑稽戲的合作。全劇采用了話劇融合海派藝術(shù)的呈現(xiàn)方式，加入了20%的方言特色，其中包括了上海話、寧波話、四川話等不同語言特色的呈現(xiàn)與碰撞。

致敬電影經(jīng)典，方言話劇《51號兵站》再現(xiàn)隱秘戰(zhàn)線精彩故事

《51號兵站》是一代電影觀眾的記憶，這部1961年首映的電影，以1940年代發(fā)生在上海的真實事件為原型，講述了抗日戰(zhàn)爭時期的上海灘，各方勢力盤踞，地下黨為支援蘇中根據(jù)地運(yùn)輸軍需物資，與敵軍展開斗智斗勇的故事。影片懸念叢生、情節(jié)曲折、扣人心弦。發(fā)布會當(dāng)天，當(dāng)年影片中男主角“小老大”的扮演者、電影表演藝術(shù)家梁波羅也來到現(xiàn)場分享了感觸，他也是這部舞臺劇的總顧問。

著名電影表演藝術(shù)家 梁波羅

“今天我在這里可以說心情十分復(fù)雜。《51號兵站》從登上銀幕開始，它的故事就一直伴隨每一代人的成長。一個甲子之后，這部戲還能夠以不同的藝術(shù)形式再次呈現(xiàn)，也說明了它的藝術(shù)生命力。我們剛剛看到了這一版的‘小老大’非常鮮活，生龍活虎，風(fēng)華正茂，而原來這個‘小老大’已然是白發(fā)蒼蒼。”

在方言話劇《51號兵站》的發(fā)布會現(xiàn)場，梁波羅感慨萬千。60年前，22歲的他在銀幕上塑造了一個游走在各方勢力間的地下黨人“小老大”，贏得了觀眾的喜愛，這也成為他的成名作。而梁波羅回憶說，這個角色這么深入人心，正是因為它的故事根植于現(xiàn)實生活。當(dāng)時在隱蔽戰(zhàn)線，在第二戰(zhàn)場，確實有很多的人，他們做著跟“小老大”一樣的或者類似的這樣的工作，所以“小老大”無形當(dāng)中就變成了一個地下工作者的統(tǒng)稱。

梁波羅說：“過去一段時間，一些紅色電影像《永不消逝的電波》《戰(zhàn)上海》，在上海都以各種不同的藝術(shù)樣式搬上舞臺，現(xiàn)在是《51號兵站》，我希望演出能夠大放異彩，能夠使得青年人更多地了解我們過去的抗日戰(zhàn)爭的艱苦卓越，希望這個戲能夠在舞臺上重?zé)ü獠剩寗≈腥说男叛鲋庹找覀兝^續(xù)不斷前行的道路。”

男女主合照。

當(dāng)年的電影故事近年來屢次被改編成不同影視版本、此次方言話劇版的《51號兵站》致敬經(jīng)典，但在原版精簡的故事上做了大量的延展，在保留故事內(nèi)核的前提下，于細(xì)節(jié)上做了更多的擴(kuò)充，拉近了不同年齡觀眾與這段歷史的距離。同時也在舞美上力求還原劇中十里洋場的氛圍。導(dǎo)演孫辰興介紹，他們在改編劇本時候加入了一些新的人物，也希望呈現(xiàn)這樣一個視角，只要有中國人的地方，就有51號兵站。

陳雨成。

“梨園三兄弟”再次攜手，嘗試話劇和滑稽戲的合作

對于《51號兵站》，作為上海人民滑稽劇團(tuán)團(tuán)長、滑稽戲藝術(shù)家的王汝剛一直很感興趣，多年就想搬上舞臺，但一直在思考滑稽戲和紅色經(jīng)典之間的關(guān)系。而這一次，一直在話劇制作領(lǐng)域風(fēng)生水起的好兄弟孫徐春也對這個題材表現(xiàn)出強(qiáng)烈的興趣，兩人因此一拍即合。關(guān)棟天也因此毫不猶豫參與了這部作品。

王汝剛將扮演金老太爺。

關(guān)棟天將扮演龜田。

作為滬上家喻戶曉的“梨園三兄弟”，王汝剛、關(guān)棟天和孫徐春因為30多年前第一屆上海市優(yōu)秀青年演員講習(xí)班結(jié)緣，多年來在各自的領(lǐng)域都取得了令人矚目的成績，兄弟情延續(xù)至今絲毫未變。王汝剛說，他們?nèi)值?0年來甚至一次臉都沒有紅過。幾年前，他們邀請了趙志剛一起舉辦了一次“剛剛春天”的演出，希望能夠一直延續(xù)下來。而這一次的《51號兵站》，也是一次三兄弟舞臺上的再度合作。

在這部方言話劇《51號兵站》中，話劇演員將和滑稽戲演員同臺合作，除了劇中男主角由青年話劇演員陳雨成扮演，大部分角色都由滑稽戲演員出演。其中，王汝剛將扮演金老太爺，關(guān)棟天將扮演龜田，而觀眾熟悉的滑稽演員潘前衛(wèi)、陳靚等都將在劇中扮演重要角色。

潘前衛(wèi)

陳靚

對此，王汝剛介紹，上海人民藝術(shù)劇院曾經(jīng)有一個方言話劇團(tuán)，這其實是上海舞臺劇的一個傳統(tǒng)。而《51號兵站》的故事恰好發(fā)生在上海、無錫、南京、長江流域一帶，這部劇將有各地方言加入，其實也是當(dāng)下長三角一體化的一種文化體現(xiàn)。

而對于滑稽戲如何和話劇表演融合，王汝剛說，我們這次和演員都說了，我們演的是方言話劇，不是滑稽戲，所以塑造人物絕不會有無聊的噱頭，也絕不會有無聊的橋段。有趣的是，為了讓劇中的方言表演更出彩，王汝剛還去網(wǎng)上和歷史資料中找了很多方言，尤其是一些場次中黑幫的切口行話，也讓全劇的人物更生動，場景也更符合歷史真實。

出品人孫徐春則表示：“雖說這不是首次嘗試，但這樣的結(jié)合與這部作品適配度極高。這部作品作為紅色經(jīng)典，但是要以海派風(fēng)格呈現(xiàn)，所以滑稽戲演繹的方式就恰如其分地把喜劇元素點亮了。而話劇的表演方式把戲劇的張力得到了完美呈現(xiàn)。兩種演繹方式在這部作品的融合，可以說是做了非常大的加法。”

對于把話劇和滑稽戲表演融合在一起，該劇導(dǎo)演孫辰興感觸頗多，他說，滑稽劇團(tuán)的演員是非常可愛的，他們有他們的一種優(yōu)勢，比如說表演比較松弛，然后其實他們刻畫內(nèi)心是外化的。而話劇表演其實是指向內(nèi)化的，這就需要演員在舞臺上進(jìn)行各種調(diào)整。但最終，這部舞臺劇和電影帶來的觀感不同，希望給觀眾耳目一新的感受。

據(jù)悉，此次方言話劇《51號兵站》是由上海錦輝藝術(shù)傳播股份有限公司、上海市嘉定區(qū)文化和旅游局、上海獨(dú)腳戲藝術(shù)傳承中心聯(lián)合出品，將于9月2日至7日于上海宛平劇院·大劇場正式開演。