小牛隊(duì)logo是匹馬，英文Mavericks也和小牛無(wú)關(guān)。

在中國(guó)NBA球迷的眼中，提到達(dá)拉斯，幾乎就等同于說(shuō)出小牛隊(duì)的名字。

脾氣火爆但熱愛(ài)球隊(duì)的老板庫(kù)班、飄逸灑脫的天王諾維斯基、中國(guó)球員的歷史第一站……仿佛都融進(jìn)了小牛這兩個(gè)字里，伴隨了一代人的回憶。

不過(guò)就在1月4日，它改名了，新名字是——“達(dá)拉斯獨(dú)行俠”。目前，NBA中文官網(wǎng)也將小牛的隊(duì)名改成了“獨(dú)行俠”。

正如球隊(duì)老板庫(kù)班所言，他希望新中文名能夠更加突出球隊(duì)本身的精神特質(zhì)。

“我們是達(dá)拉斯，我們?cè)?jīng)贏得過(guò)冠軍，能量、力量、以及受人尊重——這是我們希望新中文隊(duì)名能夠傳達(dá)的意思。”

NBA中文官網(wǎng)將小牛的隊(duì)名改成了“獨(dú)行俠”。

老板庫(kù)班的不滿(mǎn)

“坦白說(shuō)，我不太高興。”

當(dāng)?shù)谝淮温?tīng)說(shuō)球隊(duì)的中文名是“小牛”時(shí)，老板庫(kù)班就直言，這個(gè)隊(duì)名翻譯并不準(zhǔn)確。他說(shuō)，“小?！边@個(gè)詞和英文隊(duì)名“Mavericks”的意思沒(méi)有任何聯(lián)系。

“在我看來(lái)，‘Maverick’代表著強(qiáng)壯、創(chuàng)新、力量、勝利。我們希望能夠通過(guò)新的中文隊(duì)名，傳達(dá)出‘勝利、強(qiáng)大、強(qiáng)壯’的意思?！?/p>

而目前的中文名“小?！薄?jiǎng)t被他們理解為“l(fā)ittle cow（小母牛）”。

小牛隊(duì)老板庫(kù)班。

事實(shí)上，早在去年九月，小牛隊(duì)總經(jīng)理唐尼·尼爾森來(lái)到北京接受媒體采訪時(shí)，就曾經(jīng)闡述過(guò)“小牛精神”的內(nèi)涵。

“‘Maverick’根植于得克薩斯精神，當(dāng)年每個(gè)牧場(chǎng)都會(huì)為自己的牲畜打上烙印，如果是尼爾森農(nóng)場(chǎng)，就會(huì)打上一個(gè)‘N’，”尼爾森說(shuō)。

“但當(dāng)年有個(gè)牧場(chǎng)主特立獨(dú)行，從不標(biāo)記自己的牲畜，慢慢的，一旦人們?cè)谝巴獍l(fā)現(xiàn)沒(méi)有烙印的牲畜，就會(huì)說(shuō)它來(lái)自‘Maverick’牧場(chǎng)。后來(lái)，‘Maverick’就演化成強(qiáng)壯、自由、開(kāi)拓的同義詞，這和得克薩斯州的歷史也十分契合?！?/p>

王治郅加盟達(dá)拉斯小牛。

重征中文名之路

據(jù)資深媒體人蘇群透露，早在上世紀(jì)90年代，中國(guó)球迷在國(guó)內(nèi)接觸NBA的方式就是中央臺(tái)二套每周半小時(shí)的專(zhuān)題，而球隊(duì)的中文隊(duì)名也被逐漸固定了下來(lái)。

“有一些疑難的隊(duì)名都說(shuō)不出所以然，就保留了。按照約定俗成的原則，央視已經(jīng)把這個(gè)隊(duì)名深入到球迷心里了，再改已經(jīng)不合適了?！?/p>

蘇群告訴澎湃新聞?dòng)浾?，中文?duì)名“小?！辈⒉皇亲约悍g的，而是中央臺(tái)的李壯。

小牛的吉祥物是一匹小馬。

在中文隊(duì)名剛開(kāi)始翻譯的時(shí)候，由于文化的差異，取名小牛也并不是美國(guó)人理解的“l(fā)ittle cow”，而是桀驁不馴的牛仔。

蘇群回憶，在2001年跟隨王治郅采訪他第一個(gè)NBA賽季時(shí)，訓(xùn)練館內(nèi)看到了小牛的新隊(duì)標(biāo)，主體就是一個(gè)憤怒的馬頭，相比之前大寫(xiě)字母“M”上頂著的牛仔帽，這個(gè)LOGO表達(dá)的含義要清楚很多。

“我當(dāng)時(shí)就想，原來(lái)他們的標(biāo)志是小馬啊！但因?yàn)榇筵さ年P(guān)系，街上人人都知道小牛，沒(méi)人知道小馬。所以，根本不可能把隊(duì)名改了?！?/p>

而十幾年之后，隨著庫(kù)班老板的一紙令下，這個(gè)存在了幾十年的隊(duì)名，也迎來(lái)了自己新的名字了。

為了獲得滿(mǎn)意的新中文名字，小牛隊(duì)在2017年9月11日面向全球征集全新中文隊(duì)名，活動(dòng)為期半個(gè)月，并在各大平臺(tái)收到了幾萬(wàn)條關(guān)于小牛隊(duì)新隊(duì)名的建議。

之后兩個(gè)多月，小牛隊(duì)相繼選出了三個(gè)候選名字——達(dá)拉斯獨(dú)行俠、達(dá)拉斯烈駒和達(dá)拉斯狂馬。最終的結(jié)果，正是通過(guò)網(wǎng)友投票產(chǎn)生。

而央視資深體育解說(shuō)員于嘉告訴澎湃新聞?dòng)浾撸睫D(zhuǎn)播比賽時(shí)，他們對(duì)于“小牛隊(duì)”的名字也肯定會(huì)改。

“但具體解說(shuō)時(shí)怎么稱(chēng)呼，還并未完全確定?！?/p>

丁彥雨航參加去年小牛隊(duì)的夏季聯(lián)賽。

改名是為了拓展中國(guó)市場(chǎng)？

小牛近幾個(gè)月在啟動(dòng)的“中文改名”，被很多業(yè)內(nèi)人士看做是球隊(duì)在中國(guó)的一次商業(yè)推廣。

蘇群就告訴澎湃新聞?dòng)浾撸@次改名，其實(shí)背后更深層次的意義就是——“小牛要進(jìn)軍中國(guó)市場(chǎng)”。

事實(shí)上，和姚明、周琦效力的火箭一樣，小牛隊(duì)這些年也出現(xiàn)了很多的中國(guó)面孔——首個(gè)登陸NBA的中國(guó)球員王治郅、易建聯(lián)都曾經(jīng)在小牛效力過(guò)，而丁彥雨航也參加過(guò)去年小牛隊(duì)的夏季聯(lián)賽。

“無(wú)論什么時(shí)候，只要中國(guó)出了好球員，我們都想簽下來(lái)。”

在庫(kù)班未來(lái)的計(jì)劃中，他希望球隊(duì)可以繼續(xù)簽下優(yōu)秀的中國(guó)年輕才俊，并且有機(jī)會(huì)來(lái)中國(guó)打幾場(chǎng)比賽。事實(shí)上，早在去年總經(jīng)理唐尼·尼爾森來(lái)到北京時(shí)，就和首鋼談了多項(xiàng)合作，并在除了籃球之外的棒球上與中國(guó)展開(kāi)了進(jìn)一步的洽談意向。

庫(kù)班想要的，并非是只有一個(gè)新的球隊(duì)中文名字，在火箭、勇士、騎士等球隊(duì)在中國(guó)逐漸火熱的今天，他還想重拾球隊(duì)在中國(guó)的超高人氣。

“這么多年，我們一直和中國(guó)籃球保持著良好的關(guān)系，也希望能一直如此。”