原創(chuàng) PUP China 普林斯頓讀書匯

Editor's Note

如果要你答出一對立刻冒上你心頭的英國文學(xué)最佳情侶檔，你會不會首先想到達(dá)西先生與伊麗莎白？1813年首次出版的《傲慢與偏見》以機智靈動的筆觸著重描寫了幾位女士的愛情與婚姻。但說這部小說僅僅是一個愛情故事未免有失偏頗。兩百年來，簡·奧斯汀的這部名作養(yǎng)活了許多周邊產(chǎn)品以影視作品，也為無數(shù)學(xué)者提供了研究與創(chuàng)作的靈感。簡·奧斯汀的機智不僅流露在她的文學(xué)創(chuàng)作中，更體現(xiàn)在她為每一個角色設(shè)計的選擇與動機，以及她對人性細(xì)致的掌握與描繪。可以說，所有對人類行為感興趣的人，都應(yīng)該讀簡·奧斯汀。

加州大學(xué)洛杉磯分校教授崔時英（Michael Chwe）在看完由簡·奧斯汀小說《艾瑪》改編的電影 Clueless（獨領(lǐng)風(fēng)騷）后發(fā)現(xiàn)：奧斯汀小說中體現(xiàn)的策略性思考（strategic thinking）和他的研究領(lǐng)域——博弈論——息息相關(guān)。因此，崔時英花了六年研讀簡·奧斯汀的所有作品，并創(chuàng)作了一部在美國引起廣泛討論的 Jane Austen, Game Theorist。這部作品大膽地宣稱：簡·奧斯汀才是博弈論的先驅(qū)者。在她創(chuàng)作的六部小說中，各種“博弈”無處不在。

Jane Austen, Game Theorist 插圖

——用博弈論來探討書中人物的選擇

博弈論是什么？

博弈論是數(shù)學(xué)的分支也是經(jīng)濟學(xué)的偉大成果，那么博弈論究竟是什么？

1944年，普林斯頓大學(xué)出版社出版的由馮諾依曼與摩根斯坦合著的《博弈論與經(jīng)濟行為》宣告了博弈論的正式誕生。博弈論常常被運用在社會科學(xué)的研究中：人們怎樣合作，上下級如何協(xié)商，國與國之間為何打仗，人類為何會加入社會運動，公司之間如何競爭？根據(jù)定義，博弈論研究決策者們之間的沖突與合作——他們?nèi)绾瓮ㄟ^預(yù)期另一方的策略，而做出自己的選擇，將收益最大化。

博弈論預(yù)測人類的行為，也考察人類的實際行為，研究它們的優(yōu)化策略。因此，博弈論從根本上就是研究人類行為的一種方式。

讓小說角色像人一樣思考

簡·奧斯汀開創(chuàng)了英國現(xiàn)實主義小說，因為她讓書中人物像真正的人類一樣思考。

在簡·奧斯汀最受歡迎的作品《傲慢與偏見》中，她不僅讓書中的個體自主“選擇”，更鼓勵他們根據(jù)個人“偏好”做出選擇；在故事中，策略性的部署和操縱也貫穿全文。

由于達(dá)西先生的傲慢，伊麗莎白對他始終誤會重重。然而，從故事的一開始，伊麗莎白與達(dá)西先生就展示了能互相理解并聯(lián)手解決尷尬場景的默契。在簡·貝內(nèi)特因為淋雨拜訪內(nèi)瑟菲爾德生病后（別忘了，這也是貝內(nèi)特太太用來推動簡與賓利先生感情升溫的“策略”），貝內(nèi)特太太帶上家里的女兒們?nèi)タ赐６谶@場對話中，貝內(nèi)特太太展現(xiàn)了她一貫的口無遮攔，將女兒推到非常尷尬的境地。

達(dá)西先生說：“在鄉(xiāng)下，你的活動范圍非常狹窄，非常單調(diào)。”貝內(nèi)特太太就立刻反駁道：“那方面的事情鄉(xiāng)下可不比城里少。”這不得體的回答讓在場的人都大吃一驚，伊麗莎白立刻嘗試轉(zhuǎn)移話題，而接上她思路的人正是達(dá)西先生。達(dá)西先生此舉一方面是為了贏得伊麗莎白的好感與注意，另一方面也展現(xiàn)了與伊麗莎白匹配的機智與風(fēng)度。而伊麗莎白，即使討厭達(dá)西先生的傲慢，也在場景中迅速理解了達(dá)西先生的意圖，與他打了一個漂亮的配合，阻止貝內(nèi)特太太把場面弄得愈加尷尬。

伊麗莎白與達(dá)西先生第一次確定彼此心意是當(dāng)達(dá)西先生解決莉迪亞與威克姆私奔事件時：達(dá)西先生在這一事件中，不僅展現(xiàn)了他非凡的穩(wěn)重品質(zhì)，對伊麗莎白始終強烈的愛意和愈加深厚的信任，更是采取策略性的做法，將事情解決。他先是出錢收買彭伯里過去的家庭教師楊吉太太，得到了威克姆藏身之處，然后又拿錢收買了威克姆，要他和莉迪亞結(jié)婚，而由此阻止了一樁會讓伊麗莎白大失臉面的事件。

這件事，除了說明經(jīng)濟能力真的很重要，更是體現(xiàn)了策略性思考如何推動達(dá)西先生的行動，他以不同的方式應(yīng)對不同的“對手”，取得自己想要的結(jié)局：譬如，以真情打動聰明靈慧的伊麗莎白，以錢財收買浪蕩成性的威克姆。

因此，說“策略性思考”帶來的理解是人類親密關(guān)系的基石并不為過：不論是愛人、朋友、或親人之間都存在類似的“策略性伙伴”關(guān)系。這聽起來未免太冷冰冰，然而人如果是理性的動物，那么人類所做的每一個決定都注定是由策略性的思考來組成與推動的。

簡·奧斯汀在書中也說道：“如果說感激和敬重是愛情的良好基礎(chǔ)，那伊麗莎白的感情變化也就不足為奇，也無可非議。”奧斯汀以伊麗莎白被威克姆美貌迷惑的實際例子反駁了一見鐘情的合理性，那么“感激和器重”的來源呢？在雙方共同經(jīng)歷過的需要運用“策略”解決的事件后，對方體現(xiàn)的能力與魅力才叫人傾心。

So clueless！——策略性思考缺失

簡·奧斯汀的六部小說中多達(dá)50次的用到“scheme”（計劃；謀劃）這個詞來形容各類人物的行動，崔時英認(rèn)為這是奧斯汀用來描述人物策略的一個詞，并沒有任何褒貶傾向，只是體現(xiàn)了每個人物的選擇背后都有自己思考的邏輯。

然而，崔時英認(rèn)為奧斯汀對于博弈論最大的貢獻(xiàn)卻是她對于“策略性思考缺失”的詳細(xì)描寫，在本書中，崔時英把這種行為叫做——cluelessness。1995年上映的以《艾瑪》為藍(lán)本的美國青春片 Clueless 曾大受歡迎，電影描述了一個任性又自負(fù)的女孩如何在吃過苦頭后成長為一個心性更成熟的女孩。電影的名字也被作者崔時英在書中不時用到：一個clueless（毫無頭緒）的人，就是一個不懂得策略性思考的人。

奧斯汀在她的六部小說中描寫了多位“毫無頭緒”的人物，并提出了使得人物缺失這種“策略性思考”能力的原因：人物自身的個性和能力，生活狀態(tài)和境遇，社會地位的差距，過于自我中心等等。這些人遭遇奧斯汀一針見血的嘲諷， 在各部小說中生產(chǎn)出無窮盡的笑料，使得奧斯丁的故事更豐富多彩。

其中一個造成 cluelessness 的原因就是：社會中的上位者總是假設(shè)下位者們不懂得如何運用策略，也因此無形中被下位者所“操控”。在《傲慢與偏見》中，達(dá)西先生的姨媽凱瑟琳夫人就曾有過這樣一次大失策。凱瑟琳夫人在聽到風(fēng)言風(fēng)語后找伊麗莎白談話，要求伊麗莎白向她保證自己絕對不會嫁給達(dá)西先生。然而，伊麗莎白堅決地拒絕了她。凱瑟琳夫人將這場對話告訴達(dá)西，以顯示伊麗莎白的無禮和傲慢。殊不知，達(dá)西卻從這段話中體會到伊麗莎白的感情，更堅定了再次向伊麗莎白求愛的決心。

在崔時英看來，凱瑟琳夫人在這場事件中展現(xiàn)并不是愚蠢，而且由社會地位差異導(dǎo)致的“cluelessness”，她不會料想到——伊麗莎白——這個社會地位比她低得多的女孩，竟然能“操縱”她的語言，從而讓達(dá)西聽到自己的心聲。至于伊麗莎白是不是有意為之，奧斯汀并沒有點明，但伊麗莎白的意圖到底是什么也并不重要，重要的是，凱瑟琳夫人的傳話最終還是促進(jìn)了她的終身幸福。

博弈論（Game theory）是一門研究人們互動時如何做選擇的學(xué)問，在當(dāng)今社會科學(xué)領(lǐng)域備受歡迎。但UCLA政治學(xué)教授 Michael Chwe 在著作Jane Austen, Game Theorist中指出，簡·奧斯汀在200年前就已經(jīng)在她的六本小說中探討博弈論的核心理念，這比博弈論在數(shù)學(xué)上的進(jìn)展要早一個世紀(jì)。

本書描述了這位深受人們喜愛的作家是如何從理論上說明選擇和偏好、重視戰(zhàn)略思維，并且分析上級對下級戰(zhàn)術(shù)性的無知。本書揭示了博弈論廣泛的關(guān)聯(lián)性以及普通人如何成為具有戰(zhàn)略性的思考者。

PUP作者簡介

Michael Chwe

加州大學(xué)洛杉磯分校（UCLA）政治學(xué)教授，代表作還有PUP出版的Rational Ritual: Culture, Coordination, and Common Knowledge。

PUP 名家推薦

“博弈論通常研究戰(zhàn)爭、商業(yè)、犯罪與懲罰、外交、政治、教人如何占上風(fēng)。簡·奧斯汀研究社會優(yōu)勢、戀愛關(guān)系，甚至比賽時的小花招。博弈論家會對把博弈論運用到小說領(lǐng)域這個創(chuàng)舉非常感興趣，而簡·奧斯汀的粉絲將非常高興看到奧斯汀的策略性思考，同時也能學(xué)到一些博弈論。”

——2005年諾貝爾經(jīng)濟學(xué)獎獲得者、哈佛大學(xué)教授托馬斯·謝林

“這本書證明了奧斯汀才是博弈論這一學(xué)科未曾被承認(rèn)的奠基人。”

——《紐約時報》

原標(biāo)題：《文學(xué)與博弈論：從《傲慢與偏見》看親密關(guān)系中的“策略性思考”》

閱讀原文