近日，聯(lián)合國生物多樣性公約官網(wǎng)發(fā)布了一篇《探索海洋與生物多樣性之間的聯(lián)系》。隨著2022年聯(lián)合國海洋大會即將于6月27日在葡萄牙里斯本召開，這篇文章具有良好的科普意義。為此，中國生物多樣性保護與綠色發(fā)展基金會（簡稱中國綠發(fā)會、綠會）國際部志愿者將其翻譯分享如下。

圖片來源：CBD

探索海洋與生物多樣性之間的聯(lián)系

2022年6月8日，在世界海洋日之際，這篇文章反映了海洋的重要性，探討了海洋與生物多樣性之間的聯(lián)系，并就如何保護海洋生物多樣性提出了一些建議。

為什么海洋很重要？

在全球范圍內(nèi)，超過30億人依靠海洋為生，超過3.5億個工作機會與海洋和沿海生物多樣性有關[UNCTAD, 2016]。對于海洋和海洋生態(tài)系統(tǒng)為人類提供的服務來說，這僅僅觸碰到了關于海洋的表面。

作為讓地球上的生命得以生存的驅(qū)動力，海洋在實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展和經(jīng)濟增長，以及提供廣泛的生態(tài)系統(tǒng)服務方面起著重要作用。其中一些服務包括調(diào)節(jié)二氧化碳排放和整體溫度，產(chǎn)生和供應氧氣和清潔水，決定天氣模式和降水，承載旅游業(yè)和國際貿(mào)易，保護水下文化遺產(chǎn)和與當?shù)厣鐓^(qū)的聯(lián)系，提供食物和其他自然資源，關鍵是作為豐富的海洋生物和生物多樣性的家園[聯(lián)合國糧農(nóng)組織，2020；IPCC，2019；環(huán)境署，2021]。粗略估計，海洋包含50萬至1000萬個海洋物種，其中許多物種尚未被確認[聯(lián)合國，2017]。

海洋調(diào)節(jié)和提供的寶貴服務和資源，每年產(chǎn)生價值約3000億美元。為了實現(xiàn)2050年與自然和諧相處的愿景[PDF-674 Kb]和實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標[UNCTAD, 2016]，謹慎和有效地管理海洋是最重要的。

可持續(xù)發(fā)展目標（SDG）14：水底生命：

世界各國必須認識到養(yǎng)護、保護和可持續(xù)利用海洋生物多樣性的迫切需求。為了在聯(lián)合國的各會員國中實現(xiàn)這一目標，第十四條可持續(xù)發(fā)展目標旨在"養(yǎng)護和可持續(xù)利用海洋和海洋資源，促進可持續(xù)發(fā)展"。

海洋和生物多樣性之間有什么聯(lián)系？

海洋與海洋生物和生態(tài)系統(tǒng)的生物多樣性和豐富性有著內(nèi)在的聯(lián)系。因此，海洋和沿海地區(qū)極易受到各種環(huán)境和人為現(xiàn)象的影響[FAO, 2020; IPCC, 2019; UNEP, 2021]。從氣候變化的影響到塑料污染和過度捕撈，有許多前所未有的威脅籠罩著我們的海洋，這些都與人為活動有關。

氣候變化???????

氣候變化已經(jīng)對海洋和海洋生態(tài)系統(tǒng)產(chǎn)生了重大影響。除了海平面上升和極端天氣事件的頻率和強度增加外，海洋變暖和海洋酸化已經(jīng)破壞了海水的化學成分，導致珊瑚礁的破壞，以及沿海地區(qū)、公海和海底的海洋生物的數(shù)量和分布的耗損[IPCC, 2019]。

海洋變暖???????

截至2019年，海洋已經(jīng)被確定吸收了氣候系統(tǒng)中90%以上的多余熱量[IPCC, 2019]。這導致了海洋溫度上升，即海洋變暖。海洋變暖的過程也導致了脫氧和海平面上升[IPCC, 2019]。再加上海洋酸化的影響，這些事件嚴重影響了海洋生態(tài)系統(tǒng)的生存以及人類等依賴海洋生態(tài)系統(tǒng)的物種[糧農(nóng)組織，2020；IPCC，2019]。

海洋酸化

自20世紀80年代以來，海洋吸收了20%至30%的人為二氧化碳排放[IPCC, 2019]。這導致了海洋酸化。

海洋酸化是一個過程，即海水的酸度水平增加。這主要是由海洋碳封存造成的，這對海洋物種的分布和生殖發(fā)展有不利影響[IPCC, 2019]。此外，珊瑚礁極易受到海洋化學變化的影響，即海洋雨林的珊瑚礁。據(jù)估計，超過60%的珊瑚礁受到海洋酸化、海洋變暖和其他人為事件的威脅[UN, 2017]。隨著海洋持續(xù)變暖和酸化，大規(guī)模珊瑚漂白事件的頻率也不幸增加[IPCC, 2019]。海洋變暖和海洋酸化都對海洋生態(tài)系統(tǒng)產(chǎn)生了直接影響，并被人為活動放大。

隨著海洋生態(tài)系統(tǒng)不斷變化，魚類種群分布也發(fā)生著變化，這最終降低了全球捕撈潛力。高度依賴海產(chǎn)品和海洋資源的國家或地區(qū)可能面臨營養(yǎng)健康和糧食安全風險[IPCC，2019]。而據(jù)估計，2010年，世界上 37% 的人口居住在沿海社區(qū) [UNSD, 2016]。

塑料污染

塑料污染也是對海洋和沿海生態(tài)系統(tǒng)的一個重要威脅，因為它可以對全球碳循環(huán)、海洋食物鏈、水生物種的生長和發(fā)展、人類健康等產(chǎn)生負面影響[UNEP，2021]。

超過800個海洋和沿海物種通過攝取、纏繞和吸附有毒、生物累積性物質(zhì)而受到塑料污染的影響，而在海洋中發(fā)現(xiàn)了約7500萬至1.99億噸的塑料[CBD, 2016; UNEP, 2021]。很明顯，人類對塑料的使用、生產(chǎn)和處置必須改變。在2022年召開的第五屆聯(lián)合國環(huán)境大會（UNEA-5）上，175個國家聚集在一起，做出了歷史性的承諾，要在2024年前結(jié)束塑料污染，并形成一個具有法律約束力的國際協(xié)議。這項決議旨在解決塑料的整個生命周期，包括其生產(chǎn)、設計和處置。

過度捕撈???????

過度捕撈是另一個威脅到海洋、海洋生物多樣性和那些依賴海洋的營養(yǎng)資源和食品安全的問題。在過去的20年里，人類一直堅持不懈地增加海洋保護區(qū)的比例。然而，在2017年，確定全球海洋漁業(yè)34.2%的魚類資源被歸類為過度捕撈，比2013年增加了2.8%[FAO, 2020; FAO, 2016]

在世界各地，魚類為超過33億人提供了其人均動物蛋白攝入量的20%[FAO，2020]。另據(jù)估計，每年全球漁業(yè)和水產(chǎn)養(yǎng)殖業(yè)生產(chǎn)的收獲中有35%被浪費或損失[糧農(nóng)組織，2020]。聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織認為，為跟上世界水產(chǎn)品貿(mào)易、生產(chǎn)和消費需求的預計增長，該行業(yè)可通過建立政策、監(jiān)管框架、能力建設、服務和基礎設施以及實際進入市場 來提高該領域的效率和可持續(xù)性[2020]。

我們?nèi)绾螏椭Ｗo海洋生物多樣性？???????

保護海洋必須持續(xù)成為世界各國的優(yōu)先事項。由于海洋提供了大量的服務和資源，顯然，海洋生物多樣性對人類和地球的健康都至關重要。通過制定政策和法規(guī)，我們可以減少環(huán)境事件的影響，如海洋變暖和酸化、海洋污染和過度捕撈[IPCC, 2019; UNEP, 2021; FAO, 2020]。

從防止陸地上的海洋污染以及水和塑料污染到保護紅樹林和珊瑚礁，我們可以采取和促進許多行動來養(yǎng)護和保護海洋及其豐富的生物多樣性。

2020年后全球生物多樣性框架???????

《2020年后全球生物多樣性框架》將在聯(lián)合國生物多樣性公約第十五屆締約方大會（CBD COP15）的第二部分會議通過，它將在海洋和沿海生物多樣性的保護、可持續(xù)利用和公平的利益分享方面發(fā)揮重要作用。目前，該框架的籌備工作正在推進，2020年后全球生物多樣性框架不限成員名額工作組將于2022年6月21日至26日在肯尼亞內(nèi)羅畢召開第四次會議。

圖片來源：CBD

譯者/許凌子

—— 譯者系中國生物多樣性保護與綠色發(fā)展基金會（CBCGDF）國際部與北京師范大學-香港浸會大學聯(lián)合國際學院（BNU-HKBU UIC）全球化與發(fā)展（GAD）專業(yè)聯(lián)合發(fā)起的“可持續(xù)發(fā)展人才培養(yǎng)計劃”的學生

審核/Linda 編/angel

資源和活動

發(fā)現(xiàn)《生物多樣性公約》秘書處下出版的各種出版物，了解更多關于海洋和沿海生物多樣性的信息：

"振興。為海洋采取集體行動"。《生物多樣性公約》執(zhí)行秘書長Elizabeth Maruma Mrema女士在2022年6月7日世界海洋日之際發(fā)表的CBD官方聲明 [PDF-221 Kb］

可持續(xù)海洋倡議：為實現(xiàn)全球海洋目標而進行能力建設和催化合作的10年，大衛(wèi)·E·約翰遜、約瑟夫·阿皮奧特和維基·岡恩，生物多樣性公約秘書處，2022年 [PDF-4.95 Mb]

海洋中的特殊場所。描述具有生態(tài)或生物意義的海洋區(qū)域的十年，David E. Johnson, Vikki Gunn, Nicholas Bax, Daniel Dunn and Christopher Barrio Froján (全球海洋生物多樣性倡議), 生物多樣性公約秘書處, 2021 [PDF-6.49 Mb]

《全球生物多樣性展望5》（CBD旗艦出版物），生物多樣性公約秘書處，2020年

SCBD技術叢書

審查人為水下噪聲對海洋生物多樣性的影響以及管理和緩解這些影響的方法，技術系列第99號，Harding, S.和Cousins N.，生物多樣性公約秘書處，2022 [PDF-4.22 Mb] 。

評估實現(xiàn)關于可持續(xù)海洋漁業(yè)的愛知生物多樣性目標6的進展，技術系列第87號，Garcia, S.M.和Rice, J.，生物多樣性公約秘書處，2020 [PDF-2.14 Mb]

海洋廢棄物。了解、預防和減輕對海洋和沿海生物多樣性的重大不利影響，技術系列第83號，生物多樣性公約秘書處，2016 [PDF-904 Kb］

海洋酸化對海洋生物多樣性影響的最新綜合，技術叢書第 75 號，生物多樣性公約秘書處，2014 年。[PDF-5Mb]

引文

[環(huán)境署，2021年]從污染到解決。對海洋垃圾和塑料污染的全球評估，內(nèi)羅畢，202。環(huán)境署互動故事。我們的星球正被塑料窒息

[糧農(nóng)組織，2020年] 《2020年世界漁業(yè)和水產(chǎn)養(yǎng)殖狀況》。行動中的可持續(xù)性，羅馬，2020。糧農(nóng)組織網(wǎng)絡互動故事

[聯(lián)合國政府間氣候變化專門委員會, 2019] 《氣候變化中的海洋和冰凍圈特別報告》，IPCC，出版中，2019年

[聯(lián)合國, 2017] The ocean factsheet, the Ocean Conference, UN, New York, 2017 [PDF-521 Kb].

[糧農(nóng)組織, 2016], The State of World Fisheries and Aquaculture 2016: 為所有人的糧食安全和營養(yǎng)做貢獻，羅馬，2016年

[生物多樣性公約, 2016] 海洋廢棄物。了解、預防和減輕對海洋和沿海生物多樣性的重大不利影響，技術系列第83號，生物多樣性公約秘書處，2016 [PDF-904 Kb］

[聯(lián)合國貿(mào)易和發(fā)展會議, 2016] 海洋經(jīng)濟和生態(tài)系統(tǒng)服務：可持續(xù)漁業(yè)和沿海旅游業(yè)（《生物多樣性公約》第十三次締約方會議的會外活動），貿(mào)發(fā)會議，坎昆，2016年

[聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署, 2016] The Sustainable Development Goals Report 2016, UNSD, New York, 2016 [Web version].