岡本加乃子，是日本著名漫畫家岡本一平的妻子，是國際藝術家岡本太郎的母親。而她甚至無需這兩個名字的襯托，她的著作已足夠令她身后留名。

這位出生于明治時代，絢爛于大正時代，凋謝于昭和時代的奇女子從小深愛文學，思想豐富，少女時代暗戀著后來寫出過《春琴抄》的谷崎潤一郎先生，與文學青年的熱戀沒有得到結果的她與另一位文藝青年在19歲時結婚，中途遭遇子女早夭，丈夫出軌。丈夫回心轉意后，她與一名學生相戀，并和丈夫、情人過著三人行的生活。

即使熟悉日本文學的讀者，對岡本加乃子這個名字也會有些陌生。其名在文學史上不顯，原因很多，一則她一生多數時間都在研究和歌和宗教，很晚才涉獵小說創作，雖然從一開始就呈現出旺盛的創作態勢，但天不假年，49歲便英年早逝，小說創作才持續短短三年，和谷崎潤一郎、川端康成這樣的文壇常青樹相比，只是曇花一現。

更重要的是，岡本加乃子的小說發散獨立于主流審美意識之外的特殊氣質，少有多愁善感的物哀情懷，不沉溺感性的“瞬間之美”，在斑斕的細節中賦予生命以豐腴、強韌的內涵。她的小說為昭和初年的日本文壇帶來一股清新之風，突破了傳統創作意識。而這樣的突破竟然在一位女性作家筆下實現，在當時的社會觀念下，未免過于刺眼。再加上她多舛的命運和繚亂的情欲糾葛，作品也多少會折射出她獨特不凡的內心體驗。

岡本加奈子筆下的故事帶著淡淡的寂寥，但卻異常溫暖的情緒，彌漫在整本書里。成為一種獨特的氣息。被這樣的氣息籠罩著入眠，似乎整個人都會平和、喜悅、滿足一些。那些清淡疏離但卻抵達人心的文字，被放置在柔軟溫暖的枕邊，隨意閱讀，緩緩入睡，可消永夜。

金魚繚亂（金魚撩亂）

[日] 岡本加乃子（岡本かの子）丨著

鄭靈芝、李偉、高娜丨譯

鄭靈芝丨責任編輯

作品簡介

本書收錄了《金魚繚亂》《生命之花》《仲夏夜之夢》三個短篇。這三篇著作均尚未有其他中譯本?！督痿~繚亂》講述男主人公在心目中的女神引領下走上金魚新品種開發之路，最終如醉如癡，不可自拔。

《生命之花》中，女插花師才華橫溢，百折不撓，她愛護和照顧多年來心靈相通的男畫家，卻最終失去了他?！吨傧囊怪畨簟肥且粋€年輕女孩一段夏夢般亦真亦幻的淺淡經歷：她夜晚散步時結識一位青年，在寥寥數個夏夜里，兩人喁喁長談，交談之間彌漫著靈魂的共鳴。

作者簡介

岡本加乃子（岡本かの子，1889-1939），日本歌人（即和歌創作者）、佛教研究家和小說家。她在晚年方才真正開始小說創作，在生前的短短數年留下了大量個性鮮明的佳作，有的還入選日本教科書。她的作品里張揚著對包括自身在內的女性的欣賞和肯定。筆下的女性，無論是主角還是配角，都雜糅著女童的天真、少女的矜持和成年女子的自若，具有豐沛的生命力和鮮明的存在感。

精彩段落

從出生到青年時期去外地水產學校前，復一一直生活在這里?？墒且胶髞?，他才發現東京山手一帶竟有這樣一個桃源仙境，并欣然成為谷底這間金魚鋪子的主人。只是六年后的今天，這樣柔和的景色和水聲反而對他產生反作用，使他那已變得僵硬的心更加枯燥。他抬起無表情的眼睛，向崖上看去。

崖上是一座宏偉的宅邸，草坪直垂下崖沿。宅子一角有一處羅馬式的半圓形亭子，一根根圓柱在六月的太陽下刻畫出鮮明的紫薔薇色陰影，柱子間露出高高的藍天。看上去，好似白云以渺遠下界這些圓柱為梁柱，悠然橫空而過。

今天，半圓亭子正中的凳子上依舊坐著這崖頂宅邸的夫人真佐子。她身體豐腴端挺，日光照著她的胸口。毛線零亂地擱在膝上，從遠處也可看見，想是在織些什么。一個睏睏的小女孩斜倚在她的身邊。

這是一副與復一的心境無緣的標準的幸福畫面。真佐子深度近視，大約看不到他這邊，而他卻是每天都看得見她，已過于稔熟，以至于這樣一副畫面再也刺激不了他的心。只要不去刻意對這樣的場景寄以嫉妒、羨慕或是留戀之類的感情，擾亂內心，他的心便不會有一絲波紋。復一已變成這樣一個人。

“唉，今天又非得看這畫面么？這女人活得堂皇自在，與我無半分干系。而我卻命中注定對她難以割舍……”

復一緩緩坐起，點了根煙。

那時，真佐子被人稱作“崖頂大宅子的小姐”，是個不太起眼的少女。她寡言少語，時常低著頭，有咬住半邊嘴唇的慣癖。她母親早逝，是父親養大的獨生女，在旁人看來也許更顯伶仃。

真佐子本人并不像愛在一件事上鉆牛角尖的人，但對外界刺激的反應極為遲緩。她一個人拎著小桶到復一家來買金魚，回去路上遇到小狗追她，雖驚慌失措，肢體動作卻跟不上。一旦跑了起來，又會逃得過遠，在安全距離外站定后，眼睛里這才迸發出恐懼來。對于那樸拙的圓眼睛、特殊的動作，復一的養父宗十郎先是聲明這是大主顧家的小姐、不好大聲說她的不是，然后笑道：

“活像金魚里頭的蘭壽。”

出于隱隱的階級意識，崖下的金魚鋪子一家對崖頂大宅里的人有一點反感的情緒。因此，復一在小學的上下學路上同鄰舍小孩子一起敵視和欺負真佐子時，家人并未怎么攔阻。偶爾崖上的女傭過來告狀，父母當場固然賠禮道歉，唯唯諾諾，待女傭回去，便若無其事，非但不訓斥復一，連回頭瞪他一眼都沒有。

復一見勢，欺負起人來便越發扭曲和激烈。他的欺負方式對于一個小孩來說頗為早熟——通過指責女子的貞操來刁難真佐子。

“今天做體操，你讓男老師從你胳肢窩下伸手將松掉的腰帶提起來，有這事吧？竟然讓男老師——真是賤貨！”

“今天你是不是跑去給流鼻血的男學生遞了足足兩張紙？好生可疑！”

末了定要加上一句：“你這個人已經完了，嫁不出去啦?！?/p>

每逢聽到這些話，真佐子便臉色蒼白，陷入無可挽回的絕望，死死地盯著復一。她那泛藍的、眼角下垂的又深又大的眼睛里只有不知所措，無一絲一毫敵意和反抗。真佐子拿眼睛直直地盯著他，仿佛在將那些刺心的話語帶來的尖利苦痛滲入靈魂，然后才流出眼淚來。

不一會兒，她的臉抽搐得越來越厲害，珍珠色的淚珠子就像月亮出來一般從下眼瞼涌出。真佐子用衣袖覆住臉，轉過身去。她那比同齡人稍顯高大的后背無聲地起伏著。復一覺得熱哄哄盤踞在他身體里的青春期關于性的不如意一下子全被吸走，發散殆盡。取而代之的是幾乎令他想咂舌嘆息的甜絲絲的哀愁，在他的胸口彌漫著。復一言不由衷地學大人的樣子，怒喝道：

“好歹有點女人樣，瘋丫頭！”

即便如此，真佐子似乎頗喜歡金魚，不斷來買金魚，仿佛很快便將復一欺負她的事忘在腦后。真佐子來家里時，因為父母在，復一沒有欺負她，只冷淡地側過臉去吹著口哨。

有一個黃昏，那是春天的時候，真佐子罕見地空著手散步到復一家門外。復一早早發現了她，跟往常一樣欺負起她來，并且在甜絲絲的哀愁充滿內心的同時，跟往常一樣，沖著真佐子的后背罵道：“好歹有點女人樣！”不料真佐子一下子轉過身來，再次同復一對視。少女哭泣的臉龐上，狡黠的笑容像無花果裂開的肉色尖頭一樣綻露出來。

“有點女人樣？要怎樣才好呢？”

就在復一愣了下神的當口，少女從衣袖中伸出拳頭，驀地打開，櫻花的花瓣登時紛紛揚揚撲了復一滿面。少女后跳一小步：“這樣便好！”然后咯咯笑著跑走了。

復一慌忙閉上口眼，牡丹櫻幾片涼涼的花瓣卻已入了口中。他呸呸連唾沫一起吐出，惟最后一片貼在上顎深處，牢牢附在柔軟有彈性的顎壁上，無論用舌尖撥，還是用指尖戳，都除不去。復一越來越慌張，生恐自己因花瓣粘牢在咽喉上而死掉，哇哇哭著跑回自家水井旁。他在井沿漱了口，總算將花瓣吐了出來。不過，在他的心上不知哪處用手夠不到的地方，還粘著那苦澀的花瓣，卻是永遠也取不出來了。

原標題：《口銜紅花行世間，無懼亦無憂——女性文學之光》

閱讀原文