《紐約時(shí)間》出品

歡迎轉(zhuǎn)載，請規(guī)范署名，添加公眾號名片

來源：每日郵報(bào)、ABC

翻譯：Shanshan

編輯：江南

本周拜登總統(tǒng)出訪韓國，兩名為拜登之行做準(zhǔn)備的特勤局(Secret Service)工作人員在韓國因酒后鬧事被遣送回華盛頓特區(qū)，其中一名特勤工作人員“在酒吧跳了一夜后，醉醺醺地與出租車司機(jī)發(fā)生了激烈爭吵”。

新聞截圖。

周五，拜登總統(tǒng)參觀了韓國三星公司的一家工廠，并稱未來將強(qiáng)化華盛頓和首爾的雙邊關(guān)系。

就在拜登飛往亞洲的途中，兩名在韓國幫助準(zhǔn)備總統(tǒng)到訪工作的美國特勤局特工因酒后滋事被遣返回國。

據(jù)稱，特勤局的一名男特工涉嫌與當(dāng)?shù)匾幻鲎廛囁緳C(jī)發(fā)生了“酒后斗毆事件”。

當(dāng)?shù)孛襟w和美國廣播公司對此事進(jìn)行了報(bào)道，報(bào)道稱“酒精引發(fā)的事件”導(dǎo)致韓國當(dāng)?shù)鼐匠鼍Ｒ幻⑷耸糠Q，韓國警方提交了一份詳細(xì)描述“爭執(zhí)”的報(bào)告。

據(jù)韓國媒體報(bào)道，韓國兩名特勤局雇員分別為一名特工和一名武裝安全專家。

消息人士告訴美國廣播公司，他們先后在幾家酒吧停留，兩名特勤局工作人員顯然是喝醉了，特工最終與一名出租車司機(jī)發(fā)生了“激烈的爭吵”。

特勤局發(fā)言人安東尼·古格列爾米在給ABC新聞的一份聲明中說，“特勤局已經(jīng)意識到兩名員工在下班后發(fā)生的事件，這可能構(gòu)成潛在的違反政策的行為。他們將立即返回美國，并被安排行政休假。這對總統(tǒng)即將到來的行程沒有任何影響。我們對所有員工都有非常嚴(yán)格的協(xié)議和政策，我們要求自己達(dá)到最高的專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。”

據(jù)悉，與出租車司機(jī)發(fā)生爭執(zhí)的這名特工將在乘機(jī)返美前接受當(dāng)?shù)鼐降挠崋枴？偨y(tǒng)還在飛往亞洲的途中，他們就做出了遣送回國的決定。

該事件不禁讓人想起2012年的丑聞，當(dāng)時(shí)特勤局雇員在為時(shí)任總統(tǒng)巴拉克·奧巴馬(Barack Obama)前往哥倫比亞卡塔赫納(Cartagena)的出訪做準(zhǔn)備時(shí)，因酗酒和嫖娼而被調(diào)查。

國土安全部(Homeland security Department)總檢察長2013年12月發(fā)布的一份報(bào)告顯示，在最初被懷疑在卡塔赫納召妓的13名特工中，有3人被證明沒有不當(dāng)行為并重返崗位，6人辭職或退休，4人的安全許可被撤銷或被撤職。據(jù)報(bào)道，特工“在做出可疑行為之前”喝了多達(dá)13杯酒精飲料。

ABC新聞撰稿人、退休高級特勤局特工唐·米哈萊克(Don Mihalek)說，“特勤局每年為受保護(hù)人員進(jìn)行數(shù)千次行前準(zhǔn)備，包括總統(tǒng)海外出訪準(zhǔn)備。經(jīng)歷了這一切，總統(tǒng)一直很安全，很少發(fā)生事故。盡管如此，特勤局是由人組成的，總會犯一些錯(cuò)誤。當(dāng)他們這樣做時(shí)，我們會嚴(yán)肅處理，以始終確保任務(wù)不出任何閃失。”

原標(biāo)題：《拜登訪韓途中，先遣特工酒后斗毆被遣返》

閱讀原文