為什么我們會喜歡泰戈?duì)?/h1>

2022-05-09 08:12

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

字號

原創(chuàng) happyelf 不可思議的印度

泰戈?duì)柺钦l？這個(gè)問題可能并沒有單一的答案。

從我們的慣有印象里，他是詩人。1861年的5月7日，這一偉大的詩人誕生。

但實(shí)際上，這位無可爭議地被稱為印度有史以來最偉大天才之一的人，除了詩人以外，同時(shí)也是一位作家、劇作家、作曲家、散文家、教育家、哲學(xué)家、社會改革者和畫家。

如果將他的成就按數(shù)據(jù)來統(tǒng)計(jì)：從13歲到81歲，泰戈?duì)柕膭?chuàng)作極豐且廣。他一生寫了2000多首詩歌，12部長篇和中篇小說，100多篇短篇小說，20余種劇本，還譜過2230首音樂，畫了千余幅畫。

2230首音樂，按照這個(gè)驚人數(shù)量來算，比西方的浪漫主義音樂代表、最后一位古典音樂巨匠舒伯特所創(chuàng)作的歌曲數(shù)量還要多了一倍。時(shí)至今日，你仍然還可以在iTunes上買到泰戈?duì)査鶆?chuàng)作的相關(guān)作品。

更沒有人知道，至少有三個(gè)國家的國歌和他有關(guān)，印度國歌的《人民的意志》（Jana Gana Mana）和孟加拉國歌的《金色的孟加拉》（Amar Sonar Bangla），都出自泰戈?duì)栔郑估锾m卡國歌的靈感也來自他的一首作品。

村上春樹鐘愛的捷克作曲家Leos Janacek，當(dāng)年在布拉格的查理大學(xué)聽泰戈?duì)柆F(xiàn)場演講后，便在報(bào)章專欄上分享道：“他并不是在朗誦，他是在歌唱。” 他在泰戈?duì)柪收b詩歌時(shí)甚至聽到了如音樂律動(dòng)般的美妙。

1930年，他在與另一位偉人愛因斯坦的會面時(shí)，兩人曾經(jīng)就音樂的歷程展開過一系列的歷史對話。

他在每一個(gè)領(lǐng)域都留下了不可磨滅的精湛印記，讓人們對泰戈?duì)柵c生俱來的那種充滿活力的才能感到好奇。

他不僅永遠(yuǎn)改變了孟加拉文學(xué)的進(jìn)程，而且將印度文學(xué)帶到了世界領(lǐng)域里前所未有的高度。

泰戈?duì)柛鶕?jù)印度神話和當(dāng)代社會問題創(chuàng)作了許多戲劇。他十幾歲的時(shí)候就和哥哥一起開始了他的戲劇作品創(chuàng)作。《蟻垤的天才》（Valmiki Pratibha）是泰戈?duì)?0歲時(shí)留學(xué)歸國后創(chuàng)作的第一部音樂劇，泰戈?duì)栐谄渲邪缪葜鹘牵闹杜甀ndira Devi扮演女神拉克希米。

而他60歲左右的時(shí)候又開始了繪畫的嘗試。他的畫作在歐洲各地舉辦的展覽中展出。泰戈?duì)柕娘L(fēng)格在美學(xué)和配色方案方面具有一定的特殊性，使其與其他藝術(shù)家的風(fēng)格不同。

他以詩集《吉檀迦利》獲得1913年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為首位獲得該獎(jiǎng)的亞洲人。

他不僅永遠(yuǎn)改變了孟加拉文學(xué)的進(jìn)程，而且將印度文學(xué)帶到了世界地圖上前所未有的高度。

泰戈?duì)柗磳Φ蹏髁x，他還支持印度民族主義者，公開批評歐洲帝國主義。同時(shí)還批評了英國人強(qiáng)加給印度的教育制度。

1915年，他獲得了英國王室的爵位，后來他以阿姆利則附近發(fā)生的賈里安瓦拉·巴格 (Jallianwala Bagh) 大屠殺為由放棄了爵位。他說，當(dāng)英國人甚至沒有將他印度同胞視為人類時(shí)，騎士身份對他來說毫無意義。

在印度，泰戈?duì)栐谒茉靽业拿褡逡庾R，以及確保它不會成為狹隘的民族主義情緒時(shí)，起到的作用非常重要。

他在1913年12月10日在斯德哥爾摩獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后真正享譽(yù)世界，時(shí)任北京大學(xué)中國文學(xué)教授的陳獨(dú)秀翻譯了他的四首詩，第一次向中國讀者介紹了泰戈?duì)柕淖髌贰?/p>

基于《吉檀迦利》這一作品，他對于泰戈?duì)柕慕榻B是：“泰戈?duì)柺怯《鹊默F(xiàn)代詩人。他主張弘揚(yáng)東方精神文化。他被授予諾貝爾和平獎(jiǎng)，享譽(yù)歐洲。印度青年尊他為先知。他的詩歌富有宗教和哲學(xué)理想。” 不過，他將獲得的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)錯(cuò)寫成了和平獎(jiǎng)。

當(dāng)然，后來泰戈?duì)栐L華時(shí)產(chǎn)生的誤解與隔膜，那是后話。

1924年，泰戈?duì)栂壬脑S多作品，如《新月》（The Crescent Moon）和《齊德拉》(又譯《花釧女》/ Chitra），都有中文譯本。這些作品激發(fā)了杰出的詩人徐志摩和他的朋友們在北平組織了“新月社”。

由于泰戈?duì)栒J(rèn)同“一個(gè)世界”的概念，他去很多國家進(jìn)行過巡回式的參訪，也試圖傳播他的理念。他往往帶著自己的翻譯作品，引起了許多傳奇詩人的注意。他在美國和日本等國家講學(xué)不久之后，又自己訪問了墨西哥、新加坡和羅馬等地，在那里他會見了國家領(lǐng)導(dǎo)人和重要人物，包括愛因斯坦和墨索里尼等人。

1927年，他踏上了東南亞之旅，以他的智慧和文學(xué)作品啟發(fā)了許多人。泰戈?duì)栠€利用這個(gè)機(jī)會與許多世界領(lǐng)導(dǎo)人討論了印度人和英國人之間的問題。到最后，他已經(jīng)訪問了遍布五大洲的多達(dá)三十個(gè)國家。

1924年，梁啟超、蔡元培邀約泰戈?duì)杹砣A講學(xué)。4月12日至5月30日，泰戈?duì)柭暑I(lǐng)一行六人的訪華團(tuán)，開始長達(dá)五十多天的中國之旅。那一年的5月恰逢泰戈?duì)柕?3周歲生日，新月社在東單三條協(xié)和醫(yī)學(xué)院禮堂，由林徽因表演了泰戈?duì)杽?chuàng)作的話劇《齊德拉》。

在這一個(gè)5月的20日，泰戈?duì)栐诿诽m芳位于北京的家中受到了熱烈的歡迎。泰戈?duì)柋恢魅说乃囆g(shù)和魅力所折服，在月扇上用毛筆墨寫了這首孟加拉語，作為告別的禮物，并附上英文翻譯并朗讀給梅和其他客人。其中包括著名社會活動(dòng)家梁啟超和著名政治家、學(xué)者林昌民。

林昌民隨后用古典文學(xué)風(fēng)格在扇子上寫下了他對英文部分的中文翻譯：“親愛的，你蒙著面紗，用一種我不懂的語言。就像一座小山，在它的迷霧面具后面看起來像一朵云。”

1929年3月，泰戈?duì)栐俅蔚驼{(diào)訪華，直接就住在徐志摩和陸小曼家中。

1937年4月14日，泰戈?duì)栐谟《葒H大學(xué)主持了中國學(xué)院的揭牌典禮。在典禮上，泰戈?duì)栕髁恕吨袊陀《取返难葜v：“對我來說，今天是一個(gè)期待已久的偉大日子。我可以代表印度人民，發(fā)出消隱在昔年里的古老誓言——鞏固中印兩國人民文化交流和友誼的誓言。”

此后，泰戈?duì)栆試H大學(xué)中國學(xué)院的名義，開始熱情邀請中國學(xué)者、藝術(shù)家到這里講學(xué)、創(chuàng)作，積極推進(jìn)兩國的文化、教育交流。

1939年11月，徐悲鴻收到泰戈?duì)柕难垼埶接《葒H大學(xué)中國學(xué)院講學(xué)。當(dāng)年12月，徐悲鴻經(jīng)仰光、加爾各答，抵達(dá)印度圣地尼克坦。在那里，徐悲鴻與泰戈?duì)柦?jīng)常交流。

12月18日，應(yīng)泰戈?duì)栄垼毂檨淼教└隊(duì)枙拷徽劇Ｒ舱窃谶@一天，兩位藝術(shù)家留下了這張合影。

泰戈?duì)柋梢曀烙浻脖车恼n堂教學(xué)：在“鸚鵡的訓(xùn)練”中，一只鳥被關(guān)在籠子里，被強(qiáng)行喂食教科書而致死。

泰戈?duì)栐跉W洲、北美和東亞的大部分地區(qū)享有盛譽(yù)。他共同創(chuàng)立了達(dá)丁頓霍爾學(xué)校，這是一所進(jìn)步的男女同校機(jī)構(gòu)。

在日本，他影響了諾貝爾獎(jiǎng)獲得者川端康成等人。“他的白發(fā)從額頭兩側(cè)輕輕飄落，他給當(dāng)時(shí)男孩的我一種古老東方巫師的印象。” 川端康成曾經(jīng)講述過他中學(xué)時(shí)代對這一位“圣人詩人”的回憶。

《假如給我三天光明》的作者、美國作家和教育家海倫·凱勒說:“坐在泰戈?duì)柹磉吢犓窒硐敕ǎ拖裨谑ズ舆叾冗^一天，喝著濃濃的蜜糖智慧。

1941年8月7日，泰戈?duì)栐诩訝柛鞔鸩∈拧５挠绊懥σ恢蓖⒊掷m(xù)。僅僅優(yōu)美的詩歌，就激勵(lì)了不少人。

冰心把泰戈?duì)枌λ挠绊戇\(yùn)用在了詩集《繁星》中，她創(chuàng)作出的那些小詩不但內(nèi)容清麗脫俗，而且極善描摹瞬間感受。

在《繁星·自序》中，冰心這樣寫道：“一九一九年的冬夜，和弟弟冰仲圍爐讀泰戈?duì)枴睹酝局B》（Stray Birds）時(shí)，冰仲和我說：‘你不是常說有時(shí)思想太零碎，不容易寫成篇段么？其實(shí)也可以這樣的收集起來。從那時(shí)起，我有時(shí)就記下在一個(gè)小本子里。”

冰心還在《我是怎樣寫（繁星）和（春水）》一文中提及過：“這時(shí)我偶然在一本什么雜志上，看到鄭振鐸譯的泰戈?duì)枴讹w鳥集》連載……都是很短的充滿了詩情畫意和哲理的三言兩語……我心里一動(dòng)……”

李敖說：好書要能經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn)。我藏書十萬冊，有些書不值得看，有些書已經(jīng)過時(shí)，有些書寫得還沒我好。泰戈?duì)栠@本《飛鳥集》，成書已有92年，現(xiàn)在讀來，仍像是壯麗的日出，詩中散發(fā)的哲思，猶如醍醐灌頂，令人茅塞頓開。不收藏這本書，很可惜。

對我們普通人而言，很多詩歌的美與孤獨(dú)、快意與浪漫，更讓我們迷戀不已。

更何況泰戈?duì)柕木C合才華，以及人文情懷，怎能讓我們不喜歡呢。

泰戈?duì)?916年作品里有一句詩歌：

云朵飄進(jìn)我的生活，不再引來狂風(fēng)暴雨，卻只為我暮晚的天空增色。

這大概也是對他一生最好的注釋吧。

Ref：

https://zhuanlan.zhihu.com/p/30025462

https://www.culturalindia.net/indian-art/painters/rabindranath-tagore.html

http://www.chinadaily.com.cn/a/202204/11/WS625376eda310fd2b29e561bc_1.html

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1707073497171030306&wfr=spider&for=pc

注：本文為原創(chuàng)，版權(quán)歸“不可思議的印度”所有，部分信息與素材引自網(wǎng)絡(luò)，非常感謝。文中內(nèi)容不代表本平臺觀點(diǎn)。非商業(yè)平臺如有轉(zhuǎn)載需求，請先和我們聯(lián)系。所有未經(jīng)本平臺直接授權(quán)的轉(zhuǎn)載將追究法律責(zé)任并且公示。

立即訂閱：微信搜「不可思議的印度」或 indiasee

新浪微博：＠不可思議的印度 （每日更新）

每日原創(chuàng)更新，告訴你印度的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，旅行經(jīng)歷、奇聞怪事。

投稿：zhuanti@qq.com

原標(biāo)題：《為什么我們會喜歡泰戈?duì)枴?/p>

閱讀原文

特別聲明

本文為澎湃號作者或機(jī)構(gòu)在澎湃新聞上傳并發(fā)布，僅代表該作者或機(jī)構(gòu)觀點(diǎn)，不代表澎湃新聞的觀點(diǎn)或立場，澎湃新聞僅提供信息發(fā)布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

+1

收藏

我要舉報(bào)