走進云南紅河州蒙自市天馬路的星光老年公寓，只要提起王炳秋，院子里消暑乘涼的老人們便會指指三樓靠走道的那間屋子，開口便是，“外語說得很好”、“很多人來采訪他”。

見到他時，老人已走出屋門外迎接，身穿藍白色的條紋襯衣外配背心，下著深藍色的西褲，笑容滿面，看起來精神矍鑠。

王炳秋出生于1923年，即將迎來95歲生日的他思維清晰、十分健談。當看到同來拜訪他的人中有一位美國人時，他熱情地挑了一個早就準備好的桃子，一邊剝著皮，一邊用地道的英語對這位外國友人說：“This peach is very juicy and sweet（這桃子非常甘甜、多汁）!”

他還特別喜歡詢問來訪者都是哪里人，短短幾分鐘里，便用上海話、云南話和天津話等幾種方言向“記錄中國”報道團隊成員逐一問候。

這位曾經的抗戰老兵、美國陸軍第十四航空隊的翻譯員，就用這樣特殊的方式，展示著自己的天賦和學養，也用他的親身回憶述說著80年前的崢嶸歲月。

南下昆明，難忘聯大師生情

1937年7月7日夜晚，王炳秋在睡夢中聽到了北平的第一聲槍響——史稱“盧溝橋事變”。時年14歲的他只得同母親一起背井離鄉，一路上他們輾轉南下、西行，途經浙江杭州，江西南昌、新余，湖南衡陽、永州，廣西桂林、柳州，貴州貴陽等地，到1938年底才抵達昆明，結束了逃難生活，這一走就是一年半。

那時，由北京大學、清華大學和南開大學組成的長沙臨時大學西遷至昆明只有半年多時間，王炳秋沒有意識到，定居昆明將成為他與西南聯大緣分的開始。

那時，初中畢業的王炳秋就讀于云南大學先修班。他還記得最初聽了時任云南大學文法學院教授楚圖南先生的一次講座。云大同一街之隔的西南聯大交流合作十分頻繁，步行路程不到十分鐘，兩校學者也經?；ネɑテ?。后來，王炳秋常常與聯大的同學一起結伴玩耍，也與那里的師生結下了深厚的情誼。

在王炳秋的印象中，聯大的學生是刻苦勤勉、自強不息的?！澳菚r候學生們很窮，靠淪陷區的補貼上學。但聯大的同學都很刻苦?！蓖醣镎f，聽聯大同學回憶，在南遷昆明的路上，雖然沒有黑板，課業卻沒有中斷，老師們用樹枝在沙子上寫字，沙地為黑板，樹枝就是粉筆。

白天的時候，聯大學生們會到油鋪打菜油，晚上才能秉燭夜讀。“老板要打滿，一滴都不能少??！”王炳秋一邊做著提油的動作，一邊學著他們當時說話的樣子。

“他們的宿舍條件也很艱苦?！蓖醣锏吐曊f道，“晚上從床下往床上爬的時候，床腿都在吱吱地響?！?/p>

但苦中也有樂。王炳秋回憶，那時條件雖然苦，但同學們每個月會打一次牙祭，課余時間也常常一起結伴出游。當問起出游時學生們最快樂的事時，王炳秋提到最多的一個詞就是“吃蠶豆”。同學們一起外出徒步，穿著破舊的衣服和鞋子，但只要一生起火，吃著用干牛糞烤的蠶豆，再艱苦的環境也會被快樂的歌聲代替。

王炳秋講著，便唱起了他們出游時經常唱的歌曲《告別南洋》?！霸贂赡涎?，你椰子肥豆蔻香……”伴著起伏的旋律，王炳秋的思緒仿佛又回到了那個弦歌不輟、有苦有甜的跌宕歲月。

應召入伍，投筆從戎赴國難

從小在教會學校學習成長，王炳秋外語很好，初中畢業的他就被特招進云南大學就讀先修班。然而，由于數學基礎只有初中水平，難以跟上先修班的進度，三個月后，王炳秋從云南大學退學，轉入昆明南箐中學就讀高中。

1941年，王炳秋考入了唐山交通大學，也就是今天的西南交通大學。由于唐山被日軍占領，學校臨時遷至貴陽辦學，王炳秋就讀的就是當時設在貴陽的唐山交通大學。

1944年初，日軍先遣部隊逼近學校，唐山交通大學不得不搬遷至重慶。其時，國民政府中央軍事委員會外事局到各地大學招收翻譯，就讀大三的王炳秋憑借英語特長通過了筆試和面試，以譯員的身份在中央訓練團接受俚語、航空用語等翻譯內容的集中培訓。

同年，王炳秋從重慶回到云南，與幾年前所不同的是，這次他著一身戎裝回到熟悉的昆明。

昆明西北部的黑林鋪是美國陸軍第十四航空隊的步兵訓練基地，在這里，王炳秋以中尉軍銜、翻譯官職務接受美軍的操練。

十多天后，一位美國軍官來到這個訓練基地，問道：“誰是王炳秋？”不一會，王炳秋來到這個軍官面前，行完軍禮后用英語回答道：“報告，我就是王炳秋?！?/p>

這位美國軍官不是別人，正是國民黨第五軍參謀長費斯肯上校（Colonel Fisken）。抗戰開始后，聲名顯赫的第五軍以杜聿明為軍長，曾編入中國遠征軍進入緬甸作戰；到了抗戰后期，第五軍的主要任務就是保障滇緬公路這條中國抗戰生命線的暢通，其主力就駐扎在昆明。

原來，費斯肯希望找到一個精通英語和云南話的翻譯，經人推薦，他親自來到黑林鋪尋找王炳秋。在這里，王炳秋用流利的英語和云南話同費斯肯及其隨行人員交談，扎實的外語和方言功底使他成為美軍第十四陸航隊、中國遠征軍主力第五軍參謀長費斯肯的翻譯。因為第十四陸航隊的前身正是大名鼎鼎的飛虎隊，后來也有人稱王炳秋為“飛虎隊的翻譯官”。

在擔任翻譯的日子里，王炳秋印象最深刻的一件事便是到深山搜救失事飛機。

1943年夏天，美國一架支援中國的運輸機在昆明上空遭受強氣流撞擊，失控后在祿豐縣墜毀，機上6名人員中5人受傷，一人犧牲。當時由于條件限制，5名生還者被營救下山，而那名犧牲的美國士兵被埋在了山上，沒能帶下山。

第二年3月，王炳秋接到美國第十四陸航隊的命令，負責上山尋找那名美國兵的遺體并帶下山。

飛機墜毀的地方位于不通公路的大山深處，周圍山巖險峻、水流湍急，還時常會有土匪出沒，就連馬幫通過這條路時也常常要帶著武器結隊而行。王炳秋所在的搜救小分隊一行四個人，另外三個都是美國士兵。當得知搜救環境的險惡情況后，美國士兵因畏懼而退卻了。

軍人的職責使年輕的王炳秋不甘示弱也不甘放棄，他決定只身前往。他甚至做好了最壞的準備：如果遇到土匪，就把身上所有的錢和物資都給他們。

從早上八點到下午四點，在當地兩名警察和5位農民的幫助下，經過了8個小時的山路跋涉，王炳秋一行終于找到了飛機失事的地方。他們將那名美國士兵的遺體找到、挖出并抬往山下，又走了八個小時的山路，直到凌晨兩點才回到山下。

當他們返回祿豐縣的美軍基地后，美國士兵對王炳秋贊嘆不已。

但王炳秋卻說：“為戰爭做出犧牲的，不僅僅是軍人，還有軍人背后千千萬萬的老鄉。”

苦盡甘至，閑來猶憶少年時

青年時期的王炳秋也經歷過命運的起伏多舛?？箲饎倮?，王炳秋想繼續完成自己當翻譯后中斷的學業。當時西南聯大已準備遷回北方，家在北京又心系聯大的他曾想轉學到西南聯大的土木系讀書。他便與另一名同學一起找到時任西南聯大教務長的潘光旦，但最終因系里學生名額已滿而沒能轉學。

1958年，曾擔任過國民黨和美軍翻譯官的王炳秋受到沖擊，從一名水利工程師，變成了每天種地、挑糞、喂豬的被改造對象。四年后他從被下放的農村回來，又因“政治關系復雜”不被單位接收。

但他始終相信“堅持”的力量。在云南個舊，他以臨時工的身份與錫礦工人們一起撈礦、挑礦，四個月后轉正成為個舊市永福錫礦的一名正式工人。當工人的20余年里，他不知被紅衛兵批斗過多少次，但最終都挺了下來。

1981年，王炳秋獲得了徹底平反，恢復了工程師的工作，并于1985年加入了九三學社。

“在困難的時候不要毀滅自己，低谷的時候不要喪失勇氣，要堅持、再堅持?！蓖醣镎f，“You are never alone（你從來不是一個人）.”

2001年11月，老伴馬桂珍去世8個月后，王炳秋從個舊搬到了蒙自這所老年公寓安度晚年。一室一廳，面積不大，好在吃住都有照應。平日里，他上午會幫公寓的綠化區除草、施肥、修修枝，午休之后便在屋里看書或是練書法，晚上還會到南湖公園參加英語角活動，他覺得與年輕人在一起能讓他保持朝氣和童心。

他還時常會回想起參軍的歲月和與聯大同學相處的時光，那段烽煙跌宕卻又刻骨銘心的往事云煙。寶刀未老的他，還會被邀請擔任文字資料的翻譯。

就在三年前，年過九旬的他應《云南日報》原總編輯、云南省飛虎隊研究會會長孫官生之邀，借助一部30倍的放大鏡，將英文版《第二次世界大戰期間P-40型戰斗機實戰記錄》的小冊子翻譯成一萬七千字的譯稿。這不僅是王炳秋與援華美軍戰斗友誼的記錄，更是對其抗戰老兵英雄履歷的又一次見證。

“這一生最高興的事，就是共產黨把我當做一家人。認可我是抗戰老兵，給了我很高的榮譽。”王炳秋說，“從被認為是‘歷史反革命’，到被習主席視為共產黨的朋友，我非常感謝，我總算沒有倒下去。”

說著，老人緩緩起身走進里屋，拿出了他最珍惜的禮物——深圳關愛抗戰老兵公益基金贈送的一件軍綠色棉背心。背心后面寫著八個醒目大字：“抗戰老兵 民族脊梁”。