英國的兒童舞劇《賣火柴的小女孩》劇照。

丹麥童話作家安徒生在中國鼎鼎大名，《賣火柴的小女孩》是他作品中名聲最響的一部。

8月5日-6日，來自英國的兒童舞劇《賣火柴的小女孩》，將在上海國際舞蹈中心演出三場。

在安徒生的筆觸里，《賣火柴的小女孩》悲傷到讓人扼腕：荒涼清冷的大街上，有一個小女孩在沿街叫賣火柴，雪越下越大，天漸漸黑下來，小女孩走了一天，卻連一根火柴都沒賣出去，圣誕節前夜的大雪里，小女孩終于點起了火柴，火柴燃盡時，她的生命也走到了盡頭。

編舞家阿瑟·皮塔讓小女孩有了更鮮明的個性，她有了與點燈人玩耍的快樂時光，受欺負時也懂得了反擊。皮塔巧妙運用舞蹈、歌唱，配以精致的舞臺、眼花繚亂的機關道具，略帶夸張的妝發，轉換了原作的沉重調性。原本哀傷的故事，也被他安上了一個更溫暖的結局——小女孩死后，與奶奶的靈魂相遇，兩人來到月球，用火柴點亮了天上的繁星和宇宙。

皮塔說，他的靈感來自紀錄片里從外太空看地球的那一幕，“逝者的靈魂和精神都會去某個地方，即便我們永遠無法得知他們去了哪里。”

和很多兒童劇不同，《賣火柴的小女孩》探討了死亡、霸凌等觀眾平時不太愿意觸碰的話題。

問世5年來，這部舞劇曾走訪多個國家和地區，巡演至英格蘭的伊普斯威奇時，還為一群走到生命末期的兒童安排了一次特別演出。

醫院一開始擔心這個故事對病童來說太沉重，但舞團覺得這是友善的作品，適合孩子們看。演出后，舞團收到了不少意見回饋，其中一位女孩原本對自己來日無多感到憤怒，卻在看完演出后，理解了自己會去“某個地方”（或許是月亮上），而她也不會再承受病痛了。她的父母甚至發現她學會了舞蹈中的某個動作，并且會重復著做。

《賣火柴的小女孩》誕生在丹麥，同名舞劇首演于英國，有意思的是，皮塔卻堅持讓舞劇里的角色說意大利語。

然而，臺上5位演員，只有一位是純正的意大利人，其他人要么是英國人，要么是講英語的混血。意大利語對絕大多數人來說，無異于外語。

藝術總監瓦倫媞娜·格爾菲亞回憶，編舞皮塔是葡萄牙人，六七年動手創作時，他就在想哪個國家能把圣誕節做得如此奢華？想來想去，唯有意大利最貼近。因而，他將故事背景設定在意大利，首演的第一撥演員有一半是意大利人，他鼓勵他們盡量說意大利語。

“皮塔希望用意大利語創造一種音韻和情境，觀眾不需要聽懂意大利語，也可以了解整個故事。”

制作人馬修·瓊斯解釋，對皮塔來說，劇場是一個集語言、音樂、服裝、舞美、燈光等元素于一體的整體，然而現代人太過依賴語言，所有東西都習慣用文本去解讀，“我們在英國創作，英語就像一種普世性的語言，但意大利語不是每個人都懂，我們希望觀眾進劇場更能感受一種氛圍，你不需要逐字逐句了解語言，就可以了解故事的走向和情感脈絡。”

在他看來，正因為使用了小眾的意大利語，《賣火柴的小女孩》反而有了走向世界的底氣，而不用拘泥于英語系觀眾。

服裝設計上，這部舞劇也參考了維多利亞時期的意大利服裝風貌，絢麗、夸張、奢華，和小女孩貧窮、樸素的服裝形成了鮮明的反差。

值得一提的是，賣火柴的小女孩，以及欺凌小女孩的富家女，均由成人演員扮演。平時，二人總是互相交換著扮演對方的角色。嬌小的身材，童稚的身體語言和肢體動作，都讓人由衷相信，她們就是稚氣未脫的小女孩。

成人如何才能揣摩好小孩的心理？

科里·克萊爾·安娜德說，只要戴上小女孩的帽子，穿上小女孩的衣服，她很快就能進入那個角色。菲斯·普萊登加斯特則說，“我會試著回憶自己還是小女孩，收到禮物時的興奮和開心，回想那種童真的心境。”

談及此，制作人馬修認為，最能打動孩子的舞臺劇，“是孩子們能把自己投射在舞臺上，在臺上看到童真的靈魂，而不是大人（演員）在裝純、裝天真。”

除了童真，“有趣”也是馬修眼里至關重要的一點，“不是降低智商的有趣，說教性的有趣，而是真正的有趣。”

瓦倫媞娜則認為，要打動孩子，最重要的是要有“魔幻”元素，這種魔幻可以理解為魔法、魔力或者神奇。

另外，演員本身也要享受舞臺。在《賣火柴的小女孩》里，每個演員都要扮演三四個角色，他們不僅要在后臺快速搶裝，還要在盛夏里穿上厚重的冬裝，即便有空調也耐不住悶熱，演出條件艱巨且嚴謹。然而，不管去哪巡演，不管工作有多忙，他們都愿意放下手邊的一切來演這部劇，“他們在臺上很開心、很享受，也會把這種有趣和開心投射給觀眾。”

現如今，繁華的城市街頭已經難覓賣火柴的小女孩，然而因為父母忙于工作和應酬，很多孩子還是深陷在無人陪伴的寂寞里。

演出前，上海文廣互動電視有限公司（SiTV）特聯合舞團，向6位缺少陪伴的中國小朋友贈送了演出門票，希望家長們能放下成人世界鋼筋水泥的冷酷，擁抱那個長期被自己忽略的小家伙，看一場暖心的兒童舞蹈劇。

在家長的陪伴下，小朋友們見證了《賣火柴的小女孩》里的音樂是如何誕生的：一位打擊樂手操控著7件樂器為現場伴奏，其中一件特雷明，會根據手和樂器的距離發出不同的聲音，被很多科幻電影用來制造科幻音效，而另一件手搖的音樂盒，則用悅耳的聲音訴說著古老又神奇的故事。