原創 譯言 譯言

在別的地方做紋身師，你可能會被父母說不務正業。

但在韓國做紋身師，你可能要坐牢。

此前有新聞爆出，曾為布拉德·皮特，莉莉·柯林斯紋身的韓國知名紋身師Doy因“違反醫療法”，在首爾法庭一審被判罰款500萬韓元。

這不是聳人聽聞的故事，是正在發生的現實。

韓國法律規定，紋身師從業需要醫執照，否則將面臨“最高5年有期徒刑或最高5000萬韓元的罰款”。

2017年開始，韓國的紋身師團體推動這項法律的改革。

韓國的民意調查也顯示，大多數人都支持廢除對紋身藝術的限制規定。

但上周，韓國憲法法院投票決定，繼續維持紋身禁令，紋身師沒有經過醫療服務的培訓，依然無法為別人紋身。

盡管如此，很多紋身師依然在悄悄地從事他們鐘愛的紋身藝術。

01

在韓國，紋身違法？

在韓國，紋身被列為醫療程序，只能由醫生執行，很多像洪丹（Hongdam）一樣的紋身師只能悄悄從事紋身工作。

韓國紋身師洪丹在業內頗負盛名，在Instagram上的粉絲數量超過37.1萬人。在過去10年里，洪丹接待的顧客高達4000人，很多人專程飛到首爾只是為了找他紋身。洪丹以韓國傳統藝術為靈感，設計的紋身圖案復雜而精妙，吸引了世界各地的粉絲紛紛前往。

但只有一個問題：他的工作在韓國是違法的。

在韓國，紋身行業本身并不違法，但它被列為一項醫療程序，只有持醫師資格證的專業醫療人員才能從事紋身工作。洪丹等其他3000名紋身師僅僅是韓國紋身協會的注冊紋身師，并非專業醫療人員，一旦被捕，他們將面臨兩年以上的監禁或100萬韓元（約合人民幣6000元）以上的罰款。

“有些藝術家在畫布、巖石上畫畫，我只是在皮膚上畫畫。為什么這就違法了？這不公平。”35歲的洪丹對記者說。

很多紋身師的職業生涯處于兩難境地，他們一方面要在社交媒體上宣傳形象，吸引顧客，但另一方面還要將工作室設置在隱秘的地下室，以免受到法律的審查。一些紋身師表示，在這一行業，女性往往要面臨更大的挑戰，面對一些客戶的性騷擾行為，她們只能默默忍受，無法上報。

02

過去羞于見光的紋身，如今廣受追捧

雖然紋身在韓國長期以來一直被視為一種恥辱，但如今的年輕一代已經開始接受紋身。西澳大利亞大學的韓國研究中心主任艾爾文?黃說：“在過去，紋身等刻在身上的永久印記代表著恥辱和低下的社會地位，往往與犯罪團伙或奴隸有關。但現在紋身在韓國非常流行，選擇紋身的年輕人不在少數，”艾爾文?黃補充道，“紋身正在成為一種風尚，很多人將其視為個性的象征。”

韓國紋身協會發布的數據顯示，目前國內至少有100萬人有紋身。紋身行業年收入高達2000億韓元（約合10.4億人民幣）。

很多韓國明星都有紋身，如防彈少年團成員田柾國（Jungkook）、著名演員蘇智燮（So Ji sub）和紀昌旭（Ji Chang wook）以及流行歌手李孝利等。

其中李孝利身上更是有多處紋身，包括肩膀上的花朵圖案、脖子后面的“愛”字、右臂后面的文字，以及手和手腕上的小圖案。她曾多次與韓國世界主義者一起拍攝封面照片，展示她的紋身，這些照片在Instagram上受到了粉絲們的熱烈追捧。

“這些明星引領了紋身的潮流。”艾爾文?黃表示。

即便如此，在一些主流電視節目上，明星們仍然需要遮蓋自己的紋身。例如，田柾國在韓國公共廣播公司播出的一個脫口秀節目中，就穿著長袖和貼創可貼來遮住手上的紋身。

03

在“陽光照不到的角落”工作

盡管社會對紋身的態度已經發生了改變，但韓國法律決定了，紋身師們只能在“見不得光”的地方工作。

洪丹的工作室位于一棟沒有可見標識的辦公樓內。他只在客戶預約時間的前一天把地址告訴他們。他說，他偶爾會向客戶提供附近另一個地點的地址，然后去那里接他們。

與此同時，另一位Instagram粉絲量達57.2萬的紋身師索爾在弘大街社區經營著一家不倫不類的工作室。弘大街到處都是時髦的咖啡館和服裝店，而索爾的店鋪則只有光禿禿的白墻，從外面看，路人永遠猜不到里面是什么。索爾說：“你不能在紋身店外大張旗鼓地掛上招牌。韓國所有的紋身店都必須私下經營。”

索爾和洪丹說，雖然警方不會主動抓捕紋身師，但如果他們中有人被舉報，當局將采取行動。這兩位紋身師都表示，到目前為止，他們還沒暴露，但業內的其他人可就不一定有這么幸運。

據韓聯社報道，2019年，一名姓金的紋身師因無醫療許可證從事紋身而被判處緩刑三年，并處以300萬韓元的罰款（約合人民幣1.5萬元）。兩個月前，根據韓國經濟雜志報道，另一名紋身師也被判三年緩刑，并罰款600萬韓元。該媒體稱，這一罰款抹去了該紋身師這一年半以來獲得的全部收入。

04

非法的工作環境，造就精益求精的紋身師

一些韓國紋身師的宣傳方式和他們的工作形式形成了鮮明對比。雖然他們在社會看不見的隱秘角落里工作，但他們中的一些人在Instagram等各大社交媒體上早已名揚四海。很多著名韓國紋身師都擁有數十萬粉絲，其中一些賬號，如Ouzy_紋身，粉絲關注量更是高達100萬。

“對我們來說，社交媒體就是我們唯一的平臺，因為我們不能公開宣傳，”洪丹說，“我很感激這些平臺，因為它讓我們能夠對外傳播自己的名字，并與世界各地的客戶見面。”

33歲的新加坡美容營銷經理特蕾莎?陳表示，她曾三次飛往首爾，只是為了找三位不同的紋身師紋身。她是在Instagram上找到的他們，“他們每個人的工作室都位于安靜的住宅區，很難找到，我還以為他們租用這些地方是因為它們比普通店面更便宜。”

在這次采訪之前，她說她不知道他們在從事非法工作，“但所有的藝術家都非常細致和專業，對我的想法十分耐心。我從來沒有感覺到他們是在偷偷地做這個工作，”她補充。

紋身師索爾認為，被迫非法工作可能會在不經意間讓韓國紋身師的工作精益求精。他說：“我們必須避免與客人發生任何摩擦，因為我們的工作是非法的。因此，韓國紋身師更加注重衛生，在設計和治療上花費大量時間，真正努力做到盡可能專業。”。

有這么多韓國紋身師在國際上享譽盛名，但諷刺的是，在他們自己的國家，他們卻只能在“陽光照不到的角落”里工作。

索爾說：“由于社交媒體，我們可能在全世界廣為人知，但現實卻是，我們不能引以為傲地對外開放。紋身師的定義不應該是那些給人們紋身的醫生，而更應該是設計師，是藝術家。”他補充道。

原標題：《韓國紋身師：在國外我是大藝術家，在國內我變成了違法者》

閱讀原文