主創團隊集體亮相。本文圖片 央華戲劇

3月31日，央華2022年度大戲《悲慘世界》分享發布行動在北京“蔡冠深文化交流中心”舉辦。活動宣布了央華戲劇的最新創作計劃——中文版戲劇《悲慘世界》的項目啟動，該劇由央華戲劇與法國蒙彼利埃演員之春戲劇節共同投資出品，集結了中法兩國的實力創作團隊和優秀藝術家，將于2023年1月在京首演，并開啟全國巡演，共同迎接2024年中法建交60周年的重要時刻。

正本溯源，以1899年巴黎演出版為基礎

文學巨匠雨果的家喻戶曉的長篇小說《悲慘世界》是法國文學史上一部具有里程碑意義的作品，被稱做“人類苦難的百科全書，人性向善的精神史詩”，雨果把對人類苦難的悲憫，對人類進步的期待，對人性光輝的信心，都傾注在這部著作里。小說迄今已被譯成17種語言，影視翻拍版本更是不計其數，以此為題的音樂劇也曾在35個國家用21種語言進行過演出，迄今為止擁有超過5000萬觀眾。

晚清光緒二十九年（1903年），蘇曼殊便以《慘社會》為書名，將雨果的《悲慘世界》譯介進國內。之后，1920年代的旅法學者李丹、方于夫婦，先后從1958年至1984年翻譯出《悲慘世界》五卷，這也是中國第一套《悲慘世界》全譯本，由人民文學出版社出版。李丹和方于夫婦的《悲慘世界》譯作，是現而今國內最流行的版本，可以說影響了幾代中國讀者，并產生極其深遠的影響。正是基于此，央華戲劇在為迎接2024年中法建交60周年的特殊時刻進行創作規劃時，將目光投向了《悲慘世界》這一世界經典名著，希望將其所具有雋永價值通過當代藝術家的再讀解、再演繹，傳遞給當今的戲劇觀眾。

突破以往單純“中國戲劇走出去”的模式，此次中法聯合制作的中文版戲劇以平等的姿態和世界戲劇對話，開創了全新的中外戲劇制作模式。據悉，《悲慘世界》由央華戲劇與法國蒙彼利埃演員之春戲劇節共同投資出品，中國劇協也是該劇的主要支持單位。這也是法國蒙彼利埃演員之春戲劇節首次投資中國戲劇作品。劇目制作完成后還將展開世界巡演。中國演員、中國表演、中國制作團隊和法國導演、法國舞美設計、法國制作團隊的碰撞和交融，也將擦出全新的火花。活動當天，主辦方宣布中文版戲劇《悲慘世界》將于2023年1月10日至15日在北京保利劇院舉行世界首演，并計劃在當年2月至5月展開全國巡演。

據了解，戲劇版《悲慘世界》誕生于《悲慘世界》小說出版的第二年1863年。作者雨果的兒子夏爾?雨果將這部小說改編成兩幕劇，在布魯塞爾上演。隨后于1870年在波爾多演出，1878年在巴黎圣馬丁門劇院部分演出。1899年在復排版巴黎首演時，保羅-莫里斯對全劇進行了修改，他也由此被列為該劇的共同作者。此次央華制作的中文版《悲慘世界》劇本正是根據在1899年巴黎演出之后的1900年出版的版本為基礎來進行翻譯，可謂是一次正本溯源的藝術創作。

央華戲劇自創立之初便與法國藝術及藝術家淵源頗深，由其出品的《猶太城》、連臺戲《雷雨》《雷雨·后》等作品均廣受關注與好評。《悲慘世界》監制、藝術總監、央華藝術總監王可然表示：“《悲慘世界》對我而言是特別至關重要、有著深刻影響的一部作品，曾照亮過黑暗時刻的我，尤其是有了豐富的人生經歷之后，我那么瘋狂地堅持想要做這部戲。我們整個團隊都將全力以赴，竭盡全力把這部作品的好更多地展現給今天的觀眾，讓他們能夠感受到它的偉大，讓這部作品在戲劇的表達上不失顏色，并希望能讓它更具榮光。”

中法“黃金陣容”聯袂，劉燁出演冉·阿讓

為了達到央華戲劇一貫以來的判斷能力和制作水平，此次創作團隊集結了全球頂尖的藝術力量，匯聚了中法兩國的藝術實力，由央華藝術總監王可然擔任藝術總監、監制，法國蒙彼利埃演員之春戲劇節藝術總監讓?瓦雷拉擔任監制；導演是來自法國的埃里克?拉卡斯卡德（他此前執導過央華版《雷雨》《雷雨?后》），他最擅長的就是對經典的現實主義作家作品的解構和表達，對于此次《悲慘世界》的創作，早已躍躍欲試。制作人團隊同樣來自中法兩國，由張朝慧、安娜伊思·馬田、李雄三位出任。而該劇的演員陣容則將由中國實力派演員們組成，央華將以經典作品為核心，凝結各方力量，力求打造出一臺能夠具有傳世風采的精品力作。

主演劉燁和妻子、制作人安娜伊思?馬田

活動當天，央華宣布將由知名演員劉燁出演劇中男主角冉?阿讓，他將憑借深厚的表演功底與非凡的舞臺魅力，將冉?阿讓這一處于時代浪潮中命運跌宕起伏的傳奇人物進行深刻詮釋，為世界戲劇舞臺再增添一個冉?阿讓的經典版本。而這距離劉燁上一次在話劇舞臺上塑造角色已經過去了12年之久，滿懷著一個演員對舞臺深深的眷戀，為此他早早推掉了近半年的大部分工作，只為全情投入到對這個經典角色的塑造當中。

活動現場，劉燁表示：“40歲之后我一直想干一個特別的事，同時近些年來我一直在從事中法文化交流方面的事情，當我聽說央華要排演《悲慘世界》時，我立刻覺得這是我要做的！我是一個話劇演員，戲劇對我而言有著非凡的意義，僅僅是決定參演《悲慘世界》就讓我瞬間找回了20多年前在學校時的那種激情。”他還饒有興致地回憶說自己在八九歲時便通過連環畫愛上了《悲慘世界》這個故事，“后來再看到小說、電影、音樂劇等等，它對我的影響太大了！能夠塑造冉?阿讓這樣一個角色，對于任何一個演員而言都是職業生涯的驕傲。希望通過我的演繹，能夠塑造出一個讓中國觀眾接受并喜愛的冉?阿讓。”

《悲慘世界》監制、藝術總監、央華藝術總監王可然（左）、制作人安娜伊思?馬田（右）

值得一提的是，央華版《悲慘世界》的藝術總監王可然和男主演劉燁都因為在藝術領域的特殊成績和對于世界文化的杰出貢獻獲得過法國最高榮譽之一“法蘭西藝術與文學騎士勛章”，同時他們二人也都以代表身份出席了2021年中國文聯第十一次全國代表大會，更為此次活動的舉辦增添了一份特殊的意義。

另據介紹，本劇的舞美設計、服裝設計、音樂與燈光團隊均由法國知名藝術家擔綱，他們將與中國戲劇界最強制作團隊、演員一道共同進行本次藝術創作，在不同文化背景的相互碰撞下，打造出一部全新的屬于中國也是世界的話劇版《悲慘世界》。它是中國文化和世界文化的融合與結晶，也是屬于中國制作的品質和高度的體現。

現場合影

當天的分享發布行動上，來自文化界、戲劇界的眾多專業人士也紛紛表達了對央華戲劇創作中文版《悲慘世界》的支持與期待。中國藝術研究院話劇研究所所長宋寶珍表示：“《悲慘世界》是法國雨果先生非常了不起的大作品。人自我的精神困窘也許永遠無法消除，但只要有《悲慘世界》這樣偉大的劇目存在，便會有人類溫暖的那束光線。”