原創(chuàng) 看理想編輯部 看理想

《一一》

你的母語(yǔ)是普通話(huà)嗎？

想必許多中國(guó)人都會(huì)兩種語(yǔ)言，一種是普通話(huà)，另一種是家鄉(xiāng)話(huà)或外語(yǔ)。而隨著社會(huì)的流動(dòng)性越來(lái)越高，很多人都在多語(yǔ)種的環(huán)境中生活過(guò)。

去外地甚至是外國(guó)求學(xué)、生活，在大城市里工作、扎根，恐怕是一代人都會(huì)走的路。

在標(biāo)準(zhǔn)化的大城市里，我們常常會(huì)不自覺(jué)地隱藏自己的“地方特色”。有時(shí)是因?yàn)榭谝簟⒗霞业纳盍?xí)慣，都展露了自己沒(méi)那么“時(shí)髦”的一面；有時(shí)是因?yàn)榈植蛔⊥|(zhì)化的生活方式。但奇妙的是，我們又會(huì)為異鄉(xiāng)里地道的家鄉(xiāng)菜、突然聽(tīng)到的鄉(xiāng)音而感到溫暖。

前段時(shí)間，看理想向讀者朋友們征集了與方言或語(yǔ)言相關(guān)的趣事，收獲了許多好笑又可愛(ài)的分享，其中包含大量源自生活的諧音梗。

諧音梗為何永不過(guò)時(shí)的原因算是找到了，因?yàn)檫@就是我們的生活呀。

無(wú)論如何，方言承載著我們的身份認(rèn)同，它是我們精神中最淳樸和誠(chéng)實(shí)的一部分。在地方文化日漸式微的當(dāng)下，那些因?yàn)榉窖远a(chǎn)生的諧音梗和文化沖擊，都是寶貴且獨(dú)特的經(jīng)驗(yàn)。

1. @fct

一個(gè)小觀察，不一定對(duì)：南方人喜歡說(shuō)“我跟你講”，而北方人更習(xí)慣用“我跟你說(shuō)”。

2. @Agonz-

我爸爸是潮州人但媽媽不是，有一次家里吃飯老兩口拌嘴，內(nèi)容忘了，但是老爸一激動(dòng)，說(shuō)：“男人不用去撞（賺）墻（錢(qián)）啊！！”我和我媽當(dāng)場(chǎng)笑得噴飯。

3. @WalterFung馮

老婆來(lái)自湖南，日常用粵語(yǔ)交流。一次鬧別扭，湖南老婆用粵語(yǔ)說(shuō)：“好，你條仆街要治我係咪？”（粗翻：你個(gè)混蛋要治我是不是？）

我更生氣：“哦！我已婚就不能有自我？”——“治我”是國(guó)語(yǔ)用法，我這個(gè)已婚男人總想堅(jiān)守為數(shù)不多的“自我”。這個(gè)誤會(huì)花了我們兩天化解。

4. @色色

和前任在衛(wèi)生間里洗漱，忘記他在說(shuō)什么事情，我回答“How can it be?”，他說(shuō)“嗯？好看得一批？”

當(dāng)時(shí)他正在照鏡子。

5. @兔凸凸

我是播音員，也是教播音主持的老師。

在內(nèi)蒙古呼和浩特，一次普通話(huà)測(cè)試，雙音節(jié)詞組環(huán)節(jié)有個(gè)詞“眉毛”，學(xué)生方言音特別重讀成“迷冒”，忽然覺(jué)得自己讀錯(cuò)了，一緊張脫口而出“貓咪”。當(dāng)時(shí)我們幾個(gè)評(píng)委都笑傻了。

現(xiàn)在我在廈門(mén)教小朋友普通話(huà)，有個(gè)5歲的寶寶“h”“f”不分，“花生”讀“發(fā)森”，還告訴我“哇來(lái)來(lái)揍嗦閩藍(lán)發(fā)”（我奶奶就說(shuō)閩南話(huà)）。

《功夫》

6. @耳背的李老師

我是個(gè)大學(xué)老師，班上有來(lái)自天南海北的學(xué)生，關(guān)于方言，有如下幾個(gè)令我印象頗深。

有個(gè)濟(jì)寧學(xué)生，總會(huì)說(shuō)起自己的高中老師——電話(huà)。后得知老師姓田，叫田立峰，用濟(jì)寧話(huà)一念，諧音“telephone”，電話(huà)。

有個(gè)廣東學(xué)生，他的好友也是廣東人，有一回他在課上熱情地說(shuō)：“腦撕，他很喜歡呲這里的瘸子。”好友點(diǎn)頭說(shuō)：“對(duì)的對(duì)的，幽默瘸子。”半個(gè)班的同學(xué)都在重復(fù)：“茄子！肉沫茄子！”

7. @Kiki

坐標(biāo)長(zhǎng)沙。大學(xué)的時(shí)候，同宿舍妹子去五一路逛街，回來(lái)激動(dòng)得不行，大喊“打劫了！” 嚇得我們其他人趕緊問(wèn)，“你不是去逛街嗎？嚴(yán)重嗎？” 妹子繼續(xù)說(shuō)“打劫好厲害，整條街都在打劫！”我們面面相覷，又問(wèn)，“來(lái)警察了嗎 ？”妹子說(shuō)，“來(lái)什么警察？打劫，是打劫。”最后大家明白了，是“打折”。

8. @Keith

記得以前在哈爾濱讀書(shū)的時(shí)候，剛?cè)ビ行┎贿m應(yīng)，畢竟從小到大沒(méi)出過(guò)遠(yuǎn)門(mén)。

有一天在學(xué)校的路上，給家里人打電話(huà)。當(dāng)時(shí)正直傍晚，路上人不是很多，看見(jiàn)迎面走來(lái)一位同學(xué)，個(gè)子不高，也在打電話(huà)，本來(lái)掃一眼就這么擦肩而過(guò)，結(jié)果耳邊傳來(lái)這么一句話(huà)：“你搞么子撒，跟你說(shuō)了不用不用。”頓時(shí)整個(gè)人就跟觸電了一般，紅著臉上前問(wèn)：“同學(xué)，你是...荊州的么？”

沒(méi)想到在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)兩千多公里的哈爾濱，這么巧地認(rèn)識(shí)了大學(xué)四年的好基友哈哈哈。

《橫道世之介》

9. @泥泥

小學(xué)四年級(jí)，第一次和媽媽回她的老家——四川省合江縣九支區(qū)。那是個(gè)在赤水河邊的小鎮(zhèn)，河對(duì)岸就是我們貴州省赤水市。媽媽的兄弟姐妹，基本都分布在河兩岸。

從小在貴州省城長(zhǎng)大的我，第一次知道家里有許多親戚。表哥表姐看見(jiàn)媽媽?zhuān)己啊癰aba”，我特別不高興地對(duì)他們說(shuō)：“這是我媽媽?zhuān)皇悄銈兊陌职帧！贝笕藗兌夹牧耍o我解釋?zhuān)诰胖М?dāng)?shù)兀脣尡缓啊鞍帧保『梦覌寢屧诩遗判械诎耍运麄兒暗氖恰鞍税帧薄?/p>

10. @打嗝海豹

天津話(huà)里“bk”是個(gè)侮辱性極強(qiáng)的詞。當(dāng)年Burger King漢堡王在天津剛開(kāi)業(yè)的時(shí)候，墻上大大的燈箱，赫然的兩個(gè)“BK”，讓本天津人民無(wú)法直視。

11. @雞翅腿

云南孩子在天津上學(xué)，我們?cè)颇险f(shuō)罵人都說(shuō)“cào”人，所以在學(xué)校和家人朋友打電話(huà)的時(shí)候難免有些誤會(huì)。

12. @匿名

銀川有一句有意思的方言，叫“好是的”，意思是“這是真的嗎？”在去外地之前，我一直以為這是一句普通話(huà)通用語(yǔ)，畢竟它就是這么讀這么寫(xiě)的，去了外地以后才知道只有銀川人這么說(shuō)。

13. @老少邊窮地區(qū)人民

不要輕易地問(wèn)一個(gè)東北人，孫悟空的武器是什么。

《家有喜事》

14. @Eeeeemily

玩成語(yǔ)接龍，接到“fa”。

來(lái)自湖南的Y同學(xué)說(shuō)：“fa fa 公子”

H同學(xué)說(shuō)：不行，你當(dāng)自己是湖南人啊！

大家異口同聲：他就是湖南人

15. @圖樣圖森破

粵語(yǔ)里的“晚安”叫“早抖”。一個(gè)廣東朋友第一次用粵語(yǔ)發(fā)語(yǔ)音給我的時(shí)候，我聽(tīng)成了“豬頭”。

16. @卓瑪·Jenny

粵語(yǔ)里的“下班”叫“落班”。西安同事來(lái)廣州工作，很努力地學(xué)習(xí)粵語(yǔ)。有一天準(zhǔn)備下班，他對(duì)著一位廣州女同事說(shuō)，“走，我們一起裸奔吧！”

17. @匿名小猴

大學(xué)參加冬令營(yíng)，大家都是因?yàn)榛顒?dòng)第一次見(jiàn)。途徑奧特萊斯購(gòu)物，一個(gè)廣東女生想給自己的哥哥買(mǎi)牛仔褲又不知道買(mǎi)什么尺寸，就問(wèn)同行一位身形差不多的男生，你褲頭多大？

我們都驚呆了，初見(jiàn)就這么直接嗎？后來(lái)才知道，廣東管腰圍叫褲頭。褲頭在北方只有內(nèi)褲的意思，不許再亂用了

《家有喜事》

18. @匿名

有一年，加完班和倉(cāng)庫(kù)的桂柳同事去晚飯。

我問(wèn)她：次嘛？（吃什么？）

同事：蠔累唷！蠔響次龍肉！（好累啊！好想吃農(nóng)藥！）

19. @魚(yú)籽

北方人在虎糾（福州）打工中，剛來(lái)福州的時(shí)候發(fā)過(guò)一條微博：

如果我有罪，請(qǐng)讓老天懲罰我，而不是派一個(gè)客戶(hù)把我投訴到主任那里，理由是他問(wèn)“申榮在哪里”，我答“對(duì)不起先生，我們這里沒(méi)有同事叫申榮”，而他的意思是讓我?guī)ト龢恰?/p>

《功夫》

20. @味精

我莆田人，莆仙方言就算在咱福建境內(nèi)也屬于聽(tīng)起來(lái)跟普通話(huà)完全不搭邊的超難級(jí)別，就比如“蛋炒飯”念起來(lái)跟“草泥馬”很像。

有一次帶著同事去莆田出差，吃飯時(shí)遇到一個(gè)本地人沖著店員一開(kāi)口就是“草泥馬”，店員還笑嘻嘻回了句好的，受到文化沖擊的同事委婉地跟我表達(dá)了內(nèi)心的疑惑，甚至還感慨這店員素質(zhì)也太好了，直到我跟他解釋了“草泥馬”的真實(shí)含義。

21. @呆米米

“黃子韜”這三個(gè)字的潮汕話(huà)發(fā)音與潮汕話(huà)中的“番薯頭”，不能說(shuō)毫無(wú)關(guān)聯(lián)，只能說(shuō)一模一樣。

其實(shí)這個(gè)梗已經(jīng)好幾年了，一直在潮汕話(huà)方言圈中小范圍傳播，前些日子突然被黃子韜本尊cue到，有一種打破次元壁的感覺(jué)。

黃子稻的微博

22. @企鵝

以前認(rèn)識(shí)一個(gè)韓國(guó)人，她要去買(mǎi)床單和被子，但不知道怎么用中文說(shuō)，于是她問(wèn)超市工作人員，“請(qǐng)問(wèn)床的衣服在哪里？”最神奇的是，超市工作人員聽(tīng)懂了！

23. @楊浦楓林

我是上海人，在外地讀大學(xué)。我能分清“n”和“l(fā)”，但是習(xí)慣把“弄”都讀成“l(fā)òng”，因?yàn)樯虾Ｔ?huà)只讀“l(fā)ong”一個(gè)音。為此和北方同學(xué)解釋過(guò)好多次，我不是“n”“l(fā)”不分！

24. @卷欣菜

我沒(méi)有故事，我只有被別人無(wú)數(shù)次指出“n”“l(fā)”不分后的理直氣壯。

25. @啊沐

在青島做義工的時(shí)候，老板有天和我們聊起當(dāng)?shù)氐目Х瑞^，推薦了一家八大關(guān)旁邊的店。因?yàn)橛洸磺寰唧w名字，他給我們發(fā)的文字信息是“哇你啦”，去了之后發(fā)現(xiàn)店名是“Vanilla”（香草的英文）。

類(lèi)似的事還有，老板說(shuō)“厚野豬”咖啡好喝，反應(yīng)了半天才明白是“厚椰乳”。老板一度認(rèn)為我們嘲笑他普通話(huà)不標(biāo)準(zhǔn)，其實(shí)只是覺(jué)得，這些舶來(lái)品被方言本土化了之后變得親切可愛(ài)了不少。

《橫道世之介》

26. @張旭

我是青島銀（四聲）。我們那兒有個(gè)中學(xué)叫超銀中學(xué)，青島人的“人”和“銀”，都讀“yìn”，所以我從小就覺(jué)得這個(gè)學(xué)校好霸氣，竟然叫超人中學(xué)。

直到有一天我爸帶著我騎車(chē)從學(xué)校門(mén)前經(jīng)過(guò)，我才發(fā)現(xiàn)，人家真的叫超銀中學(xué)。

27. @匿名

一位外國(guó)友人曾對(duì)我說(shuō)，你們新余人好厲害啊，連老奶奶都會(huì)說(shuō)英文啊。

我說(shuō)：你從哪里看出來(lái)的？

他說(shuō)：我今天早上去坐公交，聽(tīng)到幾個(gè)老奶奶說(shuō)“good morning”。

我想了一會(huì)兒頓時(shí)爆笑，新余話(huà)說(shuō)“郭里冒寧”，其實(shí)是這里沒(méi)人的意思。

28. @邏各斯

高中還是初中有次寫(xiě)文言文翻譯，里面有句“小時(shí)了了，大未必佳”，問(wèn)這個(gè)“了”是什么意思，我就想到新余方言的“了”（liǎo）是聰明的意思。

在新余，我們說(shuō)一個(gè)人聰明會(huì)說(shuō)，“你是個(gè)了子”。于是我就寫(xiě)下了“聰明”，沒(méi)想到真是聰明的意思。當(dāng)時(shí)有種恍然的感覺(jué)，我們與古人的距離其實(shí)很近。

29. @不歸

我在呼和浩特的一個(gè)小鎮(zhèn)里長(zhǎng)大，周?chē)拇笕讼嗷ザ喝r(shí)會(huì)用到“排調(diào)”（pǎi，diào）這個(gè)詞，有調(diào)侃戲逗的意思。比如，“你別排調(diào)我啦”，意為你別拿我開(kāi)玩笑啦。

這個(gè)詞從我讀書(shū)離開(kāi)家鄉(xiāng)后再?zèng)]聽(tīng)過(guò)，直到二十年后的某一天，我讀到了《世說(shuō)新語(yǔ)》，突然在這本古老的書(shū)籍上看到這個(gè)詞，童年的許多場(chǎng)景一下被激活了。也是那時(shí)才知道這兩個(gè)字的書(shū)面寫(xiě)法。

30. @各種打咩

在溫州瑞安的語(yǔ)群里，一日三餐都有很有意境的名字。早餐叫“天光”，午餐叫“日晝”，晚餐叫“晚昏”，一日三餐帶著時(shí)間的流轉(zhuǎn)，儀式感滿(mǎn)滿(mǎn)。

《橫道世之介》

31. @哈庫(kù)

我大學(xué)在海南，舍友是新疆人，開(kāi)學(xué)一起去超市采購(gòu)物資，舍友拿著勺子說(shuō)“shuo”子的時(shí)候，我只是覺(jué)得可能是我普通話(huà)不好，但她拿著牛奶說(shuō)“奶子”的時(shí)候我整個(gè)人都不好了。

不過(guò)，后來(lái)大家都很喜歡跟著她學(xué)新疆話(huà)。新疆形容女生好看會(huì)說(shuō)“歹”，有段時(shí)間大家就很喜歡說(shuō)“你這丫頭片子歹得很”。

32. @衛(wèi)生紙

離家求學(xué)、工作多年，石家莊本來(lái)也沒(méi)有什么方言，但是奶奶會(huì)講一些土話(huà)。

過(guò)年的時(shí)候，聽(tīng)到奶奶跟叔叔說(shuō)，“你一點(diǎn)也不攪悶兒”，叔叔回，“我怎么不攪悶兒？”這才恍然想起這個(gè)詞，太久沒(méi)聽(tīng)過(guò)了，“流浪”多年發(fā)現(xiàn)原來(lái)家里還是有點(diǎn)語(yǔ)言根系。這個(gè)詞的意思是，你心里有沒(méi)有點(diǎn)X數(shù)。

33. @大象

上學(xué)的時(shí)候一個(gè)同學(xué)突然說(shuō)“jiǎo má了”，我很疑惑。后來(lái)才意識(shí)到她的意思是普通話(huà)里的“腳麻了”，但我腦子用河南話(huà)接收為“叫媽了”。

34. @匿名

之前聽(tīng)朋友說(shuō)的，重慶有個(gè)地鐵站叫七星崗，有個(gè)外地游客應(yīng)該買(mǎi)了單次卡，出站是需要把卡插到閘機(jī)收卡的那個(gè)地方。

外地朋友一直沒(méi)有找到收卡的位置，后面排隊(duì)的重慶人著急地說(shuō)：縮一哈，縮一哈。外地朋友可能也比較詫異，對(duì)著閘機(jī)說(shuō)了一句：七～星～崗！

35. @一只郁悶的包子

我是陜西人，初到成都上學(xué)，與成都還格格不入。比如洗澡，我和同學(xué)說(shuō)我會(huì)洗半個(gè)小時(shí)左右，成都的同學(xué)說(shuō)，“洗那么久，皮皮都洗落咯”，我笑到不能自已，別的同學(xué)莫名其妙，不知道我笑什么，但是妹子一本正經(jīng)說(shuō)著疊詞的成都話(huà)真是太好笑了。

《橫道世之介》

36. @烏雞學(xué)士

我是北京人。在希臘暑期研學(xué)，前幾周都在大學(xué)里，就我們一伙中國(guó)人，大家基本上都用英語(yǔ)或者普通話(huà)。最后一周終于去參觀各種名勝景點(diǎn)，在帕特農(nóng)神廟下面排著大長(zhǎng)隊(duì)，正曬得發(fā)昏，突然聽(tīng)到前面的隊(duì)伍里響起絲滑的京腔兒。

女生：嚯，人這么多，上邊兒供著誰(shuí)呀？

男生：?jiǎn)悖氵@都不兒道，雅典（輕聲）娜呀，扛大（輕聲）刀內(nèi)個(gè)！

我噗嗤就笑了，心想，合著您覺(jué)得上面是關(guān)公啊！但是同時(shí)心中也泛起一絲鄉(xiāng)愁。

37. @ZYL

2011年去埃及玩，在紅海的酒店看到有當(dāng)?shù)毓と嗽谛蘅樢粋€(gè)小房子，就跟同伴討論，“你說(shuō)他們這是拆呢還是蓋呢？”，結(jié)果工人聽(tīng)到就抬頭看著我們，舉著大拇指說(shuō)“China!China!"

38. @匿名

在英國(guó)讀書(shū)的時(shí)候，有一次跟兩個(gè)同學(xué)約了去周邊國(guó)家玩。我們事先預(yù)約了出租車(chē)一大早去機(jī)場(chǎng)，車(chē)一到我就鉆進(jìn)了副駕，兩個(gè)朋友坐在后排，她們用中文問(wèn)我夠不夠錢(qián)先付車(chē)錢(qián)，我興沖沖地說(shuō)“夠夠夠！”，然后抬頭看到英國(guó)司機(jī)小哥一臉茫然地看著我，估計(jì)是沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么急的乘客。

39. @河馬泥

初中時(shí)為了裝X，又因?yàn)橄矚g赫敏而給自己取了英文名“Hermione”。后來(lái)去美國(guó)留學(xué)，在班上自我介紹說(shuō)“Hi, I am Hermione”，本地同學(xué)們投來(lái)了“Oh, interesting”的目光。

后來(lái)刷知乎，看到一個(gè)帖子說(shuō)，取英文名切勿用知名影視角色的名字，因?yàn)檫@就好比一個(gè)外國(guó)人跟你說(shuō)，“你好，我是小燕子”。我當(dāng)場(chǎng)人沒(méi)了。

所以奉勸所有想起英文名的朋友，用自己的中文名拼音真挺好的，除非你叫“shi-ting”。

《瀨戶(hù)內(nèi)海》

40. @米粉

我在日本讀書(shū)，有一次去辦事住青旅，都是在日本生活的外國(guó)人。晚上聊天的時(shí)候大家一起喝東西，和一個(gè)法國(guó)人交流了“干杯”的法語(yǔ)怎么說(shuō)——Tchin-tchin（發(fā)音為“親親”），對(duì)方說(shuō)源為玻璃杯相撞的聲音，我覺(jué)得好妙就記住了。

后來(lái)回到學(xué)校，和日本同學(xué)瞎聊天，又聊到了“干杯”這個(gè)詞。我就自作聰明想炫耀一下，一臉神秘地問(wèn)對(duì)方知不知道法語(yǔ)的“干杯”怎么說(shuō)，然后告訴了對(duì)方法語(yǔ)的發(fā)音——Tchin-tchin。正當(dāng)我想得意洋洋地揭示這個(gè)玻璃杯相撞的玄妙之處時(shí)，對(duì)方的表情卻有點(diǎn)震驚過(guò)頭了。

這時(shí)，另外一個(gè)朋友直接沖上來(lái)捂住我的嘴巴叫我別說(shuō)了，說(shuō)我在公共自習(xí)室說(shuō)這種東西也太那個(gè)了。

我當(dāng)時(shí)大腦混亂了十秒才猛地意識(shí)到，Tchin-tchin這個(gè)發(fā)音，在日語(yǔ)里是別的意思。我等于說(shuō)在安靜如雞的公共學(xué)習(xí)室講了個(gè)黃色笑話(huà)啊啊啊！！！

如果以上的某些方言梗你沒(méi)看懂，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)給身邊會(huì)那門(mén)方言的朋友，問(wèn)個(gè)究竟。

如果你沒(méi)有朋友，也可以在評(píng)論區(qū)留言，等別的讀者來(lái)解答你的疑惑。周末愉快，everybody！

編輯、撰文：廣東藍(lán)

監(jiān)制：胡建貓

配圖：《一一》《家有喜事》《功夫》

《橫道世之介》《瀨戶(hù)內(nèi)海》

封面圖：《問(wèn)題餐廳》

轉(zhuǎn)載：請(qǐng)微信后臺(tái)回復(fù)“轉(zhuǎn)載”

原標(biāo)題：《說(shuō)完諧音爛梗，我快樂(lè)了》